Édition Le Serpent à Plumes

Merci Lyvres sans toi je n’au­rais pas repéré ce roman qui est pour moi un vrai coup de cœur. J’es­père à mon tour entraî­ner quel­qu’un à lire ce livre triste et merveilleux à la fois. Cet auteur Kurdo-Syrien sait de façon unique – à mon avis- nous faire toucher du doigt ce que repré­sente l’exil quand le pays d’ori­gine est saccagé par la folie des hommes. Même la façon dont le roman est construit rend bien compte de ce que vit Fawas Hussain, il mêle la vie de tous les jours, donc les habi­tants de son HLM dans le 20° arron­dis­se­ment de Paris, aux actua­li­tés télé­vi­sées qui racontent en détail l’ef­fon­dre­ment et toutes les horreurs qui ont ravagé son pays . Avec, parfois, des souve­nirs heureux du temps de son enfance. Deux rencontres avec des Kurdes, comme lui feront le lien avec ce qu’il vit aujourd’­hui et son pays. J’ai souri, car c’est aussi un roman plein d’hu­mour à la façon dont les Kurdes se saluent quand ils ne se sont pas vus depuis longtemps :

« Alors, kurde syrien, tu arrives encore à bander ou tu t’en sers unique­ment pour pisser ? »

Fawas Hussain, présente tous ses person­nages par leur origine ethnique, la femme qu’il a aimé est toujours nommée comme Japo­naise ou Nippone et elle est partie avec « son » Breton. Il faut dire que ces appar­te­nances ont eu telle­ment d’im­por­tance dans les haines réci­proques entre les Chiites et les Sunnites qui détestent les Kurdes et tous veulent chas­ser les Chré­tiens… Pour ne pas parler des Yazi­dis ! Dans son HLM, on sent que les diffi­cul­tés de la vie, l’argent, l’al­cool les infi­dé­li­tés prennent le pas sur ces diffé­rences d’ori­gines. Mais il y a une entité qui rassemble tout le monde : « la Société des HLM pari­siens ». Les travaux dans sa tour HLM sont des hauts moment d’hu­mour et d’absurdité. 

Sur le sol fran­çais et dans ce HLM les diffé­rents commu­nau­tés arrivent à coha­bi­ter et parfois à s’entre-aider. Je lisais dans un des commen­taires laissé chez Lyvres que c’était peut-être une vision trop idyl­lique. Je ne le crois pas, car ces HLM sont dans Paris et ne consti­tuent pas des zones de non-droit. C’est parfois violent mais rien à voir avec les phéno­mènes des quar­tiers de banlieues péri-urbaines.

Ce roman permet de se plon­ger dans la réalité des quar­tiers popu­laires de Paris et les souf­frances crées par la destruc­tion du Moyen-Orient. Et tout cela avec une belle dose d’humour !

Citations

La voisine désespérée 

Le sourire de conni­vence de la mère cède la place à une tris­tesse dévas­ta­trice et l’in­quié­tude déforme ses traits. Elle m’avoue hési­ter avant de monter car elle ne sait pas si on lui ouvrira la porte. Elle se débat comme une mouche prise dans la toile de quelques grosses arai­gnées nommé Angoisse.

J’aime le style de cet écrivain 

Malgré un ciel Pari­sien constam­ment squatté par des nuages téné­breux et mena­çants, je décide de quit­ter l’écran de la télé­vi­sion pour prendre quelques vacances. Depuis le début des catas­trophes à répé­ti­tion en Syrie, je vis la violence qui s’exerce sur mon pays à distance, ce qui la rend encore plus cruelle que si j’y étais en chair et en os.

Une si grande tragédie !

L’auto­car clima­tisé faisait un premier arrêt dans l’oa­sis de Palmyre. Les passa­gers pouvaient ache­ter de quoi se restau­rer tandis que le chauf­feur et son aide mangeaient à l’œil en tant qu » appor­teurs de clients. Moi, par peur de tomber malade, je n’ava­lais rien et je me diri­geais chaque fois vers la grande colon­nade, prin­ci­pale voie de circu­la­tion de la ville antique qui s’étire sur plus d’un kilo­mètre. Je passais sous l’arc monu­men­tale où des gamins Bédoins propo­saient aux touristes des prome­nades sur la bosse unique de leurs droma­daires. Je me pres­sais vers le temple de Bêl, le dieu du soleil, et me recueillais devant le sanc­tuaire de Baal­sha­min, le dieu du ciel, sans imagi­ner alors qu’ils seraient bien­tôt plas­ti­qués par le groupe État isla­mique et complè­te­ment rayé du patri­moine archéo­lo­gique de l’humanité.

Des destins tragiques 

Mon compa­triote me ramène à notre première rencontre devant le restau­rant univer­si­taire Albert Châte­let. C’était dans les années 80, et il avait fui Saddam Hussein comme moi Assad, le père, son homo­logue et ennemi juré. .… Mais avec Saddam Hussein au pouvoir, il n’osait pas, à la fois comme kurde n’ayant pas fait son service mili­taire, et comme ressor­tis­sant d’une petite commu­nauté comme les yézi­dis qu’on appe­lait les fayliz.. Musul­mans chiites, ils avaient été dépor­tés par le parti Baas est condamné à vivre aux alen­tours de Bassora. 

Faire venir sa mère discussion avec son ami Kurde titulaire d’une thèse sur la place de l’adjectif épithète. 

Si les jeunes peuvent s’adap­ter à leur nouvel envi­ron­ne­ment et apprendre plusieurs langues étran­gères, ma mère ne suppor­tera pas la vie en Europe. Elle vit en Syrie depuis quatre-vingts ans et elle n’a toujours pas appris l’arabe, pour­tant la langue de la nation. Alors comment se mettra-t-elle au fran­çais et pourra-t-elle maîtri­ser le compor­te­ment de l’épi­thète ? Elle mourra d’en­nui loin de ses filles puis­qu’elle conti­nue de les diri­ger d’une main de fer. Elle impose sa volonté à tout le monde autour d’elle car elle a toujours vécu comme ça et ce n’est pas Daech et un quart de million de morts en Syrie qui lui feront chan­ger de caractère. 
Mon ami constate que je n’ai pas oublié le sujet de sa thèse et en sourit. Il passe sa main devant son visage comme pour effa­cer un souve­nir écrit sur un tableau invisible :
« Nos deux pays sont deve­nus ce qu’on appelle des zones de guerre dans le jargon mili­taire. Comment lais­ser la famille à quelques kilo­mètres des fous d’Al­lah qui ne pensent qu’à une chose, égor­ger ? Ces hysté­riques s’en­traînent sur des moutons et des chèvres pour mieux déca­pi­ter les hommes, tu te rends compte ?

Les passages qui m’enchantent 

Ce soir, je ne vais pas me mettre devant le vieux poste de télé­vi­sion, non, je ne tête­rai pas le lait noir des deux mamelles déver­sant le malheur que sont France 24 et Al Jazeera. Oui, dimanche prochain, j’irai faire le marché, non pas pour les deux Suédoises, mais pour voir le vendeur des quatre saisons et le couvrir d’éloges à propos de la qualité de ses clémen­tines. Je lui deman­de­rai comment il s’ap­pelle pour de vrai et me présen­te­rai à mon tour, le Syrien du 7e étage. J’es­père de tout cœur que d’ici-là l’as­cen­seur sera réparé, non pas pour moi, mais pour tous les gens de l’im­meuble. Je pense en parti­cu­lier à la Kabyle nourri au miel et au cous­cous, avec ses pleurs de tragé­die grecque et au fran­çais du quatrième, celui qui doit véri­fier toutes les deux heures s’il a du courrier.

E‑H

E

El Aswany (Alaa) (L’im­meuble Yacou­bian 14 avril 2011) (J’ai couru vers le Nil 23 aout 2021) Éliard (Astrid) (Danser 19 août 2017) Ellis (Mary Relindes) (Wiscon­sin 5 octobre 2015) Eltcha­ni­noff (Michel) (Dans la tête de Vladi­mir Poutine 22 juin 2015) Enia (Davide) (La loi de la mer 15 juillet 2019) Epenoux (Fran­çois d ») (Le réveil du Cœur 4 avril 2014)( Le presque 7 juillet 2018) Ernaux (Annie) (L’autre Fille 14 avril 2011) (Une Femme 17 décembre 2015) Esqui­vel (Laura) (Choco­lat amer 25 mai 2010) Etkind (Efim) (La traduc­trice 11 janvier 2014) 

F

Fabcaro (Zaï Zaï Zaï Zaï 22 février 2016) (Et si l’amour c’était d’aimer 29 mai 2018)(Formica 12 février 2020) (Moon River 6 décembre 2021) Fadelle (Joseph) (le prix à payer 25 mai 2013) Fante (John) (Mon chien stupide 22 juillet 2019 Fargues (Nico­las) (La ligne de cour­toi­sie 3 avril 2012) Fauquem­berg (David) (Bluff 11 juin 2018) (Nullar­bor 5 juillet 2021) Favier (Emma­nuelle) (Virgi­nia 5 novembre 2020) Fawas( Hussain) ( le syrien du septième étage 18 mars 2021) Faye (Eric) (Éclipses japo­naises 20 février 2017) Faye(Gaël) (Petits Pays 3 décembre 2020) Fellowes (Julian)(Passé Impar­fait 13 janvier 2020) (Snobs 30 mars 2020) Fermine (Maxence) (Neige 19 novembre 2012) Fernan­dez (Domi­nique) (Ramon 27 aout 2006) Ferney (Alice) (Les Bour­geois 25 février 2019) Ferrante (Elena) (l’amie prodi­gieuse 4 juillet 2016) Ferrari (Jérôme) (le Sermon sur la chute de Rome 30 août 2013) Ferrier (Fran­çois) (Le Louvre inso­lent 6 juin 2016) Filhol (Elisa­beth) (La Centrale 24 février 2010) Finn (Anne) (Le tyran domes­tique 14 janvier 2011) Flagg (Fanny) (Miss Alabama et ses petits secrets 29 août 2016) Flana­gan (Richard) ( Disper­sés par le Vent 2 septembre 2021) Flaten (Isabelle) (Adelphe 15 juillet 2021) Flat­land (Helga) (Une famille moderne 24 mars 2022) Flau­bert (Gustave) (Madame Bovary  7 janvier 2016) Foen­ki­nos (David) (La déli­ca­tesse 26 novembre 2009) (Nos sépa­ra­tions 23 avril 2010) (Les souve­nirs 15 octobre 2011) (Char­lotte 5 janvier 2015) (La famille Martin 29 octobre 2020) Fonta­nel (Sophie) (Gran­dir 14 janvier 2011) Fotto­rino (Eric)( Chevro­tine 15 octobre 2014) (Korsa­kov 13 février 2015) (L’homme qui m’ai­mait tout bas 7 février 2022) Fourest (Caro­line) (Libres de le dire 23 avril 2010) Four­nel (Paul) (La liseuse 22 mars 2012) Four­nier (Jean-louis) (Veuf 14 avril 2012) (Ma mère du Nord 10 mars 2013) (Mon Autopsie 20 octobre 2017) Fran­ces­chi (Patrice) (Première personne du singu­lier 11 octobre 2016) Freche (Emilie) (Chou­kette 23 avril 2010) Fromm (Pete) (Mon Désir le plus Ardent 17 décembre 2019) 

G

Gagnon (Pierre) (Mon vieux et moi 21 novembre 2010) Garcin (Jérôme) (Le dernier Hiver du Cid 20 juillet 2020) Gior­dano (Paolo)( La soli­tude des nombres premiers 27 octobre 2009) Goddard Robert (La Croi­sière Charn­wood 4 décembre 2019) Gran (Iegor) (L’éco­lo­gie en bas de chez moi 14 avril 2011) (Ipso Facto 9 janvier 2017) (Les services compé­tents 28 février 2022) Gran­nec (Yannick) (La Déesse des Petites Victoires 24 mai 2021) (Les simples 19 mai 2022) Grebe (Camilla) (Le Jour­nal de ma Dispa­ri­tion 11 février 2019) Greer (Andrew Sean) (Les Tribu­la­tions d’Ar­thur Mineur 12 juillet 2021) Grif­fin (Anne) (Toute une Vie et Un Soir 6 avril 2020) Grim­bert ( Philippe) (La mauvaise rencontre 4 février 2015) (les morts ne nous aiment plus 22 avril 2022) Grim­bert (Philippe B) (39.4 18 avril 2022) Grum­berg (Jean-Claude) (La plus précieuse des marchan­dises 24 février 2020) Guene (Faïza) (Millé­nium Blues 27 Mai 2019) mai 

H

Haddad (Hubert) (Un Monstre et un Chaos 3 août 2020) Hara­ti­sch­wili (Nino) (Le chat le géné­ral et la Corneille 17 mars 2022) Harris (Joanne) (L’été des Saltim­banques 9 mai 2022) Harris (Robert) (D 20 janvier 2015) Hegland (Jean) (Dans la Forêt 29 juin 2017) (Apai­ser nos tempêtes 27 décembre 2021) Heis­bourg (Fran­çois) (Cet étrange nazi qui sauva mon père 26 août 2019) Heller (Peter) (La rivière 24 décembre 2021) (la constel­la­tion du chien 03 mars 2022) Hert­mans (Stefan) (Guerre et téré­ben­thine 9 décembre 2019) Hink­son (Jake) (Au nom du bien 11 janvier 2021) Hill (Nathan) (Les Fantômes du Vieux Pays 20 novembre 2018) Hochet (Stépha­nie) (Paci­fique 21 décembre 2020) Hoff­mann (Stéphane) (On ne parle que d’amour 31 décembre 2021) Hofman (Gene­viève) (Histoire du pain 9 novembre 2015) Hoda­sava( Olivier) (Une ville de Papier 24 juin 2021) Honey­man (Gail) (Elea­nor va très bien 31 octobre 2018) Hope Anna ( Le chagrin des vivants 28 novembre 2016) (La sale de bal 20 décembre 2017) (Nos espé­rances 22 juillet 2021) Horna­kova-Civade (Lenka) (La sympho­nie du nouveau monde 27 juillet 2020) Houel­le­beck Michel (Plate­forme 9 septembre 2019) Houston (Nancy) (Lèvres de Pierre 3 décembre 2018) Hug (Natha­lie) (L’en­fant Rien 26 avril 2021) Humbert (Fabrice) (L’ori­gine de la violence 14 janvier 2011) (La fortune de Sila 22 novembre 2012) (Le monde n’existe pas 1 novembre 2021) Hureau (Simon) (L’Oa­sis 31 mars 2021) Huth (Angela) (Valse Hési­ta­tion 30 aout 2021) (Les Filles de Hallows Farm 30aout 2021)