Édition Le Serpent à Plumes

Merci Lyvres sans toi je n’aurais pas repéré ce roman qui est pour moi un vrai coup de cœur. J’espère à mon tour entraîner quelqu’un à lire ce livre triste et merveilleux à la fois. Cet auteur Kurdo-Syrien sait de façon unique – à mon avis- nous faire toucher du doigt ce que représente l’exil quand le pays d’origine est saccagé par la folie des hommes. Même la façon dont le roman est construit rend bien compte de ce que vit Fawas Hussain, il mêle la vie de tous les jours, donc les habitants de son HLM dans le 20° arrondissement de Paris, aux actualités télévisées qui racontent en détail l’effondrement et toutes les horreurs qui ont ravagé son pays . Avec, parfois, des souvenirs heureux du temps de son enfance. Deux rencontres avec des Kurdes, comme lui feront le lien avec ce qu’il vit aujourd’hui et son pays. J’ai souri, car c’est aussi un roman plein d’humour à la façon dont les Kurdes se saluent quand ils ne se sont pas vus depuis longtemps :

« Alors, kurde syrien, tu arrives encore à bander ou tu t’en sers uniquement pour pisser ? »

 Fawas Hussain, présente tous ses personnages par leur origine ethnique, la femme qu’il a aimé est toujours nommée comme Japonaise ou Nippone et elle est partie avec « son » Breton. Il faut dire que ces appartenances ont eu tellement d’importance dans les haines réciproques entre les Chiites et les Sunnites qui détestent les Kurdes et tous veulent chasser les Chrétiens… Pour ne pas parler des Yazidis ! Dans son HLM, on sent que les difficultés de la vie, l’argent, l’alcool les infidélités prennent le pas sur ces différences d’origines. Mais il y a une entité qui rassemble tout le monde : « la Société des HLM parisiens ». Les travaux dans sa tour HLM sont des hauts moment d’humour et d’absurdité. 

Sur le sol français et dans ce HLM les différents communautés arrivent à cohabiter et parfois à s’entre-aider. Je lisais dans un des commentaires laissé chez Lyvres que c’était peut-être une vision trop idyllique. Je ne le crois pas, car ces HLM sont dans Paris et ne constituent pas des zones de non-droit. C’est parfois violent mais rien à voir avec les phénomènes des quartiers de banlieues péri-urbaines.

Ce roman permet de se plonger dans la réalité des quartiers populaires de Paris et les souffrances crées par la destruction du Moyen-Orient. Et tout cela avec une belle dose d’humour !

 

 

 

Citations

La voisine désespérée 

Le sourire de connivence de la mère cède la place à une tristesse dévastatrice et l’inquiétude déforme ses traits. Elle m’avoue hésiter avant de monter car elle ne sait pas si on lui ouvrira la porte. Elle se débat comme une mouche prise dans la toile de quelques grosses araignées nommé Angoisse.

J’aime le style de cet écrivain 

Malgré un ciel Parisien constamment squatté par des nuages ténébreux et menaçants, je décide de quitter l’écran de la télévision pour prendre quelques vacances. Depuis le début des catastrophes à répétition en Syrie, je vis la violence qui s’exerce sur mon pays à distance, ce qui la rend encore plus cruelle que si j’y étais en chair et en os.
 

Une si grande tragédie !

L‘autocar climatisé faisait un premier arrêt dans l’oasis de Palmyre. Les passagers pouvaient acheter de quoi se restaurer tandis que le chauffeur et son aide mangeaient à l’œil en tant qu’ apporteurs de clients. Moi, par peur de tomber malade, je n’avalais rien et je me dirigeais chaque fois vers la grande colonnade, principale voie de circulation de la ville antique qui s’étire sur plus d’un kilomètre. Je passais sous l’arc monumentale où des gamins Bédoins proposaient aux touristes des promenades sur la bosse unique de leurs dromadaires. Je me pressais vers le temple de Bêl, le dieu du soleil, et me recueillais devant le sanctuaire de Baalshamin, le dieu du ciel, sans imaginer alors qu’ils seraient bientôt plastiqués par le groupe État islamique et complètement rayé du patrimoine archéologique de l’humanité.

Des destins tragiques 

Mon compatriote me ramène à notre première rencontre devant le restaurant universitaire Albert Châtelet. C’était dans les années 80, et il avait fui Saddam Hussein comme moi Assad, le père, son homologue et ennemi juré. …. Mais avec Saddam Hussein au pouvoir, il n’osait pas, à la fois comme kurde n’ayant pas fait son service militaire, et comme ressortissant d’une petite communauté comme les yézidis qu’on appelait les fayliz.. Musulmans chiites, ils avaient été déportés par le parti Baas est condamné à vivre aux alentours de Bassora. 
 

Faire venir sa mère discussion avec son ami Kurde titulaire d’une thèse sur la place de l’adjectif épithète. 

 
Si les jeunes peuvent s’adapter à leur nouvel environnement et apprendre plusieurs langues étrangères, ma mère ne supportera pas la vie en Europe. Elle vit en Syrie depuis quatre-vingts ans et elle n’a toujours pas appris l’arabe, pourtant la langue de la nation. Alors comment se mettra-t-elle au français et pourra-t-elle maîtriser le comportement de l’épithète ? Elle mourra d’ennui loin de ses filles puisqu’elle continue de les diriger d’une main de fer. Elle impose sa volonté à tout le monde autour d’elle car elle a toujours vécu comme ça et ce n’est pas Daech et un quart de million de morts en Syrie qui lui feront changer de caractère. 
Mon ami constate que je n’ai pas oublié le sujet de sa thèse et en sourit. Il passe sa main devant son visage comme pour effacer un souvenir écrit sur un tableau invisible :
« Nos deux pays sont devenus ce qu’on appelle des zones de guerre dans le jargon militaire. Comment laisser la famille à quelques kilomètres des fous d’Allah qui ne pensent qu’à une chose, égorger ? Ces hystériques s’entraînent sur des moutons et des chèvres pour mieux décapiter les hommes, tu te rends compte ?
 
 

Les passages qui m’enchantent 

Ce soir, je ne vais pas me mettre devant le vieux poste de télévision, non, je ne têterai pas le lait noir des deux mamelles déversant le malheur que sont France 24 et Al Jazeera. Oui, dimanche prochain, j’irai faire le marché, non pas pour les deux Suédoises, mais pour voir le vendeur des quatre saisons et le couvrir d’éloges à propos de la qualité de ses clémentines. Je lui demanderai comment il s’appelle pour de vrai et me présenterai à mon tour, le Syrien du 7e étage. J’espère de tout cœur que d’ici-là l’ascenseur sera réparé, non pas pour moi, mais pour tous les gens de l’immeuble. Je pense en particulier à la Kabyle nourri au miel et au couscous, avec ses pleurs de tragédie grecque et au français du quatrième, celui qui doit vérifier toutes les deux heures s’il a du courrier.

E-H

E

El Aswany (Alaa) (L’immeuble Yacoubian 14 avril 2011) (J’ai couru vers le Nil 23 aout 2021) Éliard (Astrid) (Danser 19 août 2017) Ellis (Mary Relindes) (Wisconsin 5 octobre 2015) Eltchaninoff (Michel) (Dans la tête de Vladimir Poutine 22 juin 2015) Empoli (Da) Giuliano (Le mage du Kremlin 19 janvier 2023) Enard ( Mathias) ( Déserter 10 mai 2024) Enia (Davide) (La loi de la mer 15 juillet 2019) Epenoux (François d’) (Le réveil du Cœur 4 avril 2014)( Le presque 7 juillet 2018) Ernaux (Annie) (L’autre Fille 14 avril 2011) (Une Femme 17 décembre 2015) Esquivel (Laura) (Chocolat amer 25 mai 2010) Etkind (Efim) (La traductrice 11 janvier 2014) Evans (Nicholas) (les blessures invisibles 5 octobre 2023)

F

Fabcaro (Zaï Zaï Zaï Zaï 22 février 2016) (Et si l’amour c’était d’aimer 29 mai 2018)(Formica 12 février 2020) (Moon River 6 décembre 2021) Fadelle (Joseph) (le prix à payer 25 mai 2013) Fante (John) (Mon chien stupide 22 juillet 2019 Fargues (Nicolas) (La ligne de courtoisie 3 avril 2012) Fauquemberg (David) (Bluff 11 juin 2018) (Nullarbor 5 juillet 2021) Favier (Emmanuelle) (Virginia 5 novembre 2020) Fawas( Hussain) ( le syrien du septième étage 18 mars 2021) Faye (Eric) (Éclipses japonaises 20 février 2017) Faye(Gaël) (Petits Pays 3 décembre 2020) Fayolle (Marion) (Du même bois 19 avril 2024) Fellowes (Julian)(Passé Imparfait 13 janvier 2020) (Snobs 30 mars 2020) Fermine (Maxence) (Neige 19 novembre 2012) (Le violon noir 8 juin 2023) Fernandez (Dominique) (Ramon 27 aout 2006) Ferney (Alice) (Les Bourgeois 25 février 2019) Ferrante (Elena) (l’amie prodigieuse 4 juillet 2016) Ferrari (Jérôme) (le Sermon sur la chute de Rome 30 août 2013) Ferrier (François) (Le Louvre insolent 6 juin 2016) Filhol (Elisabeth) (La Centrale 24 février 2010) Filipenko (Sacha) (Kremulator 6 juin 2024) Finn (Anne) (Le tyran domestique 14 janvier 2011) Fives (Cariole) (Quelque chose à te dire 6 décembre 2022) (le jour et l’heure 25 mars 2024)  décembre Flagg (Fanny) (Miss Alabama et ses petits secrets 29 août 2016) Flanagan (Richard) ( Dispersés par le Vent 2 septembre 2021) Flaten (Isabelle) (Adelphe 15 juillet 2021) Flatland (Helga) (Une famille moderne 24 mars 2022) Flaubert (Gustave) (Madame Bovary  7 janvier 2016) Foenkinos (David) (La délicatesse 26 novembre 2009) (Nos séparations 23 avril 2010) (Les souvenirs 15 octobre 2011) (Charlotte 5 janvier 2015) (La famille Martin 29 octobre 2020) Fonlupt (Amélie) ( La passagère 26 janvier 2023) Fontanel (Sophie) (Grandir 14 janvier 2011) Fottorino (Eric)( Chevrotine 15 octobre 2014) (Korsakov 13 février 2015) (L’homme qui m’aimait tout bas 7 février 2022) Fourest (Caroline) (Libres de le dire 23 avril 2010) Fournel (Paul) (La liseuse 22 mars 2012) Fournier (Jean-louis) (Veuf 14 avril 2012) (Ma mère du Nord 10 mars 2013) (Mon Autopsie 20 octobre 2017) (Je ne suis pas seul à être seul 1 septembre 2023) Franc (Régis) (Je vais bien 26 janvier 2024) Franceschi (Patrice) (Première personne du singulier 11 octobre 2016) Freche (Emilie) (Choukette 23 avril 2010) Froidevaux-Metterie (Camille) (Pleine et Douce 5 mai 2023) Fromm (Pete) (Mon Désir le plus Ardent 17 décembre 2019) Fulas( Christian) (Iochka 9 octobre 2023) Funder (Anna) (Stasiland 12 août 2024)

G

Gaarder (Jostein) (Le monde de Sophie 28 décembre 2022) Gagnon (Pierre) (Mon vieux et moi 21 novembre 2010) Gamboa (Santiago) (Une maison à Bogota 1 juin 2023) Garat (Anne marie) (La chambre noire 22 janvier 2024) Garcin (Jérôme) (Le dernier Hiver du Cid 20 juillet 2020) (Mes fragiles 22 septembre 2023) Garde (François) (L’effroi 6 février 2017) (Mon oncle d’Australie 9 août 2024) Garnier (Pascal) (le grand Loin 12 janvier 2014) Garrigues (Sabine) (Rien n’est su 26 novembre 2023) Gaudé Laurent (le soleil des Scorta 2 avril 2024) Gavran (Kristina) La guitare de Pa avril lissandre 7 septembre 2023) Gestern (Hélène) (Eux sur la photo 12 juillet 2012) (555  8 décembre 2022) Ghoussoub (Sabyl) (Beyrouth sur Seine) 9 janvier 2023) Giordano (Paolo)( La solitude des nombres premiers 27 octobre 2009) Giuliano (Serena) (Félicita 17 juin 2024) Goby (Valentine) (Kinderzimmer 23 mars 2014) (L’ïle haute 30 janvier 2023) Goddard Robert (La Croisière Charnwood 4 décembre 2019) Gran (Iegor) (L’écologie en bas de chez moi 14 avril 2011) (Ipso Facto 9 janvier 2017) (Les services compétents 28 février 2022) (Z comme Zombie 22 décembre 2022) Grannec (Yannick) (La Déesse des Petites Victoires 24 mai 2021) (Les simples 19 mai 2022) Grebe (Camilla) (Le Journal de ma Disparition 11 février 2019) Green (Graham) (Notre agent secret à la Havane 7 décembre 2023) Greer (Andrew Sean) (Les Tribulations d’Arthur Mineur 12 juillet 2021) Griffin (Anne) (Toute une Vie et Un Soir 6 avril 2020) Grimbert ( Philippe) (La mauvaise rencontre 4 février 2015) (les morts ne nous aiment plus 22 avril 2022) Grimbert (Philippe B) (39.4 18 avril 2022) (Panne de secteur 18 juillet 2022) Grumberg (Jean-Claude) (La plus précieuse des marchandises 24 février 2020) Guene (Faïza) (Millénium Blues 27 Mai 2019) mai

H

Haddad (Hubert) (Un Monstre et un Chaos 3 août 2020) Hanf (Verena) (La fragilité des funambules 25 mai 2023) Haratischwili (Nino) (Le chat le général et la Corneille 17 mars 2022) Harpman (Jacqueline) ( Moi qui n’est pas connu les hommes 28 mai 2024) Harris (Joanne) (L’été des Saltimbanques 9 mai 2022) Harris (Robert) (D 20 janvier 2015) Hatzfeld (Jean) (Tu la retrouveras 6 mai 2024) Helfer (Monika) (Héritages 10 novembre 2022) Hegland (Jean) (Dans la Forêt 29 juin 2017) (Apaiser nos tempêtes 27 décembre 2021) Heilbronn (François) (Deux été 44 – Metz 1744/ Drancy 1944 5 août 2024) Hein (Christoph) (L’ombre d’un père 13 novembre 2023) Heisbourg (François) (Cet étrange nazi qui sauva mon père 26 août 2019) Heller (Peter) (La rivière 24 décembre 2021) (la constellation du chien 03 mars 2022) Héraclès (Julie) (Vous ne savez rien de moi 12 février 2024) Hertmans (Stefan) (Guerre et térébenthine 9 décembre 2019) Hinkson (Jake) (Au nom du bien 11 janvier 2021) Hill (Nathan) (Les Fantômes du Vieux Pays 20 novembre 2018) Hochet (Stéphanie) (Pacifique 21 décembre 2020) Hoffmann (Stéphane) (On ne parle que d’amour 31 décembre 2021) Hofman (Geneviève) (Histoire du pain 9 novembre 2015) Hodasava( Olivier) (Une ville de Papier 24 juin 2021) Honeyman (Gail) (Eleanor va très bien 31 octobre 2018) Hope Anna ( Le chagrin des vivants 28 novembre 2016) (La sale de bal 20 décembre 2017) (Nos espérances 22 juillet 2021) Hornakova-Civade (Lenka) (La symphonie du nouveau monde 27 juillet 2020) Horvat-CEC (Zelika) (Scène Villageoise Sans Cochon 10 juin 2024) Houellebeck Michel (Plateforme 9 septembre 2019) Houston (Nancy) (Lèvres de Pierre 3 décembre 2018) Hug (Nathalie) (L’enfant Rien 26 avril 2021 Hugues (Pascale) (Marthe et Mathilde 17 novembre 2022) Huisman (Violaine) (Les monuments de Paris 15 avril 2024) Humbert (Fabrice) (L’origine de la violence 14 janvier 2011) (La fortune de Sila 22 novembre 2012) (Le monde n’existe pas 1 novembre 2021) Hunzinger (Claudie) (Les grands cerfs 23 décembre 2020) Hureau (Simon) (L’Oasis 31 mars 2021) Huth (Angela) (Valse Hésitation 30 aout 2021) (Les Filles de Hallows Farm 30aout 2021)