Édition Pocket . Traduit de l’anglais par Nathalie Cunnington
En regardant ce que cet auteur avait écrit, je me suis rendu compte qu’on lui devait « L’homme qui murmurait à l’oreille des chevaux » que je n’ai pas lu, mais j’ai aimé le film qui en a été tiré. Ce roman parle de la passion de l’auteur pour le Far-West américain vu à travers le cinéma et les feuilletons tournés pour la télévision. L’enfance du jeune héros, Tommy, a été bercée par les héros au grand cœur qui sauvent les pures jeunes filles blanches des griffes des méchants indiens.
Mais avant de raconter (le moins possible) le fil narratif de ce récit, j’explique sa construction. L’auteur, dans des chapitres assez courts donnent des aperçus de la vie de Tommy, en ne respectant pas la chronologie . Il faudra lire tout le roman pour remettre dans l’ordre la vie du personnage principal qui donne l’impression d’un puzzle. Lorsque la dernière pièce sera mise en place alors tout sera tellement clair pour le lecteur qui pourtant n’a jamais été perdu (en tout cas, je ne l’ai jamais été)
Le premier chapitre est une des clés du roman. Tommy a 13 ans, il rend visite à sa mère qui est condamnée à mort. Le deuxième chapitre, il est enfant à Bristol et suit avec passion son feuilleton télévisé dans le quel Red McGraw « se dresse seul contre l’injustice ». La construction parcellaire du roman sert l’intrigue car la vie de Tommy est construite sur un énorme mensonge, celle qui prend pour sa sœur est en réalité sa mère, et ses parents sont en réalité ses grands parents. Sa mère l’arrache à une pension anglaise où il était très malheureux et l’emmène avec lui à Hollywood.
Il y rencontre l’acteur Ray qui sera l’amant puis le mari de sa mère mais aussi l’acteur qui jouait Red McGraw dans son feuilleton préféré.
Un autre mensonge aussi énorme que le premier viendra troubler le passage de Tommy dans la vie adulte. Et il ne saura pas être le père de son fils. Celui-ci sera accusé de meurtre de civils pendant la guerre en Irak et c’est alors que père et fils se retrouveront en se dévoilant réciproquement leurs propres mensonges.
Les réflexions sur le poids de la culpabilité sonnent très justes et la façon dont est traité le rapport à la vérité est passionnant. Je pense que le thème principal du roman c’est cela : le poids que représente pour un enfant un mensonge sur lequel il a construit sa vie.
Mais les thèmes annexes sont tout aussi passionnants, par exemple le passage du travail d’acteur de la télévision au cinéma et du poids de son image qui passe de mode et comment cela peut devenir insupportable pour lui. On retrouve aussi les indiens qui sont si loin de l’image qu’en donnait la télévision, Tom le découvrira grâce à Cal, un indien blackfoot, qui sera son père adoptif. Autre blessure invisible celle avec les quelles reviennent les marines américains qui ont tué des civils en Irak ou qui ont vu tuer les meilleurs d’entre eux.
Un roman foisonnant qui sonne très juste qui se lit d’une traite même si certains passages méritent une lecture plus attentive car ils révèlent des comportements humains très intéressants.
Citations
Passage plein d’humour .
« Vous ne seriez pas Thomas Bedford, par hasard ?– Si, c’est moi. Je m’excuse mais… »Elle tendit la main et il la serra, un peu trop fort. Comme le documentaire qu’il avait fait cinq ans auparavant sur l’histoire et la culture des indiens blackfoot avait été récemment diffusé sur PBS, il se dit qu’elle l’avait reconnu à cause de cela. Ou peut-être avait-elle assisté à l’une des conférences qu’il donnait de temps en temps à l’université. La jeune femme était une beauté discrète. Elle devait avoir une trentaine d’années au plus, elle avait la peau pâle, des taches de rousseur, une épaisse chevelure rousse enserrée dans un foulard vert en soie,. Tom rentra le ventre et sourit« Je me présente : Karen O’Keefe. Nous avons le même dentiste. Je vous ai vu chez lui il y a deux ou trois semaines.-Ah !
Le mensonge.
Un mensonge raconté plusieurs fois à cette faculté étrange d’acquérir une sorte de consistance. À mesure qu’on se le répète, il devient aussi solide et rassurant que la vérité. Tom s’était parfois demandé, après le départ de Gina, si les choses se seraient passées différemment, s’il lui avait dit la vérité à propos de Diane. Cela l’aurait peut-être aidée à comprendre ses difficultés de père et de mari. Ou bien n’aurait fait que lui inspirer de la pitié. Et pour Tom la pitié, c’était pire que la honte.
Être américain sous Kennedy .
C’est ainsi qu’il se joignit à ses camarades comme s’il était un vrai petit américain. Ce qu’il avait toujours souhaité être. Parce que ça lui semblait plus moderne – plus cool comme dirait Wally- que d’être anglais. Il n’y avait qu’à voir le président qu’ils venaient d’élire ! Jeune, toujours souriant, avec ses enfants et sa jolie femme, tandis que le premiers ministre britannique ce vieux Macmillan, devait avoir au moins cent ans et ressemblait à un morse qui aurait perdu ses défenses.
Les fragilités du métier d’acteur.
– Dans mon type de boulot, si quelque chose se passe mal, on l’arrange, on se débrouille pour faire mieux la fois suivante. Mais vous autres, les acteurs, vous n’avez pas le droit à l’erreur. Vous êtes seuls. Si vous vous trompez, ça vous touche au cœur. Désolé, je n’arrive pas à exprimer ce que je veux dire.– Je comprends.– Je ne suis pas en train. De dire qu’il n’y a aucune technique, aucun talent là-dedans . Il y en a, bien sûr. Vous devez savoir vous placer, repérer la caméra, et tout et tout. Mais au bout du compte, l’essentiel, c’est vous, ce que vous êtes. Et si quelqu’un critique ça, vous dit que ça ne va pas, ce n’est pas votre travail qu’il critique, c’est vous. Ce qui est déjà difficile à accepter pour n’importe qui. Alors pour les acteurs, c’est pire encore parce que… Bon sang, qu’est ce qui me prend de vous parler comme ça. ?– Je vous en prie continuez.– Ce que je voulais dire, c’est qu’ils ont très peu confiance en eux. Ils veulent qu’on les approuve, qu’on les aime. Comme nous tous bien entendu, mais chez certains acteurs, c’est comme une sorte de faim. Et s’ils n’obtiennent pas ça, ils sont complètement défaits.– Quand même, Cal, il y a des métiers bien plus dur que celui-là.– Peut-être, mais pas beaucoup qui peuvent à ce point blesser un homme dans l’image qu’il a de lui même.
Toujours le mensonge.
Le mensonge lui parut usé. Il ne s’était pas entendu le raconter depuis longtemps. Il fut soudain pris de l’envie d’avouer comment Diane était réellement morte. Mais mais pouvait-il raconter à cette quasi inconnu ce qu’il n’avait jamais réussi à dire à quiconque ? Même pas à son psy, même pas à Gina. Ce serait une véritable trahison. Le problème avec le mensonge, c’était cela. Tels les pins tout tordus et noueux qui poussaient dans les montagnes, plus ils étaient vieux plus ils devenaient résistants.
Dernière phrase (on imagine avec un soleil couchant..) happy end .
Elle le regarda longuement puis se pencha vers lui et l’embrassa tendrement sur la joue. Alors, Tom passa le bras autour de sa taille. Ils firent demi-tour et traversèrent la pelouse ensoleillée vers la maison.
Haha, cinq coquillages pour un roman qui m’a l’air fort bien. Il est à la bibli, je l’ai noté!
Tout ce que j’aime dans les bons romans américains.
Ma bibliothèque l’a également ; il doit y avoir des passages assez violents avec la guerre en Irak.
Oui d’une violence difficile à lire et qui rend les soldats fous
La mention de « l’homme qui murmurait à l’oreille des chevaux » vu, mais pas lu comme toi, attire forcément l’attention sur ce roman ci !
J’ai adoré ce roman j’ai essayé de le dire le mieux que je pouvais
Luocine et les westerns !! je ne me doutais pas que tu aimais le genre :-)
je n’ai jamais lu l’auteur mais c’est bon à savoir
Le côté western est loin très loin de l’intérêt de ce roman. L’enfant lui en rêvait ses rêves se sont effondrés devant une réalité bien différente.
Un sujet difficile que ce poids des secrets pour un enfant.
Oh que oui, cela peut détruire une personnalité et c’est ici très bien raconté.
Un livre qui m’a déçue. J’ai trouvé que l’auteur chargeait un peu trop la barque du pauvre Tommy (on aurait pu se passer du secret de naissance et du harcèlement à l’école) et il m’a semblé qu’il traitait le milieu du cinéma hollywoodien de façon peu nuancée.
moi j’ai beaucoup aimé la façon dont il parle du métier d’acteur et les fragilités que cela engendre. Mais je suis d’accord la barque de ce pauvre petit Tommy est très chargée, disons que c’est très américain. Et ce qu’on accepte au cinéma on le refuse parfois en livre.
Je suis très sensible au poids des mensonges dans les familles c’est sans doute pour cela que j’ai accepté ce récit, en revanche le deuxième mensonge et la condamnation à mort de sa mère est vraiment peu crédible .
Comme toi, je connaissais « L’homme qui murmurait à l’oreille des chevaux » sans l’avoir jamais lu. Cet autre roman de Nicholas Evans semble très prenant. Cela me donne envie de le lire. J’adore les mensonges (dans les histoires) !
dans la vie ils sont très destructeurs surtout dans les familles
Inconnu à ma bibli ! Bon, j’ai tant à lire que ce n’est pas si grave… Je note tout de même.
oui on ne peut jamais tout lire c’est un fait que j’ai du mal à me mettre dans le crâne
Pas sûre que je m’y retrouve dans cette structure.
moi je m’y suis retrouvée pourtant ce n’est pas ce que je préfère d’habitude et en plus ce n’est pas gratuit comme construction, cela reflète bien la personnalité du personnage principal