Traduit de l’anglais (Écosse) par Aline Azoulay-Pacvõn.
Lu dans le cadre du club de lecture de la médiathèque de Dinard.
Ces deux romans écossais se suivent et ont des points communs. Tous les deux retracent le parcours d’enfants martyrs. Ce roman-ci ne le dit pas immédiatement, nous suivons d’abord la vie d’Eleanor et nous pouvons alors penser qu’il s’agit d’un roman que l’on dit « fell good », le genre est bien représenté chez nos amis britanniques. Cette jeune femme, sans être autiste possède cette qualité ou ce défaut de dire la vérité telle qu’elle lui apparaît et aussitôt qu’il lui semble important de la dire, c’est à dire tout de suite et surtout, elle n’a aucun des codes qui facilitent la vie en société. Évidemment, cela ne lui apporte pas que des amis. elle vit seule et est enfermée dans des manies de vieilles filles. Voilà qu’elle tombe amoureuse d’un jeune et beau chanteur et pour ses beaux yeux (les yeux ont une importance que l’on découvre plus tard) sa vie va basculer elle se fait épiler, achète des vêtements à la mode, va chez le coiffeur…. Sa mère avec qui elle s’entretient régulièrement lui donne de bien curieux conseils et surtout rabaisse sa fille à la moindre occasion. Dis comme ça, je n’imagine pas que vous ayez envie de lire ce roman. Mais ce n’est que l’apparence de ce roman. Derrière cette façade qui va se lézarder bien vite apparaît une toute autre histoire, triste à sangloter. C’est très bien raconté et hélas crédible. Les indices de l’autre histoire sont distillés peu à peu dans le roman et deviennent au trois quart le cœur même du récit. On comprend alors le drame d’Eleanor, on voudrait tant faire partie de ceux qui peuvent la consoler ces gens dans le récit existent, elle va peu à peu les rencontrer. J’ai beaucoup apprécié que ces personnes positives ne soient pas trop idéalisées, elles aussi ont leurs problèmes et leurs imperfections. On espère aussi qu’elle apprendra à se protéger de la perversité et de la méchanceté et qu’enfin, elle saura aller vers des personnes qui ne la détruiront plus. Son regard naïf impitoyable sur les comportements humains sont souvent très drôles et cela permet d’aller au bout des révélations qu’Eleanor avait enfouies au plus loin de son inconscient. Cela fait si mal parfois de se confronter à la réalité. J’ai quelques réserves sur ce roman et pourtant je l’ai lu très vite, à la relecture les indices qui fourmillent m’ont un peu gênée. J’ai beaucoup hésité en 3 ou 4 coquillages. Finalement j’en suis restée à 3 car je préfère le précédent sur un thème assez semblable. Aifelle est beaucoup plus positive que moi donc à vous de décider.
Citations
Méconnaissance des codes sociaux
Au final, mon projet Pizza s’est révélée extrêmement décevant. L’homme s’est contenté de me coller une grande boîte en carton dans les mains, de prendre mon enveloppe, et de l’ouvrir sans égard pour moi. Je l’ai entendu marmonner dans sa barbe « putain de merde » en comptant son contenu. J’avais amassé des pièces de 50 pence dans un petit plat en céramique, c’était l’occasion idéale de les utiliser. J’en avais glissé une de plus pour lui mais n’ai reçu aucun merci. Grossier personnage.
On connait ce genre de rire
Elle a l’art de se faire rire tout seul, mais personne ne s’amuse beaucoup en sa compagnie.
C’est bien vrai !
J’ai remarqué que la plupart des personnes qui portent des tenues de sport dans la vie de tous les jours sont les moins susceptibles de pratiquer une activité athlétique.
Toute vérité est-elle bonne à dire ?
-Je peux aller vous chercher un verre, a hurlé l’homme essayant de couvrir le morceau suivant…-Non merci, ai-je dit Je préfère refuser, parce que si j’acceptais, il faudrait que je vous offre un verre en retour, et je crains de ne pas avoir envie de passer en votre compagnie le temps nécessaire à vider deux verres.
Le travail de graphisme
J’ai cru comprendre que les clients étaient souvent incapables d’exprimer leurs besoins et que, au bout du compte, les designers devaient élaborer leurs créations à partir des vagues indices qu’ils parvenaient à articuler. Après de nombreuses heures de travail effectuées par toute une équipe de créatifs, le résultat était soumis à l’approbation du client, qui déclarer alors. « Non. C’est exactement ce que je ne veux pas. »
Le processus tortueux devait se répéter plusieurs fois avant que le client ou la cliente finissent par se déclarer satisfait du résultat. À tous les coups, disait Bob, la création validée était plus ou moins identique à la première œuvre proposée, rejetée d’emblée par le client.
J’ai ri !
Sans doute pour libérer des places de parking le crématorium et à un endroit très fréquenté. Je n’étais pas sûre d’avoir envie d’être incinérée. Je préférais l’idée de servir de nourriture aux animaux du zoo, ce serait à la fois proenvironnementale et une belle surprise pour les grands carnivores. Je ne savais pas si on pouvait faire cette demande. Je me suis promis d’écrire au WWF pour me renseigner.
Ah tu m’enlèves (un peu) l’envie de le lire tout de suite. Si je le vois, et je pense que ça arrivera, merci les biblis.
Je redis que cette lecture a un peu souffert du roman précédent un peu dans le même genre et que j’ai préféré.
Il y a des lectures qui ont le malheur d’en suivre d’autres … il faudrait faire des pauses avec des romans très différents entre deux. Ils ne me paraissent pas entrer dans la même catégorie. Gail Honeyman a malgré tout misé sur l’humour, je ne crois pas que ce soit le cas du précédent.
Tu as entièrement raison. Et je repense souvent à ce roman. J’espère que mes quelques bémols n’empêcheront personne de le lire. Surtout tout est crédible dans ce roman ,plus que dans le précédent.
Je survole ta note car je n’ai pas encore écrit la mienne, je vois quand même que tu as quelques réticences … Moi aussi, sur la construction de l’intrigue, mais le personnage, je m’y suis complètement attachée !
Oui,oui le personnage est très attachant. Je repense beaucoup à cette enfance,j’ai connu des mères comme ça.
Pour moi, cette lecture qui partait très mal s’est révélée être une très bonne surprise, beaucoup moins légère et futile qu’elle le laisse paraître au 1er abord. par certains côtés, il y a de l’Eleanor en moi… mais heureusement, pas en totalité :-D !!!!!
un petit côté autiste peut-être? je susi entièrement d’accord pour le début et puis ensuite c’est une beau personnage et très attachant.
pas certaine d’être attirée par le sujet car parfois cela déborde un peu
est ce lisible par une ado bonne lectrice ?
je viens de l’offrir à ma petite nièce de 15 ans mais je n’ai pas encore son retour. A mon avis c’est une bonne lecture ado.
Pas du tout le genre de roman qui me convient, je préfère passer mon tour.
Je ne suis pas totalement certaine que ce roman ne soit pas pour toi,il en a l’allure mais sous un récit qui t’agacera se tisse une histoire qui aurait pu te plaire . Mais bon, on ne peut jamais tout lire.
Je ne sais pas… Je suis davantage attirée par le roman précédent que tu as chroniqué.
Ils ont des points communs,celui-ci est plus crédible mais le premier m’a davantage séduit.