Traduit de l’anglais (Ètats-Unis) par Brice Matthieussent ; collection 10/18
Lu dans le cadre du club de lecture de la médiathèque de Dinard
J’ai oublié sur quel blog j’avais lu qu’il fallait absolument lire ce petit roman de John Fante, mais quand je l’ai vu au club de lecture de notre médiathèque, j’étais très contente. Oui, c’est un excellent moment de lecture tout en humour grinçant et méchant qui décoiffe, parfois un peu trop pour moi. Le personnage principal est un écrivain qui trouve un soir un énorme chien devant chez lui. Un chien de race Akita qui, sur cette photo, semble bien sympathique mais qui est un véritable danger dans une famille qui n’allait pas non plus très bien avant son arrivée
Ce chien mérite très bien son nom, Stupide, il saute sur tout ce qui lui semble un compagnon sexuel acceptable et comme il est très puissant cela donne des scènes aussi comiques que gênantes. L’écrivain, narrateur de ce roman se sent mal de tous les livres qu’il ne réussit plus à écrire. Il se sent raté aussi bien socialement que dans sa vie familiale. Même s’il le raconte avec beaucoup d’humour, on sent son désespoir à l’image de la scène finale qui donne peu d’espoirs sur la survie de son mariage. Ce roman raconte aussi très bien le choc des familles lors des départs des enfants qui occupaient une place si importante au quotidien dans la maison. J’ai trouvé très originale dans ce roman la peinture de chaque personnage, on peint souvent la famille américaine comme une force en soi. Dans les films, les séries, les romans, la famille made-in US semble un lieu d’engagement et de résistance à toute épreuve. Ici, au contraire chaque individualité est caractérisée par une destinée propre et leur seul point commun lors de ce roman c’est ce chien, qu’elle le rejette ou l’aime. Un point de vue et un humour très particulier qui fait du bien en contre point des images trop lisses que nous renvoie « la culture » américaine : John Fante est issu de l’immigration italienne, et a connu la misère, ceci explique cela. Je ne voudrais pas donner une fausse image de ce livre qui est surtout très drôle même si on sent une grande tristesse sous cette façon de rire de tout et surtout de lui.
Citations
Beaucoup de pères pourraient écrire cela
Jimmy avait cinq mois, et je l’ai détesté comme jamais parce qu’il avait des coliques et braillait encore plus que Tina. Les hurlements d’un enfant ! Faites-moi avaler du verre pilé, arrachez-moi les ongles, mais ne me soumettez pas aux cris d’un nouveau-né, car ils se vrillent au plus profond de mon nombril et me ramènent dans les affres du commencement de mon existence.
Un père reste une fille s’en va
Pendant qu’Harriet sanglotait dans le patio, je suis allé dans mon bureau écrire à Tina une lettre que je ne posterai jamais, je le savais, quatre ou cinq pages éplorées d’un gamin qui avait laissé tomber son cornet de glace par mégarde. Mais je lui disais tout, ma culpabilité, mon terrible désir de pardon. Quand je l’ai relu, la force et la sincérité de ma prose m’ont bouleversé. Je l’ai trouvé par endroits très belle, j’ai même envisagé d’en tirer un bref roman, mais je n’avais pas mon pareil pour tomber en extase devant ma prose, je n’ai pas eu trop de mal à déchirer ce que j’avais écrit et à le mettre à la poubelle.
Tu as fait connaissance de john Fante, voilà!
Voilà Et je vais continuer.
J’ai adoré ce texte de Fante !
J’ai beaucoup aimé moi aussi
J’ai découvert Fante avec ce titre, bien plus profond qu’il n’y paraît, et surtout très touchant..
Je suis d’accord je ne connaissais pas cet auteur et sa tristesses désabusée me touche.
Et bien pourquoi pas, s’il y a de l’humour devant la tristesse !
Oh que oui … sous l’espèce drôle il y a bien une forme de difficulté de vivre.
Il faut lire tout Fante, c’est un incontournable absolu de la littérature américaine !
Je vais donc continuer merci du conseil.
Je n’ai pas encore découvert Fante… et j’imagine que quand le jour viendra, ce ne sera pas avec celui-ci dont le thème ne me fait pas vraiment envie. Je crains que l’humour canin ne me défrise le poil.
C’est le plus connu et j’ai bien aimé, il parle surtout de sa difficulté de vivre.
Ah! John Fante….. une référence absolue…..
Visiblement pour beaucoup de lectrices et de lecteurs.