Édition Metallié. Traduit de l’allemand par Alban Lefranc
Ma troisième participation au mois « les feuilles allemandes » 2023 , organisé par Eva
Un grand merci et cinq coquillages pour Anne-yes qui m’a permis d’aller vers ce livre, c’est une lecture indispensable pour mieux comprendre l’Ukraine d’hier avec les conséquences qu’on connaît aujourd’hui . La mère de Natasha Wodin, l’auteure, est d’origine ukrainienne, elle est née à Marioupol, son père bien qu’Ukrainien est de langue allemande . Ce livre, retraçant le destin douloureux de sa mère, se divise en quatre parties.
– La première est consacrée à la recherche sur Internet de sa mère dont elle ignorait tout, sauf qu’elle venait de Marioupol. Très vite elle obtient une réponse qui lui vient de Russie d’un homme qui sera son ange gardien dans ses recherches. Un certain Konstantine, et à sa grande surprise, elle découvrira que les mensonges qu’elle racontait quand elle était enfant sont en grande partie vraie. Elle s’imaginait princesse et elle découvre que sa famille d’origine italienne était une des plus riche de Marioupol et, qu’effectivement, ils habitaient un palais. Toute l’enfance de l’auteure, en Allemagne, elle s’est sentie paria ( elle dit même « un déchet » en parlant d’elle) car elle, et sa famille faisaient partie des anciens travailleurs de l’est pays qui sont devenus communistes (donc ennemis !) C’est l’aspect de ce livre qui m’a le plus passionnée, car je n’ai jusqu’à présent rien lu sur ce sujet : que savons nous de ces milliers (peut être millions ?) de personnes déplacées pour servir d’esclaves au troisième Reich en manque de main d’œuvre ? Nous connaissons en tout cas le sort de ceux qui sont retournés sous le joug stalinien : fusillés comme traître ou envoyés directement au goulag.
– Son enquête avance grâce à Konstantine, et elle raconte dans la deuxième partie, le sort de Lydia la sœur de sa mère. Celle ci a écrit ses mémoires et on peut alors découvrir toute l’horreur des débuts du communisme en Ukraine jusqu’à la famine qui sera un des plus grand crime commis contre un peuple. Bien que condamnée au goulag, Lydia a survécu et sa mère qui était venue garder son enfant aussi, elle était arrivée en 1941 quelques jours avant l’invasion allemande et ne pourra plus jamais repartir. Natasha comprend en enfin pourquoi sa mère a été abandonnée par sa propre mère.
– Dans la troisième partie, grâce à ce qu’elle sait maintenant, elle cherche à comprendre pourquoi sa mère est partie en Allemagne à la fin de la guerre. Elle y rencontrera son père lui aussi travailleur déplacé qui l’a beaucoup aidée et lui a permis de survivre.
– Enfin dans la quatrième et dernière partie, on voit cette femme plonger dans une dépression terrible qui fera fuir son mari violent et alcoolique. La petite Natasha s’enfonce dans ses mensonges pour fuir cette chape de malheur qui tue sa mère à petit feu.
Tout l’intérêt de ce livre vient de ce que l’auteure sait nous faire découvrir la vie de sa mère au fur et à mesure de ses propres recherches. Elle n’avait qu’une très vague idée de qui était sa mère, elle lui en voulait d’avoir si peu su lui faire une vie heureuse et d’être éternellement cette femme déprimée. Mais, comme elle, nous sommes bouleversées de voir que son destin aurait pu être moins tragique si elle avait su que sa propre mère et sa sœur avaient survécu au goulag.
Historiquement, le destin de ces travailleurs venus des pays occupés par l’Allemagne Nazie est mal connu et terrible. Mal connu, car il pèse sur eux le jugement de collaboration avec le régime de l’occupant et personne n’a vraiment pris la peine d’analyser leurs souffrances, on sous entend souvent qu’ils avaient le choix de ne pas y aller. Ce qui est loin d’être vrai. En plus si vous aviez le malheur d’être slave alors vous faisiez partie de la race des esclaves et votre sort était plus proche de l’univers concentrationnaire. Le pire, pour ces hommes et ces femmes, est qu’aucun pays n’attendait votre retour. En France les anciens du STO sont rentrés sans gloire, certes, mais ils ont retrouvé une vie normale. Les Ukrainiens et les Russes étaient renvoyés chez eux à une mort certaine plus ou moins immédiate.
Un très beau livre, tout en émotion et qui nous fait revivre l’histoire si douloureuse de ce pays.
Citations
Travailleurs déportés .
Depuis de nombreuses années déjà, je cherchais en vain un livre écrit par un ancien travailleur forcé, une voix littéraire qui m’aurait permis de m’orienter. Les survivants des camps de concentration avait produit une littérature universelle, les livres sur l’holocauste remplissaient les bibliothèques, mais les travailleurs forcés non juifs, qui avaient survécu à l’extermination par le travail restaient silencieux. On les avait déportés par millions vers le Reich allemand ; des trusts, des entreprises, des artisans, des exploitations agricoles, des ménages privés dans tout le pays s’étaient servi à leur guise dans le contingent d’esclaves importés selon un programme d’exploitation maximale pour le coup le plus minime possible.
Le soleil se lève sur le lac.
Des levers de soleil comme sur ce lac, je n’en avais encore jamais vu ailleurs. Ils s’annonçaient des trois heures du matin à l’horizon, d’abord comme un rosissement à peine perceptible du ciel au dessus de l’eau, qui se transformait progressivement en une orgie lumineuse d’une beauté irréelle. Je m’étonnais que tout le monde soit endormi, que personne à part moi ne semble assister à ce spectacle cosmique. Le ciel brûlait de toutes ces couleur du vert clair à l’or, du violet au rouge flamboyant chaque jour différent chaque jour nouveau : des spectacle de lumières des tableaux surréalistes que le soleil faisait surgir dans le ciel et donc je suivais la métamorphose minutieuse à partir de mon balcon comme d’une loge quelque part dans l’univers (…)
La tragédie des Ukrainiens.
Tamara avait été exilée de Kiev à Vienne à vingt ans pour travailler dans une conserverie. Après son retour en Ukraine, elle avait échappé au sort de ceux qui avaient été fusillés comme traîtres et collaborateurs ou transférés d’un camp de travail forcé à un autre, mais elle faisait partie de la majorité de ceux pour qui le travail forcé en Allemagne avait eu des conséquences à vie. Ceux qui étaient revenus, qui n’avaient pas réussi à s’opposer à leur déportation par l’ennemi, n’étaient plus acceptés dans la société, la plus part d’entre menaient une vie de misère et de privation jusqu’à leur mort. Pendant de nombreuses années, elle avait été forcée de laisser ses parents l’entretenir, eux qui souffraient de la faim. Finalement, un ami de ses parents est tombé amoureux d’elle, un professeur de biochimie vieillissant qui l’a demandée en mariage. Elle n’a pas répondu à ses sentiments, mais le mariage l’a sauvée, sa survie physique au moins était assurée. Son courageux mari, déjà discriminé en tant que juif, en supporta les conséquences. Pendant longtemps, il est resté le seul professeur de tout Kiev à qui n’avait pas été attribué des appartements et qui devait vivre avec sa femme et ses deux enfants dans un appartement communautaire .
La Russie post soviétique .
Et en quoi tout cela me concernait, moi ce fiasco soviétique, et post soviétique le fatum sans fin de la Russie, l’incapacité à se réveiller d’un cauchemar collectif, l’emprisonnement entre soumission et anarchie, entre la patience vis à vis de la souffrance et la violence, tout ce monde inexpliqué et sombre cette histoire familiale faite d’impuissance, d’appropriation, d’arbitraire, de mort, cette Russie misérable, la Mater Dolorosa éternelle qui serrait impitoyablement ses enfants dans ses bras.
Les esclaves Ukrainiens.
Les Ostarbeiter représentent un dilemme insoluble pour les nazis. Ils sont indispensables au maintien de l’industrie de guerre allemande mais recouvrir à eux n’est pas compatible avec l’idéologie raciale nazie, cela met en danger la pureté raciale du peuple allemand. Les rapports sexuels avec des Slaves sont strictement interdits aux hommes allemands, et pourtant les viols font partie du quotidien du camp.
Quand l’image de sa mère venant d’un pays glacé se confronte à la réalité.
Pour la première fois depuis sa mort, ma mère devenait une personne extérieure à moi. Plutôt que dans la neige, je la voyais soudain marcher dans une rue de Marioupol, vêtue d’une robe d’été légère et lumineuse, les bras et les jambes nus, les pieds dans des sandales. Une jeune fille qui n’avait pas grandi dans l’endroit le plus froid et le plus sombres du monde mais près de la Crimée, au bord d’une mer chaude du Sud, sous un ciel peut-être semblable à celui de l’Adriatique italienne. Rien ne me semblait plus inconciliable que ma mère et le Sud, ma mère et le Soleil et la mer. J’ai dû transférer toutes mes idées de sa vie dans une température différente, sous un climat différent. L’inconnu ancien s’était transformé en un inconnu nouveau.
Le sujet traité dans ce livre semble très intéressant. Je viens de terminer un essai sur la résistance en Allemagne nazie et cette histoire de travailleurs de l’Est (entre autres) sous le troisième Reich est évoquée très rapidement.
le statut des travailleurs de l’Est en Allemagne Nazie est une tragédie trop oubliée
Je note, j’aime ces récits sous forme d’enquête familiale, souvent riches et touchants.
Oui c’est exact faire revenir les souvenirs familiaux permet une forme de récit qui me plait bien à moi aussi
Ça fait un bon moment que je veux l’emprunter à la bibliothèque celui-là. Merci de me le rappeler.
tu ne seras psa déçue , ou cela m’étonnerait.
Un livre intéressant à plus d’un titre, je comprends bien cela. Merci.
oui c’est vrai un livre fort et intéressant
heureuse que le livre soit bon, il est dans ma liste à lire attirée au départ par le titre et ton avis est précieux pour maintenir mon envie
c’est très gentil de le dire, merci
C’est en effet un livre très intéressant. Merci pour le lien.
J’ai vraiment beaucoup aimé cette lecture que je dois à votre article.
Incroyable : j’ai mis une alerte sur des sites de livres d’occasion depuis un bout de temps pour me procurer ce roman très peu chroniqué sur la blogo, et je l’ai reçu hier… je ne lis pas ton avis car je souhaite le découvrir au maximum, mais j’ai bien vu tes 5 coquillages !
et oui, mes coquillages sont vraiment mérités j’ai hâte de lire ton avis. On apprend beaucoup sur le rejet des personnes déplacées venant de l’est de l’Europe
A lire ton billet, j’imagine les émotions traversées.
oui, cette femme fut une mère bien compliquée pour l’écrivaine.
Que de sujets passionnants pour ce livre ! Je ne lis pas beaucoup de « documents » mais celui-ci coche trop de cases pour que je ne lui donne pas sa chance.
je suis contente, très, de l’avoir lu
Comme je suis contente de voir ce livre ici! On ne l’a que beaucoup trop peu vu sur la blogosphère… Je l’ai lu il y a deux ans et beaucoup apprécié également. Merci pour cette nouvelle participation (un coup de coeur en plus).
PS. Il me semble que tu es sur wordpress mais je n’ai pas trouvé le bouton d’abonnement…
Un livre qui m’a beaucoup touchée , je trouve qu’on ne comprend pas très bien, parce que c’était tellement compliqué, les problèmes des pays à l’est de l’Europe.
Pour l’abonnement , ce n’est pas moi qui organise la fabrication du blog, j’ai été victime de piratages intensifs, et cela a disparu quand mon fils qui est mon administrateur a enlevé les abonnements. Je n’ai pas très envie de remettre cette fonction. Désolée
Je comprends, pas de soucis.
Une lecture d’actualité
Hélas oui, la guerre est toujours d’actualité !
Merci pour ta participation ! Je suis toujours heureux quand je vois apparaître 5 coquillages bleus :-). Je n’ai pas encore lu ce livre, mais j’ai souvent lu des commentaires très positifs. Un livre important qui nous aide à comprendre mieux les pays de l’Est de l’Europe et un pan moins connu de l’Histoire du XXème siècle
Oui grâce à toutes ces lectures je me rend compte à quel point j’ai été trop centrée sur l’histoire française.