Édition livre de poche novembre 2023
Je ne note plus les blogs où je trouve mes tentations de lectures, j’espère que celui ou celle qui m’a tentée mettra un commentaire pour que je puisse mettre un lien vers son blog. Et voilà déjà Athalie , puis Keisha, et Ingannmic, et Je lis je blogue …
L’autrice dit avoir été inspiré par « la vie mode d’emploi » de Georges Perec. C’est son idée de départ, mais cette écrivaine a son propre style et une façon toute personnelle de nous faire vivre avec les habitants d’une des tours des Olympiades dans le 13° arrondissement appelé fort injustement le Chinatown parisien. Injustement, parce que ce sont surtout des Vietnamiens, Laotiens ou Cambodgiens qui y ont été logés et qu’ils ont en commun d’avoir fui les communisme soutenu par la Chine. Peu importe pour les Français tous ces gens sont des « chintoks » !
Dan Bui est une romancière et une journaliste, et cela se sent dans son roman . Elle s’appuie sur des faits très documentés pour créer la vie des personnages dans cette tour. Elle connaît aussi de l’intérieur la vie des exilés vietnamiens. Cela donne un récit très riche et multiforme, un eu trop touffu pour moi, j’aurais eu un véritable coup de cœur, si je ne m’étais pas perdue dans les méandres de toutes les histoires et surtout l’utilisation de toutes les façons modernes de communiquer.
Mais c’est une excellente peinture de notre société actuelle et du choc qu’a représenté pour les Vietnamiens l’adaptation en France où ils ne se sont jamais vraiment sentis les bienvenus , la gauche ne les aimait pas car ils avaient fui ceux qui avaient vaincu l’impérialisme américain , la droite leur faisait la charité en leur faisant comprendre toute leur supériorité. Le quartier est très bien décrit ces tours qui ont défiguré Paris, au sous-sol les SDF qui squattent les garages, dans les étages les vietnamiens avec des parents qui vivent souvent très mal leur déclassement et qui n’ont jamais réussi à apprendre correctement le français, en particulier la famille Tuong qui sera le fil conducteur de ce récit. Il y a sans doute beaucoup de l’autrice dans leur fille Anne-Maï qui a failli représenter la réussite scolaire, gloire possible pour son père adorateur de Victor Hugo.
La description du bizutage en classe préparatoire est une pure scène d’horreur , il faut vraiment espérer que ce genre de pratique ait vraiment disparu. L’humiliation des filles obligées de se mettre à moitié nues devant des garçons hilares est écœurante et tout le monde savait que ça existait sans réagir.
Un personnage que l’on retrouve aussi, déjà dans cette scène puis tout au long du roman, c’est un pauvre type qui se prend pour le chien de l’écrivain Houellebecq et qui est totalement taré. J’avoue qu’il a fait parti des personnages que j’aurais bien supprimé . En revanche j’aime beaucoup le sénégalais Virgile et pas seulement parce qu’il est amoureux de Proust mais parce qu’il va réussir à s’en sortir en inventant des histoires crédibles pour l’OFPRA , et qu’à la fin, il ne saura plus très bien qui il est lui-même. J’ai aimé aussi Illina cette jeune Roumaine qui est la baby-sitter préférée d’une petite française mais qui ne le fait que pour permettre à sa propre fille Théodora de vivre mieux qu’elle même. J’ai beaucoup aimé les notes en bas de page, qui donnent un aspect plus véridique au récit (mais j’ai quand même vérifié sur Wikipédia si c’était vrai !)
Tous ces personnages ont des liens dans la narration et on s’y retrouve peu à peu. Je n’ai pas trop aimé la fin qui se situe en 2045 , mais je lui reconnais un certain panache !
Extraits
Le début.
De la rue de Tolbiac, on distinguait les deux escalators en panne qui menaient à la dalle, deux rubans de métal se frayant dans le béton, avant de se perdre dans l’obscurité. D’en bas, on ne voyait rien de la dalle. Les tours avaient l’air de flotter dans le vide, brouillant perspectives et point de fuite, un labyrinthe sans porte ni sortie.
Le minéral et les espaces verts.
Le minéral l’emporta. L’architecte en chef l’avait martelé les espaces verts étaient ineptes, Paris c’était le béton. Les Olympiades s’épandaient en de longues surfaces vides et planes où s’engouffrait le vent. Sur le sol les par résonnaient la nuit, tac, tac, tac, comme dans les couloirs vides des tours.Pour pallier l’absence d’arbres, il y eut bien quelques jardinières. Mais les pousses mourraient, écrasées sous les mégots, les crachats, lurine. On abandonna les jardinières. Il y eut aussi d’éphémères bassins pour les enfants mais les habitants y baignaient leurs chiens, scandalisant ceux qui n’en avaient pas. Pour éviter les conflits, les bassins furent vidés. Et il ne resta plus rien. Ni sable, ni terre. Juste des bassins en béton.
La langue française .
Les français semblaient tellement obsédés par l’idée de sujet qu’il dictait sa loi à toute la phrase. Tel un roi Soleil, le sujet attirait tout à lui, qu’il fût masculin ou féminin, singulier ou pluriel.Plus déroutant encore, la « concordance » des temps. Les français avaient eu l’absurde et délicieuse idée de changer les temps lorsqu’on colle des phrases ensemble. Il n’y avait pas de « que » de « qui » en vietnamien tandis que le français avait besoin de complexifier, rajouter des vis, des boulons, des conjonctions. Comme la tour Eiffel, la langue française lui semblait une construction splendide et bizarre. Un jeu de Meccano qui échappait à la pesanteur, un miracle aérien s’élançant vers les airs.
Vieillir.
En France, vieillir c’était déchoir, contrairement au Vietnam où les aînés avaient le privilège d’être choyés et entourés de leurs progéniture, toutes les générations vivant sous le même toit. En France, les vieux allaient mourir dans ce qui ressemblait à des prisons ,-lino au sol, ascenseur avec code, cantines où l’on servait du pain tout mou avec de la confiture et du fromage sous plastique. Pendant l’épidémie, les Tuong horrifiés avaient vue à la télévision les maisons de retraite mises sous cloche et les vieux interdits de visite pour éviter les contaminations.
Les cheveux.
Pour les femmes de couleur, la quête de la beauté était d’autant plus absurde qu’elle n’avait qu’une obsession : ressembler à des Blanches et avoir leurs cheveux. Les Noires se napalmaient la tête pour arborer des chevelures lisses, les Maghrébines tiraient sur leur boucle pour arborer des brushings impeccables, les Asiatiques s’infligeaient des permanentes et se débridaient les yeux. Toute s’enferraient dans cette détestation d’elle-même qui les conduisait en plus de vouloir ressembler à des femmes blanches, à ne vouloir plaire qu’à des hommes blancs, quitte à n’être pour eux que de objets exotiques de consommation.
La couleur de peau.
L’échelle de valeur de sa mère était corrélée à la couleur de peau. Le teint clair se conjuguait à la puissance. En Asie c’était évident : la minorité dominante des Han, chinoise, ou les Japonais, c’est à dire les plus clairs, avaient longtemps dominé. Quant aux Occidentaux, les tãy, Alice Truong les haïssait, mais elle les admirait aussi. Elle avait toujours respecté la force et la puissance, fussent-elles injustes. Les Blancs décidaient de l’avenir de la planète. La décolonisation ? Quelle blague. Les Blancs avaient gardé l’argent et le pouvoir. Leur supériorité innée était-elle que lorsqu’ils s’installait dans un pays étranger, ils n’étaient pas des « immigrés » mais des « expatriés », fêtés et flattés . Un jour dans un instant d’accablement Alice avait fait cet étrange aveu :– Peut-être que nous avons fait quelque chose de mal dans une vie précédente pour avoir tant de malheurs et n’être pas aussi blanc qu’eux.
Je l’ai noté moi aussi sur un blog récemment et comme il est à la bibliothèque, je pourrai l’emprunter dès que possible.
Tu sais sur quel blog tu l’as trouvé ? J’aime bien mettre des liens vers mes blogs tentateurs.
On est nombreuses à avoir apprécié cette lecture, je ne sais pas si tu vas retrouver ta tentatrice ! Etant fan de Perec, j’avais été séduite par cette idée de reconstituer une micro société à partir d’un lieu. Je ne connaissais pas du tout l’histoire de ce quartier et elle m’a passionnée au point que je suis allée presque exprès à Paris pour le découvrir de visu.
Je vais déjà chercher chez toi. Une lecture intéressante et qui complète bien les autres livres que j’ai lus sur l’exil des vietnamiens.
Plusieurs lectrices l’ont chroniqué pour le rdv Sous les pavés, les pages : https://bookin-ingannmic.blogspot.com/2023/12/sous-les-paves-les-pages-2023-le-bilan.html?m=1
Dans ce bilan, tu auras directement les liens pour les billets de Kesija, Doudoumatous et Ingannmic.
Leurs avis m’avaient déjà fait noté ce titre, ton avis confirme qu’il vaut le coup.
ça y est j’ai retrouvé mes tentatrices , j’ai beaucoup aimé ce roman qui couvre beaucoup de sujets à ton tour de te faire une idée.
Je crois qu’on s’est toutes régalées avec les notes de bas de page ! Virgile est attachant, c’est vrai.
ah oui je l’ai bien aimé ce Virgile, j’ai mis le lien vers ton billet.
Récemment je ne sais plus où je l’ai vu. Mais je l’avais déjà repéré chez Keisha, Ingannmic, Athalie, je lis je blogue …
Grâce à toi j’ai retrouvé mes tentatrices et j’ai mis les liens .
J’ai tout aimé!
Oui, je l’ai lu
https://enlisantenvoyageant.blogspot.com/2023/11/la-tour.html
peut être aussi lectures sans frontières, et ceux cités par Aifelle?
voilà j’ai retrouvé et mis les liens vers mes tentatrices
Mouais, surtout qu’on a toutes aimé!!! ^_^
Tu as quelques restrictions, tout de même… Je crois qu’il est noté quelque part, à voir donc à la médiathèque.
Oui alors que si tu regardes les liens vers les billets des autres blogs ils sont complètement élogieux. À toi de te faire ton avis.
J’ai un peu peur du côté touffu
moi c’est la fin qui m’a moins plu mais comme tu peux le voir sur les autres blogs tout le monde l’a aimé .
Les divers billets que j’ai lu récemment sur ce roman me l’ont rendu bien tentant, et tu confirmes !
Oui j’ai moi aussi aimé cette lecture que je dois à la blogosphère.
Dommage pour la fin mais le roman semble offrir des portraits intéressants.
Oh oui et la fin ne gêne pas dut tout la lecture du reste du livre.
Je suis aussi tentée par ce livre ! Je rajoute ton billet à l’activité sur les littératures d’Asie du Sud-Est !
Bien sûr enfin c’est surtout de la France dont il s’agit.
Pingback: De la saison sèche à la mousson – Littératures d’Asie du Sud-Est – le récapitulatif – Popup Monster
Comme toi, je n’ai pas aimé la fin, mais j’ai aimé tout le reste de ce roman familial.
je suis d’accord avec toi.
Je l’ai repéré aussi, il est très tentant.
j’ai beaucoup aimé cet aperçu sue l’adaptation des vietnamiens en France.