Édition Seuil
Dicton syrien
« En chaque personne que tu connais, il y a quelqu’un que tu ne connais pas. »
Je vais finir par croire que les apiculteurs sont des humains supérieurs après « les abeilles grises » et « les abeilles d’hiver » voici l’histoire de deux apiculteurs pris dans la tourmente de la guerre en Syrie. Le portrait de ces apiculteurs ont des points communs, ils résistent tous à l’ambiance totalitaire ou à la guerre. est-ce le fait qu’ils sont amenés à mieux comprendre le comportement des abeilles qui les conduit à relativiser les engagements politiques extrémistes ?
J’avais déjà bien aimé de la même auteure « Les oiseaux chanteurs » sur un drame se passant à Chypre le pays dont elle est originaire.
En tout cas le portrait de Nuri et de son cousin Mustapha, les deux apiculteurs d’Alep est de la même trempe que celui de Sergueï – héros involontaire ukrainien ou celui d’Egidius Arimond – cet homme qui cachaient des juifs dans ses ruches. Les deux cousins, non seulement récoltent le miel de leurs abeilles mais ils ont également crée une petite entreprise autour de l’exploitation des ruches : miel, cire et autres produits dérivés, leur affaire marche très bien. La guerre va hélas tout détruire et comme les deux cousins tardent à partir – pour ne pas abandonner leurs abeilles- leurs deux fils vont être tués. La douleur est trop intense, en particulier pour Afra, la femme de Nuri qui en état de sidération et ne veut plus quitter la Syrie alors que c’était encore assez facile de le faire. Elle finira par accepter et avec Nuri les voilà sur le chemin de cet exil si douloureux pour les syriens qui ne sont pas partis assez vite. Ils connaîtront la traversée vers la Grèce dans un canot pneumatique, les camps en Grèce. C’est d’ailleurs là que tous les deux rencontreront l’horreur absolue. On sent que l’écrivaine y a elle même séjournée longuement , car elle sait nous rendre palpable l’insoutenable. Puis finalement ils arrivent en Grande Bretagne où les attend le cousin Mustapha.
Ne vous inquiétez pas je ne divulgâche rien du récit , car Chrsty Leftery commence son récit en Grand Bretagne, dans la pension où Afra et Nuri attendent de recevoir un statut de réfugiés politiques. Cette écrivaine mêle avec talent les trois temps forts du récit : Alep et la guerre, les destructions par les bombardements russes, les meurtres gratuits de l’état islamique, et le parcours des exilés via la Grèce. Afra est devenue aveugle de trop de souffrance et Nuri a des crises de panique totale pendant lesquels il revit les horreurs de son passé récent.
Je ne dis rien d’un petit Mohammed de l’âge de leur fils (7 ans ) qui va les accompagner pendant leur fuite car je ne veux pas enlever l’effet de surprise que vous aimez tant.
Un livre d’une beauté totale grâce à une écriture très en finesse. On sent bien la retenue de Christy Lefteri face aux horreurs qu’elle a rencontrées en Grèce.
Citations
J’ai tout de suite aimé le style de cette écrivaine .
Il y avait notamment un tableau du Qouiiq que j’aimerais revoir. Elle en avait fait un pauvre caniveau traversant le parc de la ville. Afra avait don. Elle révélait la vérité des paysages. Cette toile et sa rigole dérisoire représentent à mes yeux notre combat pour rester en vie. À une trentaine de kilomètres au sud d’Alep. Le Qoueiq renonce à lutter contre l’impitoyable steppe syrienne et s’évapore dans les marais.
Destruction d’Alep.
Je lui avais pourtant dit que le souk était vide, une partie des allées bombardée et incendiée. Ces ruelle qui grouillaient naguère de marchands et de touristes étaient devenues le territoire de l’armée, des chiens et des rats. Tous les étals étaient abandonnés, hormis un, où un vieil homme vendait du café aux soldats. La citadelle convertie en base militaire était entourée de chars.
Procédé de mise en forme , je n’ai pas trouvé le pourquoi de ce procédé sauf peut être que tout s’enchaîne ?
Chaque chapitre se termine avec un mot en moinsQui est à la fois le nom du prochain chapitreExemple :
Mes yeux restent ouvert dans le noir, car j’ai peur deLe Chapitre suivant s’appelle :la nuitet débute ainsi :
tombait ; nous étions à Bab al-Faradj, dans la vieille ville.
La mer, l’attente .
Le bateau parti la veille avait chaviré et la plupart des gens à bord avaient disparu. Seules quatre personne avaient été repêchées et on avait retrouvé huit cadavres. Voilà le genre de conversations que j’entendais autour de moi.
Genre de pensées qui torturent les survivants.
Souvent, je regrette d’être resté à Alep, de ne pas être parti avec ma femme et ma fille, car, alors, mon fils serait encore parmi nous. Cette pensée me donne envie de mourir. Nous ne pouvons pas revenir en arrière, changer les décisions que nous avons prises. Je n’ai pas tué mon fils. Je m’efforce de m ‘en souvenir pour ne pas errer à jamais dans les ténèbres.
Les camps de réfugiés.
C’était sale et, même à l’air libre, l’odeur était pestilentielle : un mélange de pourriture et d’urine. Mais notre guide poursuivit son chemin sans s’arrêter. Plus on s’enfonçait dans le parc, plus les sentiers étaient défoncés et envahis de mauvaises herbes cassantes. Quelques personnes promenaient leur chien, des retraités bavardaient sur des bancs. Plus loin des drogués préparaient leur dose. Enfin, nous débouchâmes sur un autre campement. Neil nous trouva un espace sur des couvertures entre deux palmiers. En face se dressait la statue d’un ancien guerrier. Un homme émacié était assis sur le piédestal. Ses yeux me rappelèrent ceux des jeunes dans la cour de l’école la veille.Cet endroit avait quelque chose de malsain, mais je ne m’en aperçu que bien plus tard, après le départ de Neil lorsque la nuit se referma sur nous . Les hommes se regroupaient en meutes, comme des loups. Les Bulgares, les Grecs, les Albanais. Ils regardaient et attendaient quelque chose : ça se voyait dans leurs yeux. Des yeux de prédateurs intelligents.Il faisait froid. Afra frissonnant. Elle n’avait quasiment rien dit depuis notre arrivée. Elle avait peur. Je l’enveloppais de couvertures. Nous n’avions pas de tente, seulement un grand parapluie qui nous protégeait du vent du nord. Quelqu’un avait allumé un feu à côté. Il nous réchauffait un peu mais pas assez pour nous procurer du confort
Belle pioche, dis donc!! Et à noter absolument; il est à la bibli, ainsi que Les oiseaux chanteurs.
j’ai bien aimé ces deux romans , mais quelle tristesse !
Ton billet m’a convaincue et je peux le trouver à la médiathèque. Je le lirai, c’est sûr !
l’exil est une horreur quand le pays est détruit et que les gens ne peuvent pas y revenir !
Je viens de noter un titre chez Kathel sur le thème des migrants ! Et je disais que je lisais pas de romans sur ce thème, souvent, traité dans les quelques textes que j’ai lu sous un aspect trop documentaire pour moi, et me voilà à noter un deuxième titre ! Vos deux lectures semblent avoir pas mal de points communs dont une retenue dans l’écriture.
je dois aller ce matin chez Kathel . J’espère lire ton billet sur ce roman.
Il est à la bibliothèque, je le note pour plus tard. Pour le moment, je commence « les abeilles d’hiver ». Je sens que je vais aimer.
oui tu vas aime c’est sûr
Il est bien tentant, merci :)
Oui il est tentant même s’il est si triste.
que de bonnes lectures en ce moment, pour toi ! Je note ce titre et le réserve à ma bibli. Tu donnes vraiment envie !!
Oui il vaut le coup et c’est très bien raconté, hélas car le malheur de ces gens est révoltant.
C’est forcément beau, fort et intéressant, mais sans doute trop dur pour que je m’y plonge actuellement, d’autant plus que mon temps consacré à la lecture s’est amoindri avec l’achat d’un nouvel appareil photo qu’il me faut apprivoiser.
Alep, j’y suis allée… Avant la guerre évidemment… C’était une joli et dynamique ville, qui m’a fait dire à l’époque que si je devais vivre en Syrie, ce serait à Alep… Quand on voit ce que la ville est devenue, c’est triste à mourir.
un superbe livre et une ville détruite hélas!
J’aime bien l’idée des enchaînements de chapitres avec le mot manquant.
Le sujet du livre me tente, mais Alep dévastée fait mal.
oui ce procédé est amusant mais le livre est poignant!
Je viens de terminer le roman, merci pour ce conseil, j’ai vraiment aimé sa délicatesse qui m’a bouleversée
Tu me permets grâce à ce commentaire tardif de me souvenir : j’ai tant aimé ce roman.