Traduit du slovène par Andrée Lück-Gaye.
Repéré chez Blogart , je pensais vraiment tomber sous le charme de ce roman, mais ma lecture fut beaucoup plus laborieuse que la sienne. La construction du roman est originale : l’auteur scrute cette photo prise pendant la deuxième guerre mondiale et anime ces personnages statiques en leur donnant une personnalité enrichie de ses connaissances historiques.
Ce départ est vraiment très intéressant : vous voyez ces deux jeune filles, l’une d’elles regarde des hommes en uniforme allemand. Tout le drame de la Slovénie est dans ce regard. Voici donc la jeune Slovène, Sonja, qui sait que son amour, Valentin, est dans les geôles de la Gestapo qui est dirigée par un Slovène, Ludek, fervent militant de l’idéal Nazi. Il est plus allemand que n’importe quel soldat de la Wehrmacht. Pour cela, il oublie son identité slovène et veut se faire appeler Ludwig. Contre les faveurs de la jeune fille, il acceptera de libérer son amoureux que nous suivrons dans les maquis de la résistance yougoslave. Aux horreurs nazies s’opposent les horreurs des maquisards, la population est broyée par des brutes sanguinaires qui se méfient de tout le monde. Que reste-t’il de l’âme d’un peuple lorsque de telles logiques totalitaires se mettent en place ? Pas grand chose, des bribes de poésies qui hantent encore les mémoires et parfois des personnages qui gardent leur humanité, mais ils sont si seuls. C’est un roman désespérant et difficile à lire car on change souvent de point de vue, les mêmes faits se répètent racontés par des personnages différents. Et puis parfois, les faits décrits sont tout simplement insoutenables, comme les assassinats par les communistes de pauvres gens qui n’ont que le tort d’être là au mauvais moments, comme les tortures dans les geôles nazies. Personne n’est à l’abri, surtout quand on commence à penser que les espions peuvent être partout. Ce roman montre, une fois de plus que lorsque l’horreur s’abat sur un pays personne n’en sort indemne contrairement aux versions officielles construites par les vainqueurs.
Citations
Traitement des prisonniers par les SS
Il s’agit de creuser des tombes pour les fusillés
Là il y a des hommes condamnés définitivement qui purgent une peine de prison ça pourrait se faire. Et les prisonniers de guerre du camp de Melje. Les Anglais ? demanda quelqu’un à travers un nuage de fumée. Ça n’ira pas. Ça ne peut absolument pas être des Anglais, d’après la convention de Genève, les prisonniers de guerre anglais ne peuvent pas faire ce travail. Mais on a des Russes, eux, on peut les utiliser.
Un pays en guerre
Mais même si c’était la guerre et si les informations toujours plus mauvaises, parfois même terrifiantes se bousculaient, les gens vivaient leur vie de tous les jours. Dès que les sirènes s’arrêtaient de hurler et des bombes de tomber, ils allaient au théâtre et au cinéma ou avant chaque film on passait une revue hebdomadaire, Wochenshau, où des militaires en tanks que déboulaient toujours plus superbement dans les plaines polonaises et défendaient la frontière occidentale de l’invasion des Barbares, d’autres allaient aux expositions à Paris et mangeaient des croissants dans les café en compagnie de femmes, d’autres encore faisaient tourner les roues des canons et leurs obus déchiraient le ciel nocturne au-dessus de l’Allemagne et battaient les avions qui apportaient la mort avec leurs bombes. C’était la guerre, en ville, la vie continuait, on obtenait de la nourriture avec des cartes de rationnement, les trafiquants du marché noir gagnaient de l’argent grâce à la viande qu’ils rapportaient des fermes environnantes, les bureaux travaillaient impeccablement, les travailleurs continuaient à sortir de l’usine. On ne savait pas on ne voulait pas savoir ce qui se passait dans les bureaux où aller travailler Ludwig Mischkolnig et Hans Hochbauer ni dans les caves où Johann retroussait ses manches.
L’amour et la guerre
L’amour triomphe de la distance, l’amour triomphe de tout. Sauf de la guerre. La guerre triomphe de tout, même de ceux qui se battent. Et de ceux qui attendent que ça passe.
Le militant le courage en temps de guerre.
Avec une mitrailleuse, au-dessus de Vitanje, il avait tenu la position tout un après-midi dans la neige de sorte qu’on avait pu se replier. Un combattant, un fou. Peut-être qu’il n’aurait pas dû devenir chef du renseignement. Un communiste. Un idéaliste. Mais entre l’idéalisme et le sadisme, la voie est parfois étroite, estimait Vasja, le sadique est celui qui sait quel démon il a en lui.
J’ai lu un roman précédent de l’auteur sans vraiment accroché même si le contexte était intéressant
C’est exactement ce que j’ai éprouvé. Le contexte et ce que veut nous dire cet auteur est intéressant . Mais ce roman est touffu et difficile à lire.
Bonjour. Merci pour le lien. J’avais quand même préféré Cette nuit je l’ai vue.
Je n’avais rien lu sur la guerre dans cette région du monde et j’avais aimé votre billet . J’ai été intéressée mais j’ai eu du mal à lire ce roman .
Dommage pour le sujet qui est intéressant, mais je ne me lancerai pas.
Les thèmes sont intéressants,le roman un peu laborieux.
J’aurais été drôlement tentée aussi par le thème, le contexte historique et le procédé de départ, la photo qui s’anime, c’est tentant … Mais vu tes réticences, je ne sais pas … Je jetterai un oeil à sa parution en poche.
Je comprends ,souvent j’ai besoin de vous sentir enthousiaste pour me lancer dans la lecture d’un roman et là je ne l’ai pas été enthousiaste.
J’ai beaucoup aimé « Cette nuit, je l’ai vue », de cet auteur, mais les avis lus sur ses autres titres ne m’ont pour l’instant pas incitée à continuer sa découverte…
Cela fait quand même du bien de découvrir un auteur d’une région pour eu connue.
Même s’il n’y a que trois coquillages, j’aime beaucoup ton billet et le thème historique. Je choisirais le bon moment pour le lire à cause des scènes » insoutenables »…
c’est un roman original mais complexe à lire.
Et pourtant, le titre à lui seul est une belle invitation.
et ma sœur à qui je l’ai prêté et qui est plus historienne que moi adore sans réserve mais cette lecture l’a rendue triste, il y a de quoi!