Édition Feryane (gros caractères) traduit du russe (Ukraine) par Paul Lequesne .
Lu dans le cadre du club de lecture de la médiathèque de Dinard
Ce roman a eu un tel succès que je n’ai pu le trouver qu’en gros caractère dans une petite bibliothèque assez loin de chez moi. Ce n’est ni agréable ni gênant de lire ainsi. (Je me demande si cela aide vraiment les gens qui ne voient pas très bien). J’avais déjà lu « le pingouin » du même auteur, je me souviens que l’aspect déjanté du roman ne m’avait qu’à moitié plu.
Mes cinq coquillages disent que pour ce roman je n’ai aucune réserve. Et ceci pour plusieurs raisons :
- Que savions nous vraiment de l’Ukraine avant que les Russes ne décident d’envahir ce pays ?
- En 2014, certaines provinces sont tombées sous la coupe de « pro » russes et la Crimée a été rattachée à la Russie, mais qu’en était-il des populations ? Se sentaient-elles russes ou ukrainiennes ?
- Comment vivent les citoyens ordinaires dans des villages coupés du monde sans électricité la plupart du temps ?
- Que peuvent apporter les abeilles aux hommes ?
À travers un personnage étonnant Sergueï Sergueïtch, apiculteur, qui est resté vivre dans son village sur la zone de front, Starogradivka, j’ai mieux compris que par les multiples reportages ce qui ce passait dans cette région de l’Ukraine. Son village ne compte plus que deux habitants : lui et son pire ennemi Pachka . Sergueï n’est pas un héros ni un personnage très sympathique, il va le devenir au cours de ce roman. Sa femme l’a quitté et on devine parce qu’elle n’en pouvait plus de vivre avec un homme si casanier qui ne supportait pas que l’on puisse appeler une petite fille Angélica (trop original pour le village !). La solitude lui pèse, mais pas tant que ça, il va devoir se rapprocher de son ennemi d’école primaire et une forme d’entente va se créer entre eux. Tous les deux vivent au grès des bombardements qui passent au dessus de leur tête, ils sont habitués ! ! De temps en temps, Sergueï va dans un village un peu plus loin et prend du ravitaillement. Il va essayer aussi d’enterrer un soldat tué sur cette ligne de front, il ne pourra que le recouvrir de glace. C’est un véritable acte de bravoure car il sait que les deux camps observent cette zone où personne ne doit passer.
L’été arrive et avec l’été, il lui faut trouver un endroit propice pour ses abeilles. Il trouve d’abord un lieu parfait dans la campagne ukrainienne , mais sans s’en rendre compte, il va attiser la jalousie des hommes du villages car il plait beaucoup à l’épicière du village. La guerre le rattrape, un des villageois, revenu complètement traumatisé de la guerre, a des accès de violence incontrôlés et vandalise la voiture de Sergueï à coups de hachette, il décide donc de partir en Crimée.
Là encore le quotidien de la guerre va le rattraper. Il doit passer différentes « frontières » et ça prend beaucoup de temps et d’interrogatoires très pénibles. En Crimée il ne connaît qu’un homme apiculteur, c’est un Tatar et ses ennuis vont s’aggraver.
En voulant aider cette famille, il va réveiller les vieux démons racistes des autorités russes et la famille tatar paiera très cher sa présence ainsi que ses abeilles. Il ne pourra que s’enfuir en aidant la fille de la famille à franchir la frontière pour se rendre en Ukraine faire des études.
Voilà pour la trame du récit, en ne vous inquiétez pas pour le « divulgachâge » ce ne sont pas les événements qui font la puissance de ce récit. C’est la compréhension que, peu à peu, se fait Sergueï de ce qui l’entoure et l’impossibilité d’agir sur la vie lorsque ceux qui ont le pouvoir sont complètement corrompus et qu’aucune logique ne semble être à l’oeuvre dans leur conduite. On peut trouver que cet homme est trop passif et limité intellectuellement, mais je pense que rester à ce niveau du personnage permet à l’écrivain de faire comprendre aux lecteurs ce que vit exactement la population. Je pense que la Russie va obtenir exactement le contraire de ce que voulaient les dirigeants à savoir créer un sentiment national qui était loin d’exister en 2014. Les habitants n’avaient aucune envie de se sentir Russes ou Ukrainiens mais ils voulaient simplement vivre tranquillement dans leurs villages. Déjà, l’esprit de clocher ne portait pas à l’ouverture d’esprit mais les pires sentiments vont être exacerbés par la guerre et donc le nationalisme semble une solution toute simple.
Un roman qui sert de base pour comprendre le conflit actuel et est servi par un grand écrivain ukrainien russophone qui doit être bien triste de voir son pays détruit de fond en comble par des Russes persuadés qu’ils sont dans leur bon droit.
Citations
Sergueï et Pachka.
En un instant, il s’était rappelé les vacheries commises par l’autre, ses coups par en dessous, ces cafardages auprès des profs, ses refus de laisser copier. Dites : après 40 ans, il aurait pu avoir déjà pardonné et oublié tout ça ! Eh bien, pardonner, ça oui ! Mais comment les oublier quand leur classe comptait sept greluches et seulement deux gamins : Pachka et lui ? Et qu’en conséquence Sergueï n’avait jamais eu d’amis à l’école, mais seulement un ennemi. Même si le mot « ennemi » avait quelque chose de trop sérieux et pesant. Au village on aurait dit qu’il était « chtit » le terme convenaient mieux un « petit ennemi » en somme, dont personne n’avait peur.
La vie et la mort dans un village.
Quand on vit longtemps dans un endroit, on a toujours plus de familles enterrées qu’en bonne santé à côté de soi.
Le poids du silence et de la solitude.
Cinq jours passèrent, tous identiques, tels des corbeaux. Pareille comparaison ne serait pas venue à l’esprit de Sergueïtch si au cours de ces journées tranquilles et monotones, le seul bruit à remplir de temps à autre les alentours n’eût été le croassement de ces oiseaux.« Peut-être annoncent-ils le printemps ? » songeait l’apiculteur tendant vainement l’oreille en quête d’autres bruits dans le monde environnant.
Humour.
« Et vous avez fabriqué ce grand coffret spécialement pour des chaussures ?– Bon, ce n’est pas tout à fait un coffret, c’est un chaussurier, corrigea Sergueïtch. Un coffret, c’est plus petit.– Un chaussurier ? répéta Petro. Ça existe un mot pareil ?– Il y a bien des cendriers, non ? des sucriers ? répondit l’apiculteur. pourquoi il n’y aurait pas des chaussurier ?
Le sort des abeilles.
Derrière lui la guerre à laquelle il ne prenait aucune part, mais dont il était devenu simplement l’habitant. Habitant de la guerre. Un sort nullement enviable, mais autrement plus tolérable pour un être humain que pour des abeilles. Sans les abeilles, il ne serait parti nulle part, il aurait eu pitié de Pachka, il ne l’aurait pas abandonné tout seul. Mais les abeilles, elles ne comprenaient pas ce qu’était la guerre ! Les abeilles ne pouvaient pas passer de la paix à la guerre et de la guerre à la paix, comme les humains.
j’avais deux livres à lire portant abeilles dans le titre, j’ai lu avec plaisir le premier Les abeilles d’hiver et j’ai encore celui là dans ma pile
je suis heureuse de voir qu’il est réussi
oui il est réussi et visiblement les abeilles attirent des humains de qualité.
Il faut vraiment que je le lise ! J’avais suggéré ce titre pour les achats de printemps de la bibliothèque, et je ne l’ai toujours pas lu ! (ceci, il tourne, ce qui est satisfaisant)
tu vas le lire c’est un excellent roman et qui permet de mieux comprendre cette partie du monde
J’ai beaucoup aimé cette lecture qui était une première pour moi, je n’avais pas encore lu l’auteur. Pour répondre à ta question oui, les livres « large vision » aident lorsqu’on l’on a des problèmes. Je les ai utilisés en sortant d’une opération de la cataracte et ça m’a permis de continuer à lire sans trop de mal, le temps que les deux yeux soient opérés et que ma vue puisse être adaptée.
alors c’est une bonne idée que ces livres et comme toi j’ai adoré ce roman.
Je n’ai pas aimé le pingouin qui ne m’a pas fait rire, et je n’ai jamais vu le moindre reportage sur l’Ukraine mais j’ai bien envie de lire ce roman dont j’entends beaucoup de bien.
je suis surprise que tu n’aies rien vu sur l’Ukraine , sans le contexte de tensions extrêmes entre la Russie et l’Ukraine ce livre perd une partie de son intérêt
Tes lectures tournent autour de la guerre en Ukraine. Deux beaux livres.
C’est le thème du club de lecture pour janvier voilà la raison.
C livre a tout pour me plaire, mais je l’ai commencé au mauvais moment. A réessayer!
Il est très lent mais c’est voulu, par l’auteur, cet homme est au départ pas très intéressant un peu «minable» mais il va devenir un héros car il est seulement un humain. Comme moi, comme toi, comme nous.
Pas encore lu, mais il fait partie des livres que je lirai certainement un jour. Heureux de voir ton enthousiasme sur ce titre !
J’ai été sous le charme de ce roman or ce n’est pas toujours le cas pour cet auteur à l’humour très particulier.
Un livre qu’on a beaucoup vu, je ne sais pas encore si je vais le lire.
les motivations pour aller vers un livre appartiennent à chacun. Tu sais qu’il a beaucoup plu mais ce n’est pas suffisant.
il faut absolument que je lise ce livre pour comprendre un peu mieux les tenants et les aboutissements de ce conflits. Je pense que ce roman ne devrait pas tarder à sortir en poche !
J’en profite pour te souhaiter une excellente année 2023 ! Il faut qu’on se refasse un petit goûter à la Thalasso un de ces 4 :)
un petit goûter dans ce lieu mythique et on parlera des oiseaux et des livres; celui-ci est remarquable
Je l’ai acheté et lu pour comprendre le conflit russo-ukrainien, mais je n’y ai pas trouvé mon compte. Je n’ai pas trop adhéré à ce récit. J’ai été plutôt déçu par ce bouquin.
il vient d’avoir un coup de cœur à mon club. Mais c’st vrai que c’est un antihéros par excellence et que l’on n’pprend pa sgrand chose sur le conflit lui-même sauf que les gens simples sont les victimes de toute façon.
Lu et aimé aussi ! c’est un titre dont l’ampleur médiatique est méritée.
tu verras aussi que certains sont déçus parce qu’ils s’attendaient à plus de renseignements sur l’Ukraine
Pingback: Andreï Kourkov, Les abeilles grises – Lettres exprès