Édition Liana Levi traduit du russe par Nathalie Amargier
J’ai découvert ce roman chez Krol, son billet m’a donné envie de mieux connaître la vie de Victor Zolotarev et de son pingouin Micha. J’ai eu le tort de le lire pendant le confinement qui a été pour moi une période de fragilité et de moindre envie de me plonger dans des univers absurdes. Et pour être absurde ça l’est ! Victor a hérité de ce pingouin neurasthénique car le zoo de Kiev n’a plus les moyens de nourrir les animaux. Nous sommes en pleine crise sociale en Ukraine et en plus de la misère, il y règne de sordides histoires de corruption. On imagine les dégâts matériels pour la population mais en plus les acteurs de ce pays ont une forte tendance à disparaître violemment. Victor est embauché pour un travail qui semble assez facile : écrire des nécrologies de personnalités assez en vue. Cela permet au journal d’être prêt à publier les éloges des « futurs » disparus. Un travail de tout repos qui lui permet d’acheter le poisson nécessaire à la survie de Micha. Mais nous sommes en Ukraine, et évidemment écrire des nécrologies peut s’avérer dangereux. D’abord les personnalités se mettent à disparaître de mort brutale et peu à peu Victor se trouve lui-même en grand danger. L’auteur écrit avec cet humour russe si caractéristique et n’hésite pas à plonger son lecteur dans un monde absurde. Trop pour moi , et je dois avouer que petit à petit je lisais la vie de Victor et Micha sans m’impliquer totalement. Je comprends le succès de ce livre car même dans ses aspects excessifs et déjantés, il permet de se rendre compte de la réalité d’un pays en proie à la corruption et à la misère sociale mais il faut accepter les aspects déjantés qui ont fini par me lasser.
Citations
L’humour russe
Il regardait Sergueï et avait envie de sourire. L’amitié ? En fait, il ne l’avait jamais connue, pas plus que les costumes trois-pièces ni la passion véritable. Sa vie était terne et douloureuse, elle ne lui apportait pas de joie. Micha son pingouin, était triste, comme si lui aussi n’avait connu que la fadeur d’une existence dénuée de couleur et d’émotion, d’élan joyeux, d’enthousiasme.
Un pingouin malade
Ben voyons ! se moqua Pidpaly. Même les humains, on ne les soigne plus, maintenant, et vous voudriez qu’on soigne un manchot. Vous comprenez bien que pour un animal de l’Antarctique, notre climat est une catastrophe. Le mieux pour lui serait de retrouver sa banquise. Ne soyez pas vexé, j’ai l’air de délirer, mais si j’étais lui et que je me retrouve sous nos latitudes, je me prendrais ! Vous ne pouvez pas imaginer le martyre que ça représente d’avoir deux couches de graisse et des centaines de vaisseaux sanguins destinés à se protéger des températures les plus extrêmes, alors qu’on vit dans un pays où il fait parfois quarante l’été, et moins dix l’hiver, au mieux, et c’est rare ? Hein ? Vous comprenez ? Son organisme chauffe, il se consume de l’intérieur. La plupart des manchots en captivité sont dépressifs. On m’a toujours répété qu’il n’avait pas de psychisme, mais moi, j’ai démontré le contraire. Et à vous je vais le démontrer ! Et leur cœur ! Quel cœur serait capable, dans ces conditions de supporter une pareille surchauffe ?
Philosophie des buveurs phrase à la Audiard
Buvons pour que ça ne soit pas pire. Mieux, ça a déjà été.
L’horreur
J’ai discuté avec le professeur de cardiologie de l’hôpital des scientifiques… Nous en avons conclu qu’on pouvait lui greffer le cœur d’un enfant de trois ou quatre ans…Victor s’étrangla avec son café et reposa la tasse sur la table. Il en avait renversé.En tout cas, si l’opération réussi, cela pourra lui permettre de vivre encore plusieurs années. Sinon. Le vétérinaire fit un geste d’impuissance.Oui, aussi, pour répondre tout de suite à vos interrogations éventuelles, l’intervention elle-même ne ne vous reviendra qu’à quinze mille dollars. En fait c’est assez peu. Quant au nouveau cœur. Vous pouvez chercher un donneur par vos propres réseau, mais si vous nous faites confiance, nous pouvons nous en charger. Pour l’instant j’aurai du mal à vous dire un prix. Il arrive que nous recevions des organes sans même avoir à les payer.Que je cherche par mes réseaux reprit Victor, ahuti qu’est-ce que vous entendez par là ? J’entends que Kiev compte plusieurs hôpitaux pour enfants, et que chacun a son service de réanimation. Expliqua-t-il calmement. Vous pouvez vous présenter au médecin, mais ne leur parler pas du pingouin. Dites simplement que vous avez besoin du cœur d’un enfant de trois ou quatre ans pour une transplantation. Promettez- leur une bonne récompense. Ils vous tiendront au courant.
Ah enfin, on peut accéder à ton blog ! Je comprends que tu ne l’as pas lu au bon moment peut-être ou que le côté déjanté ne te plait pas beaucoup… Tu as quand même mis 3 coquillages…
c’est sympa d’avoir insisté pour aller sur Luocine. Je suis souvent mal à l’aise avec les romans complètement déjantés. Mon côté cartésienne !
Je suis assez amatrice d’humour absurde mais je me demandais : est-ce que tu as déjà lu Gogol ? Si c’est le cas, est-ce que ce livre est encore plus absurde que certains textes de Gogol ?
tu me rappelles que j’avais eu du mal avec les nouvelles de Gogol, il faudrait que je les relise pour voir si c’est dans la même veine.
un auteur que j’ai déjà tenté de lire mais sans beaucoup de succès
Décidément sur mon tour des blogs aujourd’hui l’Ukraine est à l’honneur
je crois que c’est un bon écrivain mais que ce roman n’est pas tout à fait pour moi, mais je rajoute que le corona virus m’a rendue très difficile dans mes lectures.
J’avais beaucoup aimé Truite à la slave de cet auteur, je serais ravi de le retrouver avec ce pingouin !
Si tu fais partie des lecteurs qui n’ont pas peur des romans déjantés tu va aimer .
Je l’avais noté, mais le côté absurde me freine. A petites doses je supporte, mais ça peut vite devenir lassant.
Moi ça m’a lassée mais je ne suis pas très portée sur le genre.
Je l’ai lu il y a très longtemps … Si longtemps que je ne me souviens que de ma déception … De même que toi, je ne suis pas à l’aise avec l’absurde, je n’ai jamais réussi à apprécier Gogol, ou Boudlganov (le maître et Marguerite) …
J’avais aimé « le maître et Marguerite »
Je vois que je ne suis pas la seule à ne pas avoir trop apprécié cette histoire de pingouin.