Ce livre a accompagné un voyage en TGV, je l’ai lu grâce à Aifelle qui m’avait donné envie de découvrir cette auteure. Je lirai certainement « Suite byzantine » ainsi que « l’Angoisse d’Abraham ». J’aime beaucoup les récits qui font une part belle à la langue, pour Rosie Pinhas-Delpuech, écrivaine et traductrice, qui parle le turc, le français, l’hébreux et sans doute bien d’autres langues, la recherche de l’identité prend un sens que je comprends si bien, car pour moi ma patrie est autant ma langue que ma nationalité.
Après son enfance qui est peu décrite dans ce tome, l’auteure cherche à comprendre cette tante Anna qui a perdu et son mari et son fils pendant la guerre 39-45. C’est l’occasion de vivre un épisode si banal dans l’après guerre mais si peu glorieux, comment des juifs se sont fait spolier de tous leurs biens, par des gens en qui ils avaient confiance. Mais si Anna souffre tant c’est aussi sans doute que la femme qui a dénoncé son mari était aussi sa maîtresse. Anna fera tout pour devenir une catholique française, elle ne pourra pas empêcher son fils unique de s’engager dans l’armée du général Leclerc et mourir en 1945 en combattant. Cette histoire centrale du livre, l’auteure ne peut la comprendre qu’en reprenant le parcours de sa famille depuis la Turquie. Toute sa famille avec ses lourds secrets et ses peines tragiques viennent hanter sa mémoire et permettent peu à peu de comprendre ce que cela veut dire d’être juive aujourd’hui dans un style absolument superbe.
Citations
Son enfance
C’était après la guerre, dans les années cinquante, au temps du chewing-gum, du swing et de la modernité. Etre juif représentait une maladie mortelle à laquelle on avait réchappé de justesse et dont il ne fallait pas trop parler.
La Turquie et les juifs
Lentement, subtilement, gentiment même, au fils des années d’école primaire, de l’apprentissage des rudiments d’histoire et de géographie, le turc m’avait débarqué sur le rivage : ma religion, mentionnée sur mon acte de naissance, « musevi », qui signifie mosaïque, s’interposait entre moi et la communauté nationale.
Son amour du français et de son orthographe
J’ignore jusqu’à aujourd’hui la cause de cet amour fou pour cette orthographe, de cette jubilation enfantine à conquérir l’arbitraire souverain de la langue. Peut-être que l’écriture phonétique du turc me paraissait d’une facilité enfantine et que la difficulté du français était à la mesure de celle de grandir ?
Une belle phrase tellement chargée de sens
Un destin de deuils et de chagrins avait balayé ce chatoiement crépusculaire de l’Entre-deux guerres, dans les Balkans ottomans voisins de l’Empire austro-hongrois.
Merci pour ce retour…
une auteure qui vaut la peine d’être lue.
Ton article, comme les citations, sont un bel appel à la lecture de ce livre.
son style est une merveille , elle n’est pas amoureuse des langues pour rien
Il me le faut celui-là ! Pour découvrir son enfance, il faut lire « Suite byzantine ». L’écriture est belle n’est-ce-pas ?
merci pour cette découverte je vais continuer…
Une auteure que je veux découvrir aussi
oui une auteure qui vaut la peine d’être lue
Quatre coquillages et un style superbe, voila des arguments de poids ;)
C’est une amoureuse des langues et son style le montre bien.
Tu parles qu’Aifelle avait déjà frappé fort! Tu n’arranges rien…
une belle découverte , c’est ça le monde des blogs! on arrête pas d’avoir de bonnes idées mais on se sent parfois submerger !
Encore une tentation ! Mais arrête donc de lire !!! ;)
Après toi ma belle ! J’arrêterai quand je ne trouverai rien d’intéressant sur ton blog!
j’avais noté les références chez Aifelle et j’ajoute donc une astérisque
Le nom me disait quelque chose mais effectivement je l’ai croisé comme traductrice d’auteurs israéliens
c’est une très belle plume!