Édition Zulma, 267 pages, janvier 2023
Traduit du persan (Iran) par Christophe Balay
Dans ce roman, durant deux saisons, l’auteure va suivre les méandres des pensées de trois amies iraniennes : Leyla, Shabaneh et Rodja. Elles se sont rencontrées à l’université en spécialité mécanique. Chaque destinée est complexe, Leyla ne se remet pas du départ de son mari Misagh qui est parti au Canada. Elle n’a pas voulu le suivre, ou plus exactement quand elle a enfin compris que la décision de son mari était irrévocable, elle n’a pas pu le suivre. Obtenir des visas en Iran pour un pays occidental c’est très compliqué. Leyla est d’un milieu très riche et elle a mis trop temps à comprendre que son mari pouvait la laisser plutôt que de vivre en Iran. Elle est journaliste culturelle et son parcours permet de décrire les difficultés de la presse iranienne.
Shabaneh est empêtrée dans une histoire amoureuse avec un jeune homme qu’elle n’est pas sûre d’aimer, elle est aussi très sensible au sort de son jeune frère qui est handicapé mental, et qu’elle ne veut pas laisser seul avec leur mère dépressive et qui n’accepte pas le retard mental de son fils.
Rodja veut partir en France à l’université de Toulouse où elle a été acceptée. Grâce à son parcours, on comprend toutes les difficultés pour obtenir d’obtenir un visa (je doute que cela ce soit arrangé ! !)
Les trois destins s’entremêlent, et les pensées d’une fille à propos d’une autre éclairent la personnalité d’une façon nouvelle. La répression en Iran est présente mais ce n’est pas le sujet principal du livre. Par exemple, le journal dans lequel Leyla écrit et qui semble enfin lui apporter un certain bonheur est interdit de publication mais il semble que les journalistes pourront publier un nouveau titre et que la vie ne s’arrête pas. Le système de débrouille est la norme et oblige chacun à s’adapter sans cesse et à jouer avec la censure ou l’absurdité du système.
Rodja n’obtient passes papiers mais elle recommencera ! Shabaneh , c’est plus compliqué va-t-elle se marier juste parce que le garçon insiste et qu’elle ne sait pas ce qu’elle veut vraiment ?
J’ai aimé cette lecture, mais sans enthousiasme, les pensées de ces trois personnages ressemblent à celles de toutes les jeunes femmes qui cherchent à s’affirmer pour exister . Il y a un aspect exotique car cela se passe en Iran mais sans la répression telle qu’on la raconte aujourd’hui, elles tournent en rond autour de leurs problèmes de couple, de relations à leurs parents, de soirées à organiser …, bref je crois que j’oublierai vite ce roman.
Extrait
Le début.
Je te cherchais, je courais. Sur le carrelage blanc glacial du hall de l’aéroport. Dans un silence de mille ans. À chaque foulée, ma respiration haletante bourdonnait à mes oreilles, de plus en plus fort emplissant ma gorge d’amertume. Les vols internationaux étaient à l’autre bout. Ce n’était pas l’aéroport Imam Khomeini.
Réflexion de Shabaneh.
Faire semblant d’être heureuse. C’est la seule chose que je sache faire. On a de l’entraînement dans la maison. Moi, maman, papa. À la maison il n’y a que Mahanqui a l’air d’être heureux pour de vrai. Comment savoir ? Il est incapable d’énoncer une phrase correctement. Peut-être fait-il lui aussi semblant comme nous tous. Comme la fois où maman était si déprimée que papa nous a emmenés faire un petit voyage pour nous détendre. Mahan a vomi tout le long du trajet, en salissant toute la voiture. Où bien la foi ou on est allé à l’école de Manhan pour l’écouter chanter avec ses camarades, aussi dérangé que lui, personne n’y comprenait rien, mais on les a écoutés et applaudis, sourires figés aux lèvres. Ou le jour où maman avait organisé une fête pour célébrer mon admission à l’université et qu’elle avait confié Mahan à grand’mère pour s’épargner la honte devant les invités. Il y a longtemps qu’on fait semblant, on s’échine à mimer un bonheur simple perdu dans une suite tragique de malheur sans fin.
Les femmes iraniennes d’aujourd’hui .
On est des sortes de monstres, Shabaneh. On n’est plus du même monde que nos mère mais on n’est pas encore de celui de nos filles. Nos cœur penchent vers le passé et notre esprit vers le futur. Le corps et l’esprit nous tirent chacun de son côté, on est écartelées.
Cette quasi absence de contextualisation semble un peu étrange et je me suis demandé si la VO datait peut-être déjà un peu, mais non…
La plongée dans la vie de ces trois femmes est quand même intéressante.
J’ai vérifié, la version originale date de 2015, elle n’est donc pas toute récente…
Ce que tu veux dire c’est que le mouvement de libération des jeunes femmes n’avait pas encore pris l’ampleur qu’on lui connaît aujourd’hui.
Je l’avais repéré, mais là, je ne me sens plus trop l’envie de le lire, si c’est pour l’oublier aussi vite ! ;-)
Ce n’est pas un livre qui m’a marquée, j’en attendais peut-être trop.
Je suis sortie un peu déçue de cette lecture, j’en attendais plus. Mais j’ai aimé suivre ces 3 femmes.
Je suis vraiment exactement de ton avis , j’avais je pense trop d’attente pour ce livre qui n’est pas désagréable mais venant d’Iran j’attendais plus.
Il me fait de l’oeil depuis un moment et je pense me lancer malgré ton avis mitigé qui va quand même tempérer mes attentes. Ce sera sans risque puisque ce sera un emprunt en bibliothèque.
Pour moi aussi je l’avais emprunté à la médiathèque. Une légère déception.
J’aimerais mieux lire quelque chose de récent sur les Iraniennes, vu leur combat actuel.
oui il y a un roman dont on parle beaucoup en ce moment « Badjens » me semble incontournable.
J’avoue que tu n’es pas assez enthousiaste pour que j’ai envie de lire ce livre. Et puis, j’ai lu récemment celui de Delphine Minoui sur les femmes iraniennes.
et moi j’ai envie d e ire son roman je crois que tu avais aimé ?
Mouais, je vais passer…
passe puisque tout passe !!!
Je l’avais repéré, en partie pour son titre qui m’intrigue. Dommage que l’autrice ne soit pas allée plus loin.
le titre si j’ai bien compris c’est parce que le l’auteur a séparé son roman en quatre saison, la dernière étant l’automne , je suis peut-être passée à côté d’une signification<;