Édition Livre de poche. Traduit de l’allemand par Anne Georges

 

Lors d’une discussion pendant les vacances de la toussaint, mes petits enfants ont exprimé toute leur passion pour Harry Potter, ma soeur leur a demandé : – Connaissez-vous « Émile et les détectives » ?

Toutes les deux, nous avons partagé, alors nos souvenirs : ce roman avait enchanté notre enfance. Dans ce mois de « feuilles allemandes », ne manquait-il pas un livre jeunesse ? Celui-ci écrit en 1929 , victime de la censure nazie a, selon moi, toute sa place et je pense qu’il rappellera de bons souvenirs à beaucoup d’entre vous. Je viens de le relire, je crois qu’il va plaire aussi à mes petits enfants. Je rappelle le sujet : Émile Tischbein âgé de dix ans, part seul à Berlin, en train, pour retrouver sa grand-mère et la famille de sa tante. Sa maman est veuve et travaille comme coiffeuse chez elle, elle gagne tout juste de quoi vivre avec son petit garçon. Émile est intelligent et débrouillard son but principal est d’aider sa maman. Dans le train, il est victime d’un homme qui lui vole l’argent qui lui avait été confié pour sa grand-mère.
Arrivé à Berlin, Émile grâce à une bande d’enfants aussi débrouillards que lui prend en chasse son voleur, ensemble ils arriveront à le faire arrêter.
Ce qui fait tout l’intérêt du livre c’est le côté très vivant de la bande d’enfants, les différentes personnalités des petits lascars sont très attachantes. L’écrivain a beaucoup d’humour et je suis certaine que les enfants d’aujourd’hui peuvent sourire et se retrouver dans les dialogues de ces enfants. C’était un très bon roman jeunesse qui a presque un siècle et je parie qu’il peut encore plaire aux enfants.

Et … incroyable, j’ai trouvé un point commun avec Harry Potter  ! ! Dans le premier tome Harry, Ron et Hermione se couvrent de gloire grâce à leur courage dans des actions téméraires et courageuses. Mais Dumbledore félicite aussi le petit Neville Londubat qui est resté à son poste de veilleur toute la nuit. Dans « Émile et les détective », le policier félicite évidemment Émile et ses amis pour leur courage dans cette course haletante à travers Berlin pour attraper le voleur, mais il souligne aussi le courage du petit Vendredi qui loin des actions d’éclat est resté à son poste devant son appareil de téléphone et a permis le succès de l’opération en informant en temps et en heure du mouvement des troupes. Le courage des petits est donc mis à l’honneur dans ces deux récits.

L’adulte que je suis aujourd’hui a été étonnée par la description réaliste des difficultés sociales en Allemagne en 1920 et l’admiration pour les réalisations technologiques des villes modernes. J’ai retrouvé intact mon souvenir du rêve cauchemardesque qui bouleverse Émile dans le train : c’est vraiment bizarre de constater que des livres d’enfance peuvent rester graver dans les souvenirs à tout jamais me semble-t-il.

Citations

Genre de phrases que l’on aime bien lire dans un livre jeunesse.

Admettons que la malchance reste toujours la malchance. mais quand on a des amis qui spontanément vous viennent en aide, disons que ça fait du bien au moral.

Humour.

 – Vous jacassez pendant des heures sur des problèmes de nourriture, de téléphone, de nuits passées hors de chez nous. Par contre, sur la manière d’attraper le voleur, pas un mot. À vous écouter, on se croirait… on se croirait dans un conseil de prof ! 
Aucune injure plus forte ne lui était venue à l’esprit.

 

 

 

23 Thoughts on “Émile et les détectives – Erich KÄSTNER

  1. Je ne connais pas du tout, mais cette démarche de se replonger dans des lectures d’enfance me plait beaucoup !

    • Je pense que cela dit beaucoup de l’âge de ceux qui l’ont lu dans leur enfance … Succès énorme dans les années 60 je ne sais pas s’il a été beaucoup lu depuis. J’attends la réactions de mes petits lecteurs (6 et 8 ans)

  2. échange de bon procédé
    c’est un livre que je vais commander pour Armand qui est un passionné d’histoire qui peut réciter la liste des présidents français et américains et qui bien entendu est fan d’énigme
    merci à toi pour cette jolie idée

  3. Je n’ai jamais lu ce livre, je suis de la génération d’avant. Les comparaisons entre ta lecture d’adulte et les souvenirs que tu en avais sont intéressantes. Bel échange avec tes petits-enfants.

    • je vais voir avec eux si ce livre peut traverser le siècle . Mais c’est vrai que c’est étonnant la mémoire des livres que l’on a lu enfants . Je peux à peu près raconter « la maison des petits bonheurs » j’avais 7 ans quand je l’ai lu j’en ai beaucoup plus … plus aujourd’hui.

  4. Melanie B on 14 novembre 2022 at 22:35 said:

    Je me souviens avoir lu (et étudié en classe de 6ème je crois) « Le cheval sans tête » du même auteur.

  5. Je ne connaissais ni le roman ni l’auteur. Certains ouvrages pour la jeunesse vieillissent plutôt bien : il y a des thématiques universelles qui traversent les âges.

    • Ici il s’agit plutôt du style de l’auteur, un peu comme le « petit Nicilas » en France, certains auteurs savent présenter le monde de l’enfance de façon drôle et vivante.

  6. keisha on 15 novembre 2022 at 08:23 said:

    De lui j’ai lu Trois hommes dans la neige… Bonne idée cette lecture jeunesse ans les feuilles allemandes

  7. A ta question « Dans ce mois de « feuilles allemandes », ne manquait-il pas un livre jeunesse ? », je réponds : OUI, OUI, OUI. Et tu as vraiment choisi un très bon livre, je me suis régalé à lire ta chronique. Je n’ai jamais lu ce livre, mais je suis heureux de voir que le plaisir ne s’est pas évaporé entre les deux lectures !

    • Un plaisir différent, enfant j’étais prise par l’enquête, adulte et grand-mère je cherchais à savoir si mes petits enfants pourraient le lire. Mais je le répète ce qui m’a le plus surprise c’est de me souvenir aussi bien de certaines scènes.

  8. Je ne connaissais pas du tout et ça m’amuse car je viens d’offrir un « jojo lapin » a ma petite nièce, souvenir de mes premières lectures.

  9. Quelle bonne idée de présenter un roman jeunesse! Merci pour cette nouvelle participation :-)

  10. Je lisais ce livre dans la bibliothèque familiale lors de mes vacances dans une « maison de famille » (une édition « idéal bibliothèque » dont je ne sais plus si elle portait sa jaquette ou non!). Je l’ai lu et relu…
    C’est beaucoup plus récemment que j’ai découvert un autre livre de Kästner pour enfants (écrit en 1959), La conférence des animaux. Je l’ai mis à disposition dans le système de prêts de livres de l’AMAP dont je fais partie.
    (s) ta d loi du cine, « squatter » chez dasola

    • Moi aussi j’ai lu et relu ce livre pendant mon enfance, mon petit fils de 8 ans a beaucoup aimé mais il a eu du mal avec tous les noms propres. Je vais regarder « la conférence des animaux » vous ne dites pas si c’est bien.

Répondre à Luocine Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Post Navigation