Éditions Grasset 267 pages août 2026

 

 Même Dieu avait déménagé sans laisser d’adresse..

Que dire sur un livre déjà phénomène, qui surprend tous les lecteurs par son style, son humour, son sens de la formule et bien sûr son propos. C’est très fort mais de plus en plus de gens pensent que ce livre est écrit par une IA plutôt que par l’homme très modeste qui est passé sur les différents médias français. Il est aussi accusé de plagiat pour un précédent roman, et ces accusations là sont vraiment fondées, et il les a reconnues : cela me dérange trop pour que j’attribue des coquillages à ce récit qui m’a pourtant emportée de la première à la dernière ligne.

Ce roman raconte le parcours d’un personnage fictif, Jonas Dorléon, qui fuit Haïti car son quartier a été mis à sac et incendié par des bandes qui sévissent dans ce pays. Dans son parcours, il connaît toutes les horreurs que peuvent rencontrer les émigrés qui essaient de traverser cet énorme continent. Il voyage avec un sac Carrefour, dans lequel il a mis un livre de poème de René Depestre, une photo de sa mère, et un slip propre, parfois un savon. Il voyage aussi avec sa langue le créole haïtien qu’il essaie de conserver tout en le cachant car cela le désigne comme une proie trop facile à abattre.

À chaque passage de frontière, il est dépossédé de ses pauvres affaires et surtout de ce qui fait sa personnalité. Il doit souvent perdre sa dignité car il doit pour survivre, mentir, voler plus pauvre que lui, ne pas aider une personne qui l’empêcherait de marcher pour fuir, faire rire souvent à partir des récits de ses malheurs. L’auteur dit avoir écouté les récits les plus horribles de différents émigrants. La traversée de la forêt vierge entre la Colombie et le Panama : le Darién, est un des passage les plus terribles du trajet des exilés . Mais en réalité, même si la Jungle est un univers implacable, il n’y a rien de pire que la violence humaine : des bandits qui peuvent assassiner de pauvres gens sans défense, ou la police officielle comme la police américaine bien propre sur elle, ordinairement raciste est une violence terrible pour l’émigré sans défense. On sent que le personnage commence à s’apaiser au Canada où l’auteur vit aujourd’hui.

Alors talent littéraire ou IA ? Je suis bien incapable de répondre. Et je suis étonnée par ceux qui, aujourd’hui, déclarent avoir tout de suite repéré l’IA. Tout ce que je sais c’est qu’il y a beaucoup d’humain dans ce récit. J’ai noté beaucoup d’extraits qui disent, mieux que ce billet, ce que j’ai ressenti.

 

Extraits.

Début.

 Je vous jure, ce jour-là, j’ai ri. Moi, Jonas Dorléon, fils de Marthe la couturière et de Dieudonné le pêcheur fainéant, né à Carrefour- Feuilles, élevé au goût du sel du rhum clair et de l’école publique, j’ai ri comme un idiot, un imbécile fini, un fou à l’élastique trop tendu. Pas un rire joyeux, ni même un rire nerveux, comme celui qu’on pousse quand on évite une bouse de vache dans la rue. Un rire sec, maigre, tordu comme un arbre qui a grandi dans une ruelle sans soleil. J’ai ri pendant que ma maison flambait, pendant que la voisine lançait des seaux d’eau dans le vide, pendant que des petits criaient « Mamman ! », comme si leur mère avait le pouvoir d’arrêter les balles qui fusaient tout autour. J’ai ri , parce que je savais que si je ne riais pas, j’allais hurler, me pisser dessus ou courir droit vers une balle pour en finir une fois pour toutes. Et j’étais trop lâche pour mourir dignement.

Humour.

 Le lendemain, j’ai pris la direction de Jérémie. Une idée idiote, je l’avoue. Mais moi je suis un homme aux idées idiotes. J’ai toujours trouvé que les idées idiotes étaient les plus sûres parce qu’on ne les vole jamais.

Fuir Haïti.

 Un migrant qui passe une frontière, c’est comme un serpent qui se glisse sous un tapis. Ça rampe, ça tremble, ça prie, ça ment, et à la fin, soit il ressort vivant, soit il reste écrasé sous la semelle du monde. Ce matin-là, sous un soleil cruel, j’ai pris une décision de lâche – mais il faut être un peu lâche pour survivre dans un pays peuplé de braves déjà morts : j’irai vers la république voisine vers la ligne vers l’entre-Deux. Pas parce que j’avais un plan, ni parce qu’on m’attendait là-bas. Simplement, parce que j’avais entendu dire qu’on pouvait passer et que l’autre côté, même s’il ne voulait pas de moi, me le dirait proprement.

Être authentique .

 À travers son regard, je devenais beau. Mon créole se transformait en accent exotique. Mes silences étaient nappés de mystère. Ma pauvreté se maquillait en modestie. Elle disait que j’étais « authentique ». Ce mot-là, il faut s’en méfier. Quand une femme dit que tu es « authentique », c’est qu’elle t’aime malgré ce que tu es, pas en raison de ça.

Le racisme à Saint Domingue.

Avec Emilio, on partageait les silences. Il parlait peu, de temps à autre, il lachait des pépites « 
– « Tú sabes el dominicano es racista… Él es ciegoselectivo. (Tu sais, le dominicain n’est pas raciste, c’est un aveugle sélectif.)
 C’était vrai. À Santo Domingo, , les Noirs dominicains oublient qu’ils sont noirs et te regardent comme un chien galeux. Sauf quand tu es médecin. Ou joueur de foot. Ou mort. Là tu deviens humain.

Le sac du migrant.

 Mon sac, c’est mon autobiographie par objet. Il raconte plus que mes mots. Il dit que j’ai encore un savon -donc un peu dignité. Il dit que j’ai gardé la photo de ma mère – donc un peu de mémoire. Il dit que j’ai lu Depestre – donc je crois encore à la beauté. Et il ne me ment pas. Il ne contient rien de superflu. Pas de téléphone. Pas de bijoux. Pas de papier officiel. Juste ce qu’il faut pour ne pas devenir un animal. 
Un homme m’a regardé ce jour-là. Un vieux, un haïtien lui aussi, aux cheveux blancs, au regard doux. Il a pointé mon sac et il m’a dit :
– Toi aussi, t’as le Carrefour ?
 J’ai ri.
Oui, mais je n’ai pas fait les courses. 
Il a ri aussi.
 Et on est restés là. Deux hommes, debout. Seux sacs de plastique pleins de silence.

Le Darién.

 Le Darién n’est pas une forêt. C’est un esprit. Un démon vert. Il ne te frappe pas, il t’enlace. Il ne hurle pas, il murmure. Il ne tue pas d’un coup, il te goûte lentement. Il te fait douter de ta force, de ton sac, de ton nom, même de Dieu.
 Le premier jour on glisse. Le deuxième, on tombe. Le troisième, on rampe. Et après, on ne compte plus. Un matin, on a trouvé un cadavre. Un homme. Gonflé. Bleu. Les yeux ouverts. Personne n’a crié. Personne n’a prié. Le guide a dit :  » Ne le touchez pas, il fait partie de la jungle, maintenant. »
 Et c’était vrai. Les mouches avaient commencé leur cérémonie. La terre s’ouvrait doucement sous lui. Les racines, grimpaient déjà sur ses chevilles. Le Darién recycle. Il ne gaspille pas. Il prend la chair pour nourrir la mousse. Il prend les os pour bâtir des souvenirs. Il prend les cris pour faire pousser le silence. E t nous, on marche. On pisse dans les flaques, on boit dans les rivières. On mange du riz mouillé. On dort debout. On glisse. On se blesse. On saigne. 
Et on ne dit rien. Parce que dans le Darién la parole est un luxe. Elle coûte de l’air. Et l’air, on le garde pour respirer.
(…) 
– la jungle… »No es lo que ustedes piensan » (Ce n’est pas ce que les gens pensent.) Elle ne tue personne. Elle nous regarde mourir.

Comprendre le Québec.

Durant ma première année à Montréal, j’ai marché beaucoup le soir, sans but. C’était nouveau, pour moi, de marcher sans urgence. Je traversais le centre-ville descendais vers le fleuve, j’écoutais les rires qui coulaient en cascades des balcons. La musique qui traversait les murs, Montréal ne dort pas, elle murmure même la nuit. Lentement, presque imperceptiblement, j’ai intégré la leçon. Ce pays n’est pas dur parce qu’il est froid. Il est exigeant parce qu’il vit chaque année une renaissance. Inlassablement, il recommence. Il gèle. Il se fissure. Ils fond. Il brûle. Et il accepte de tout revivre.
 Un jour d’août étendu dans un parc à regarder les nuages comme je le faisais enfant, je me suis dit : « Je suis encore vivant. » L’hiver m’avait appris la survie. Le printemps, la patience. L’été, la joie sans excuse. Et c’est peut-être ça, finalement, l’intégration : comprendre que la vie n’est pas une seule saison. Que même après les hivers les plus longs, il existe une chaleur qui ne demande rien, sinon d’être ressentie.

 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Post Navigation