http://ecx.images-amazon.com/images/I/51u0%2BQLW32L._SL500_AA300_.jpg

Traduit de l’anglais par Anne RANINOVITCH.

4
Problème de traduc­tion : je ne trouve pas que le titre fran­çais traduise bien le titre anglais : Never Let Me Go. J’espère que cela ne reflète pas le travail de la traduc­trice ! Toutes les critiques autour de ce roman se trouvent confron­tées à la même diffi­culté : comment parta­ger le plai­sir de la lecture sans dévoi­ler l’intrigue qui est éton­nante et fait pour une grande part l’intérêt de ce roman. Donc je ne dévoi­le­rai rien. Au-delà de l’aspect science fiction, qui je l’espère ne sera jamais réalité, l’analyse des souve­nirs et des senti­ments venus de l’enfance est d’une finesse abso­lu­ment remar­quable. N’oublions pas que Kazuo Ishi­guro a écrit « Les Vestiges du jour », on retrouve la même préci­sion dans l’analyse des senti­ments et de la société britan­nique.

Ce que je peux rajou­ter, c’est qu’une fois termi­née la lecture, j’ai pris un très grand plai­sir à relire ce livre avec toutes les clés de compré­hen­sion. J’ai été sidé­rée de voir à quel point j’avais négligé les indices très clai­re­ment donnés dès les premières pages, un peu comme les enfants réunis dans ce lieu de Hail­sham , j’avais tous les éléments pour comprendre , mais le voulais-je vrai­ment ? C’est une prouesse d’écrivain que de nous mener au même rythme que ces héros et nous forcer peu à peu à accep­ter la réalité qui nous fait peur.

Citations

Madame avait peur de nous. Mais elle avait peur comme d’autres avaient peur des arai­gnées. Nous n’avions pas été prépa­rées à cela. Nous n’avions jamais eu l’idée de nous deman­der ce que nous éprou­ve­rions si on nous voyait ainsi, si les arai­gnées, c’était nous.

En tant qu’élèves de Hail­sham, nous étions tous très spéciaux, et notre mauvais compor­te­ment était d’autant plus déce­vant.

Je pense que j’avais perçu qu’au-delà de cette ligne il y avait quelque chose de plus dur et de plus sombre, et que je ne le voulais pas. Ni pour moi, ni pour aucun d’autres.

On en parle

link.