Édition Actes Sud. Lu dans le cadre du club de lecture de la médiathèque de Dinard.
En ces temps de terrorisme et de confinement, ce livre peut se lire assez agréablement. Il s’agit pourtant de mort et de difficulté de vivre, seulement cela se passe au Japon donc assez loin de nos préoccupations actuelles. Je vais d’abord dire les trois choses qui m’ont agacées pour revenir à l’essentiel du roman :
Les phrases en anglais ne sont pas traduites, il est vrai que ce sont des phrases simples mais je ne comprends pas l’intérêt du procédé.
La mère du personnage principal se suicide comme Virginia Woolf, ce n’est vraiment pas la façon la plus courante de se suicider mais c’est tellement plus littéraire. (Elle se jette dans la rivière avec des cailloux dans ses poches).
L’autre chose me dérange plus, l’héroïne va découvrir le Japon grâce à un père très très riche et je crois que j’ai des difficultés à m’intéresser aux malheurs des pauvres petites filles riches. De plus dans ma vie j’ai rarement sinon jamais rencontré des gens faisant des héritages miraculeux.
Et pourtant j’ai aimé cette lecture qui essaie et réussit à nous faire comprendre cet étrange pays à travers les fleurs et les jardins. Il demande une lecture attentive car sinon on passe au-dessus de la beauté des temples de Kyoto, ce serait d’autant plus dommage que c’est là l’essentiel de l’intérêt du livre. Mais pour faire un roman, il fallait aussi une histoire d’amour qui m’a semblé assez artificielle. Beaucoup de critiques donc pour un roman dont je vous conseille la lecture cependant, ne serait-ce que pour vous promener dans de si beaux endroits et savourer par l’imagination les mets le plus délicieux de la gastronomie nippone.
Citations
Un passage émouvant
Il est né à Hiroshima en 1945. Sa famille a été décimée par l’atome. En 1975, il a perdu sa femme et sa fille dans un tremblement de terre. En 1985, son fils aîné s’est tué dans un accident de plongée. Le 11 mars 2011, son autre fils, un biologiste était en mission dans la préfecture de Miyagi, sur la côte à vi gt kilomètres de Sandai. Il n’a pas eu le temps de gagner les hauteurs….Lors du dépôt des cendres de Nobu au cimetière, il pleuvait et Keisuke s’est effondré dans la boue, devant la tombe. Haru l’a relevé et tenu serré contre lui jusqu’à la fin de la cérémonie. Quelqu’un s’est approché avec un parapluie mais il l’a renvoyé. Ils sont restés ensemble, immobiles, sous la pluie et, peu à peu, les uns après les autres, nous avons refermé nos parapluies. Je me souviens avoir senti le poids et la violence de l’eau puis les avoir oubliés. Nous étions entré dans un monde de fantôme. Nous n’avions plus de chair.
Sagesse japonaise
À l’époque des samouraïs, sur l’île de Sado, en mer du Japon, vivait un ermite qui, du matin au soir, regarder l’horizon. Il avait fait vœu de consacrer sa vie à cette contemplation, et de s’y absorber tout entier, de connaître l’ivresse de n’être plus qu’une ligne entre la mer et le ciel. Cependant, comme il se plaçait toujours derrière un pin qui empêchait qu’il eût une vue dégagée, on lui en demandait la raison et il répondait : Parce que je ne crains rien tant que de réussir.
La dépression
Maud, la mère de Rose, avait grandi dans la mélancolie et, quoi qu’elle fît ensuite de sa vie, s’y était tenue avec une persévérance admirable.
Malheur japonais
Nous autres Japonais avons appris de notre archipel tourmenté l’implacabilité du malheur. C’est par cet accablement natif que nous avons su transformer notre contrée de cataclysmes en éden, en quoi les jardins de nos temples sont l’âme de ce pays de désastres et de sacrifices. Par mon sang, tu connais la beauté et la tragédie du monde d’une manière que les Français, nourris de leurs terres clémentes, ne peuvent pas entendre.
Les phrases en anglais non traduites ça m’agace aussi beaucoup, comme si 100 % de la population parlait anglais couramment ! Bon, il est sur le dessus de ma PAL, on verra ce que j’en pense.
et bien on en est là ! l’anglais devient un passage obligé.
Je cocnfirme pour les phrases en anglais, j’ai vu ça récemment avec l’italien, et j’ai abandonné…
c’est bété comme procédé et tellement gratuit.
La présentation par l’auteure de ce titre à La Grande Librairie m’a presque tentée… mais j’ai tellement détesté L’élégance du hérisson… !!
Pourquoi avoir détesté ce roman qui pour moi faisait partie des romans sympathiques .
Pour résumer, j’avais trouvé que l’auteure tombe complètement dans ce qu’elle prétend y dénoncer, en dotant ses personnages d’une dimension caricaturale qui ne m’a pas parue volontaire…
(plus de détails ici : https://bookin-ingannmic.blogspot.com/2012/01/lelegance-du-herisson-muriel-barbery.html).
j’avais trouvé aussi un aspect caricatural au roman mais je ne l’avais pas détesté pour autant. Visiblement cette auteure trouve au Japon et en particulier à la cuisine japonaise des charmes qu’elle raconte très bien.
je partage ton avis sur les petites filles riches mais je suis une passionnée du Japon donc je crois que je vais me laisser aller malgré tout
C’est ma prochaine lecture après celle en cours, puisque j’ai acheté ce roman le jour du reconfinement, sous les conseils de ma nouvelle petite libraire.
j’ai hâte de lire ton avis.
Je suis plutôt à la recherche d’avis enthousiastes pour ma liste déjà immense. Je laisse donc passer ce titre qui ne me tentait pas plus que ça.
On en parlait justement avec une collègue vendredi. On parlait de chouquettes !!! et du coup m’est revenu en mémoire son très bon livre « une gourmandise » et je trouvais qu’elle n’avait pas écrit depuis longtemps.
Tes réticences me refroidissent un peu …
Quel rêve de prendre le thé avec une amie juste pour parler livres…