{"id":9888,"date":"2018-09-10T07:17:45","date_gmt":"2018-09-10T05:17:45","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=9888"},"modified":"2018-09-12T16:50:04","modified_gmt":"2018-09-12T14:50:04","slug":"courrier-des-tranchee-stefan-brijs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=9888","title":{"rendered":"Courrier des tranch\u00e9es -Stefan BRIJS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Traduit du n\u00e9erlandais (Belgique) par Daniel Cunin<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Ce roman pr\u00eat\u00e9 par ma s\u0153ur, lui avait beaucoup plu car il se focalise sur un aspect peu connu de la guerre 14-18 vu du c\u00f4t\u00e9 britannique, \u00e0 savoir la minorit\u00e9 qui n\u2019a pas particip\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9lan patriotique qui a conduit une g\u00e9n\u00e9ration \u00e0 faire la guerre. J\u2019ai partag\u00e9 son plaisir de lecture et j\u2019ai aim\u00e9 les rapports entre les deux personnages principaux  : John le pacifiste et Martin le va-t-en-guerre. Ils ont grandi aupr\u00e8s de la m\u00eame femme. La m\u00e8re de Martin,madame Bombley, d’un milieu tr\u00e8s pauvre et secou\u00e9 par l\u2019alcoolisme brutal d’un p\u00e8re marin, heureusement souvent absent, a \u00e9t\u00e9 la nourrice de John dont la m\u00e8re n’a pas surv\u00e9cu \u00e0 son accouchement. Son p\u00e8re se r\u00e9fugie dans la douleur et la passion pour les livres anciens qu’il ne lit pas mais qu’il collectionne. John Patterson est destin\u00e9 aux \u00e9tudes, malheureusement la guerre 14-18 viendra interrompre cette destin\u00e9e.<\/p>\n

Le choix de ces deux personnages permet \u00e0 l’auteur de cerner au plus pr\u00e8s le patriotisme en Grande Bretagne. C’est ma r\u00e9serve par rapport \u00e0 ce roman, les patriotes sont tous abrutis et seuls les pacifistes ont le courage de r\u00e9fl\u00e9chir. C’est int\u00e9ressant de voir tous les proc\u00e9d\u00e9s qui ont amen\u00e9 les Britanniques \u00e0 s’engager dans une guerre qui, somme toute, n’\u00e9tait pas la leur. Par exemple des groupes de femmes qui d\u00e9corent de plumes blanches les hommes qui ne s’engagent pas alors qu’ils pourraient le faire. Les agents recruteurs post\u00e9s dans tous les endroits strat\u00e9giques de Londres qui entra\u00eenent tous les jeunes \u00e0 vouloir au plus vite servir leur pays, les effets de la propagande qui repr\u00e9sentent les Allemands comme des sauvages et qui annoncent victoire sur victoire des troupes anglaises. Face \u00e0 cela, deux personnages qui s’opposent \u00e0 la guerre et dont les personnalit\u00e9s sont tr\u00e8s bien analys\u00e9es et ont, cela se sent, toute la compr\u00e9hension de l’\u00e9crivain.<\/p>\n

Finalement, John s’engagera, lorsque son p\u00e8re sera tu\u00e9, victime annexe d’un bombardement allemand avec un zeppelin. Il recherchera Martin et voudra savoir ce qui lui est arriv\u00e9. Ce sera encore l\u2019occasion de d\u00e9truire un peu plus l\u2019image de l\u2019h\u00e9ro\u00efsme et d\u00e9noncer la cruaut\u00e9 des arm\u00e9es au combat.Tout ce qui est dit est vrai, sans doute mais explique mal l’\u00e9lan de tout un peuple pour faire cette guerre. L’int\u00e9r\u00eat du roman, r\u00e9side dans l’analyse de l’amiti\u00e9 conflictuelle qui lie Martin et John et aussi le portrait du p\u00e8re de John, le facteur qui ne supporte plus d’apporter les lettres annon\u00e7ant la mort des soldats dans les foyers anglais. Le titre du roman est tr\u00e8s important car si tout se joue sur le terrains au milieu des bombes et des balles qui fauchent les vies, l’auteur accorde une grande importance au courrier qui peut \u00e0 lui seul changer le sort de ceux qui re\u00e7oivent ces lettres.<\/p>\n

Le point de vue de cet auteur belge sur l’engagement britannique est original et tr\u00e8s fouill\u00e9, mais j’ai vraiment du mal \u00e0 croire que seuls les abrutis voulaient faire la guerre cela a d\u00fb jouer sur un ressort plus profond de la nation anglaise.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Comment influencer ceux qui ne sont pas assez patriotes<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
Quatre filles de mon ann\u00e9e, qui m’avaient \u00e0 quelques reprises accost\u00e9, lambinaient dans le couloir ; sans tarder, je partis dans la direction oppos\u00e9e alors que le gar\u00e7on aux boucles, qui ne se doutait de rien, tomba dans leur pi\u00e8ge. Je ralentis le pas pour \u00e9couter ce qui allait suivre. Comme je m’y attendais, les filles s’empress\u00e8rent de lui adresser la parole sur un ton m\u00e9prisant.<\/em><\/div>\n
\u00ab Qu’est-ce que tu fabriques au cours de Ker ? \u00bb lan\u00e7a l’une d’entre elles coiff\u00e9e \u00e0 la gar\u00e7onne.<\/em><\/div>\n
\u00ab On ne t’a jamais vu avant, fit l’autre. Tu t’es perdu ? \u00bb<\/em><\/div>\n
\u00ab Tu as peut-\u00eatre perdu ta maman ? gloussa la troisi\u00e8me.<\/em><\/div>\n
\u00a0Le g\u00e9ant resta bouche b\u00e9e. Bien souvent, la meilleure r\u00e9ponse r\u00e9side dans le silence. Mais les \u00e9tudiantes n’\u00e9taient pas d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 l\u00e2cher leur proie.<\/em><\/div>\n
\u00ab Tu veux qu’on t’aide \u00e0 trouver ton chemin ? sugg\u00e9ra la fille \u00e0 la physionomie gar\u00e7onni\u00e8re. Il y a un bureau de recrutement \u00e0 deux pas d’ici. C’est l\u00e0 qu’est ta place. A moins que tu ne sois trop poltron pour te battre<\/em>  ? \u00bb<\/em><\/div>\n
\u00a0Le ton devenait plus agressif.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Pourquoi les jeunes se sont-ils engag\u00e9s ?<\/h3>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Les gens sont des lemmings, reprit-il. Ils s’acharnent \u00e0 marcher avec la multitude. Au sein de laquelle il se croit en s\u00e9curit\u00e9. Qui les dissuade de r\u00e9fl\u00e9chir. De choisir. Suivant aveuglement le courant quel que soit l’endroit o\u00f9 il les m\u00eame. Anim\u00e9s, et chauff\u00e9s par l’haleine de la masse. Toujours plus loin. Entra\u00eenant tout et tout le monde. Jusqu’au jour o\u00f9…<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Traduit du n\u00e9erlandais (Belgique) par Daniel Cunin   Ce roman pr\u00eat\u00e9 par ma s\u0153ur, lui avait beaucoup plu car il se focalise sur un aspect peu connu de la guerre 14-18 vu du c\u00f4t\u00e9 britannique, \u00e0 savoir la minorit\u00e9 qui n\u2019a pas particip\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9lan patriotique qui a conduit une g\u00e9n\u00e9ration \u00e0 faire la …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,133,91,69,49,61],"tags":[],"class_list":["post-9888","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-amour-et-couple","category-belgique","category-guerre-1418","category-roman","category-roman-de-guerre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9888"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9888\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9888"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9888"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}