{"id":9720,"date":"2018-08-11T06:47:45","date_gmt":"2018-08-11T04:47:45","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=9720"},"modified":"2018-08-14T07:22:40","modified_gmt":"2018-08-14T05:22:40","slug":"une-vie-a-part-jane-smiley","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=9720","title":{"rendered":"Une vie \u00e0 part – Jane SMILEY"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Traduit de l’anglais Etats-Unis par Aline AZOULAY<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Un article sur le blog de Keisha<\/a> m’a conduite \u00e0 m’int\u00e9resser \u00e0 cette auteure. J’attendrai que sa trilogie (Un si\u00e8cle am\u00e9ricain<\/em>) soit traduite enti\u00e8rement pour la lire, car je n’ai pas cette cette chance incroyable de pouvoir lire en anglais. (Heureusement les traducteurs, en l\u2019occurrence pour ce roman une traductrice, font un excellent travail !). Je suis donc partie dans la vie de Margaret Mayfield de 1883 \u00e0 1942. Et n’en d\u00e9plaise \u00e0 certaines que je ne nommerai pas, le roman commence par la fin gr\u00e2ce \u00e0 un prologue qui devrait plut\u00f4t se nommer \u00ab post-logue \u00bb nous sommes en 1942 pendant quelques pages. Nous sommes dans un lieu o\u00f9 des Japonais ont \u00e9t\u00e9 regroup\u00e9s aux Etats-Unis car ce pays est en guerre contre le Japon. Si leurs conditions de vie ont peu de choses \u00e0 voir avec les camps japonais ou nazis, ce sont quand m\u00eame des conditions de vie tr\u00e8s rudes o\u00f9 l’humanit\u00e9 a peu de place. Ensuite nous suivons cette Margaret et surtout sont tr\u00e8s curieux mari le capitaine Early. Voici un personnage fort int\u00e9ressant et peu souvent l’objet de romans. Il s’agit d’un scientifique rat\u00e9, les deux termes sont importants, il est vraiment scientifique et fait des recherches incroyables et parfois \u00e0 la limite du g\u00e9nial, mais rat\u00e9 car ses convictions l’emportent sur la raison. Il passera une grande partie de sa vie \u00e0 d\u00e9noncer les erreurs d’Einstein et essaiera de convaincre la communaut\u00e9 scientifique de son charlatanisme. Il se mettra \u00e0 dos tous ses confr\u00e8res scientifiques et fera le malheur autour de lui. Margaret sent que son mari ne tourne pas tr\u00e8s rond, mais elle a peu de moyen de le contredire, une seule personne pourrait l’aider la m\u00e8re du colonel Early, malheureusement celle-ci dispara\u00eetra dans le s\u00e9isme de San-Francisco<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Apr\u00e8s la mort de sa m\u00e8re Andrew Early m’a plus aucun frein \u00e0 sa m\u00e9galomanie. Evidemment il trouve sur sa route des disciples pour flatter son ego et la tristesse de la vie de son \u00e9pouse est accablante, surtout que celle-ci n’a pas pu avoir d’enfant. Je ne suis pas surprise que Jane Smiley ait \u00e9crit une trilogie de l’histoire am\u00e9ricaine car dans ce roman d\u00e9j\u00e0 , les personnages sont tr\u00e8s ancr\u00e9s dans l’histoire des Etats-Unis. C’est d’ailleurs un ressort important de ce roman. La personnalit\u00e9 de Margaret m’a laiss\u00e9e assez froide, je comprends mal sa passivit\u00e9 ou son peu d\u2019int\u00e9r\u00eat pour son mari . Je trouve que cet entre deux est aga\u00e7ant, elle ne m\u00e8ne pas sa propre vie le titre fran\u00e7ais le dit assez bien elle est \u00ab \u00e0 part \u00bb .<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Portrait d’un am\u00e9ricain le grand p\u00e8re du personnage principal \u00e0 la fin du 19 si\u00e8cle prononc\u00e9 par le pr\u00eatre \u00e0 sa mort.<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\n
John Gentry fit son entr\u00e9e dans l’\u00e9tat du Missouri assis \u00e0 l’arri\u00e8re d’un chariot. Enfant du Sud, il prouva son patriotisme \u00e0 une nation \u00e9largie et gagna le respect des deux parties.<\/em><\/div>\n
\u00a0— Certes, mais le fusil \u00e0 la main, murmura Lavinia.<\/em><\/div>\n
Il prit soin de ses esclaves et, apr\u00e8s \u00e7a, de ses domestiques, de ses ouvriers agricoles, de ses mules, de ses arpents, de ses chevaux, de ses filles et de ses petites filles. Il continua \u00e0 entretenir des rapports avec ses amis et ses relations des deux camps, ce que l’on ne saurait dire de beaucoup de Missouriens. Et ainsi, il prit soin de son \u00e2me. Aussi, nous comptons bien le retrouver l\u00e0-haut, o\u00f9 il est certain qu’on lui a d\u00e9j\u00e0 attribu\u00e9 quelques charges.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Co\u00efncidence<\/h3>\n
Je viens de regarder un documentaire \u00e0 propos de Tesla cela correspond \u00e0 l’id\u00e9e que j’avais de lui .<\/div>\n
<\/div>\n
\n
-Que pensez-vous de Tesla ?<\/em><\/div>\n
Nikola Tesla ! Enfin du v\u00e9ritable talent, quoique europ\u00e9en jusqu’\u00e0 l’os. Vous l’avez rencontr\u00e9 ? Oui.<\/em><\/div>\n
Un homme \u00e9trange, reprit Andrew. Bavard. Il vous interrompt sans cesse pour d\u00e9velopper ses id\u00e9es. Il ne vous \u00e9coute pas, en fait, m\u00eame si vous comprenez parfaitement ces id\u00e9es et que vous en avez une meilleure \u00e0 lui exposer.<\/em><\/div>\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n

Le mariage<\/h3>\n
\n
Personne ne lui avait jamais dit ce qu’elle avait appris au fil des ann\u00e9es, que le mariage \u00e9tait usant et terrifiant.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Le choix d’une \u00e9pouse et le sort des femmes.<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\n
C’\u00e9tait lors de ce printemps-l\u00e0 qu’il lui avait fait sa demande, finissant par se conformer au choix de sa m\u00e8re d’\u00e9pouser une vieille fille du coin, inoffensive mais utile, qui pourrait prendre soin de lui. Margaret r\u00e9fl\u00e9chit un instant. Elle \u00e9tait certaine que Lavigna avait \u00e9t\u00e9 au courant, et que les deux m\u00e8res avaient communiqu\u00e9 \u00e0 son insu. Avait-elle per\u00e7u que Margaret n’\u00e9tait pas d\u00e9pourvu de cette fiert\u00e9 missourienne que poss\u00e9dait Andrew ? N’avait-elle alors song\u00e9 qu’\u00e0 la pr\u00e9cipiter dans ce pi\u00e8ge ? Sans doute. Lavinia n’avait jamais envisag\u00e9 que les aspects pratiques du mariage. L’amour est toujours le premier acte d’une trag\u00e9die, disait-elle. Lavinia l’avait envoy\u00e9e porter des ch\u00e2les et des plats \u00e0 des dames solitaires et d\u00e9pendantes pour lui montrer ce qu’\u00e9tait la vie d’une vieille fille : jeune, vous deviez rendre service \u00e0 tout le monde, et une fois vieille, vous attendiez patiemment qu’on vous vienne en aide.<\/em><\/div>\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Phrases finales d’une femme qui est pass\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de sa vie.<\/h3>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Je me rends compte que je m’en souviens \u00e0 pr\u00e9sent que j’ose y penser . Il y a tellement de choses que j’aurais d\u00fb oser.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Traduit de l’anglais Etats-Unis par Aline AZOULAY   Un article sur le blog de Keisha m’a conduite \u00e0 m’int\u00e9resser \u00e0 cette auteure. J’attendrai que sa trilogie (Un si\u00e8cle am\u00e9ricain) soit traduite enti\u00e8rement pour la lire, car je n’ai pas cette cette chance incroyable de pouvoir lire en anglais. (Heureusement les traducteurs, en l\u2019occurrence …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,167,169,28,49],"tags":[],"class_list":["post-9720","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-condition-de-la-femme","category-decouvertes-scientifiques","category-auteur-americain","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9720"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9720\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}