{"id":9673,"date":"2018-08-27T06:39:55","date_gmt":"2018-08-27T04:39:55","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=9673"},"modified":"2018-08-22T13:53:30","modified_gmt":"2018-08-22T11:53:30","slug":"agnes-grey-anne-bronte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=9673","title":{"rendered":"Agn\u00e8s Grey – Anne BRONT\u00cb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduit de l’anglais par Ch.Romey et A. Rolet revue et pr\u00e9fac\u00e9e par Isabelle Vi\u00e9ville Degeorges<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Ainsi donc Keiha<\/a>\u00a0a \u00e9prouv\u00e9 un grand plaisir de lecture avec ce court roman. Je n’avais jamais rien lu d’Anne Bront\u00eb ce qui n’est pas \u00e9tonnant puisqu’elle n’a pas eu beaucoup de temps d’\u00e9crire avant de mourir de la tuberculose, comme trois de ses s\u0153urs . Son fr\u00e8re a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 mourir de la drogue et sa m\u00e8re de cancer quand Anne avait 18 mois. Seule Charlotte survivra mais pas tr\u00e8s longtemps. Quelle famille et quelle horreur que la tuberculose !<\/p>\n

\n

Ce roman autobiographie raconte le destin d’une jeune fille pauvre et \u00e9duqu\u00e9e. Elle a peu de choix m\u00eame le mariage est compliqu\u00e9 car elle n’a pas de dot. Elle peut \u00eatre institutrice ou gouvernante. Anne sera gouvernante et elle raconte tr\u00e8s bien ce que repr\u00e9sente cet \u00e9trange statut dans une riche famille anglaise du 19 si\u00e8cle. Oblig\u00e9e de se faire respecter d’enfants qui m\u00e9prisent les employ\u00e9s de leurs parents et qui, par jeu ou m\u00e9chancet\u00e9, refusent d’apprendre. On sent que c’est une mission impossible et que les gouvernante ont bien peu de marge de man\u0153uvre. Mais en lisant ce texte je me disais sans cesse qu’elle avait aussi bien peu d’id\u00e9es pour int\u00e9resser ses \u00e9l\u00e8ves en dehors de les obliger \u00e0 se fier \u00e0 sa bont\u00e9 et \u00e0 son savoir. Elle semble fort regretter de ne pas pouvoir les frapper \u00e0 sa guise. Du moins dans la premi\u00e8re famille. Dans la deuxi\u00e8me, elle partage la vie d’une jeune beaut\u00e9 qui veut se marier mais qui auparavant exerce ses talents de s\u00e9ductrice sur tous les hommes du village dont le jeune vicaire qui a touch\u00e9 le c\u0153ur de la gouvernante. Je suis d\u00e9sol\u00e9e Keisha mais cette romance sous l’autorit\u00e9 et la b\u00e9n\u00e9diction de l’\u00e9glise est d’un ridicule achev\u00e9. La collection Arlequin fait dans le hard \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de cette histoire d’amour. Sans l’analyse du r\u00f4le de la gouvernante dans la bonne soci\u00e9t\u00e9 anglaise ce roman n’a aucun int\u00e9r\u00eat mais, il est vrai, que c’est bien le sujet principal du roman. Pour le style, on savoure l’imparfait du subjonctif et les tournures vieillottes. J’ai plus d’une fois \u00e9t\u00e9 agac\u00e9e par ce proc\u00e9d\u00e9 de style dont elle abuse du genre :<\/p>\n

\n
Pour ne point abuser de la patience de mes lecteurs, je ne m’\u00e9tendrais pas s\u00fbr mon d\u00e9part. ….\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
J’avais envie de lui dire, \u00ab et bien si, \u00e9tends-toi ou alors n’en parle pas ! \u00bb<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Citations<\/h1>\n
<\/div>\n

L’\u00e9ducation britannique<\/h3>\n
\n
<\/div>\n
\n
Quelques bonnes tapes sur l’oreille, en de semblables occasions, eussent facilement arrang\u00e9 les choses ; mais, comme il n’aurait pas manqu\u00e9 d’aller faire quelque histoire \u00e0 sa m\u00e8re, qui, avec la foi qu’elle avait dans sa v\u00e9racit\u00e9 (v\u00e9racit\u00e9 dont j’avais d\u00e9j\u00e0 pu juger la valeur), n’e\u00fbt pas manquer d’y croire, je r\u00e9solus de m’abstenir de le frapper, m\u00eame dans le cas de l\u00e9gitime d\u00e9fense. Dans ses plus violents acc\u00e8s de fureur, ma seule ressource \u00e9tait de le jeter sur son dos et de lui tenir les pieds et les mains jusqu’\u00e0 ce que sa fr\u00e9n\u00e9sie f\u00fbt calm\u00e9e. \u00c0 la difficult\u00e9 de l’emp\u00eacher de faire ce qui ne devait pas faire, se joignait celle de le forcer de faire ce qu’il fallait. Il n’y arrivait souvent de se refuser positivement \u00e0 \u00e9tudier, \u00e0 r\u00e9p\u00e9ter ses le\u00e7ons et m\u00eame \u00e0 regarder sur son livre. L\u00e0 encore, une bonne verge de bouleau e\u00fbt \u00e9t\u00e9 d’un bon service ; mais mon pouvoir \u00e9tant limit\u00e9, il me fallait faire le meilleur usage possible du peu que j’avais.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Le statut de gouvernante<\/h3>\n
\n
\n
Je retournai pourtant avec courage \u00e0 mon \u0153uvre, t\u00e2che plus ardue que vous ne pouvez l’imaginer si jamais vous n’avez \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 de la direction et de l’instruction de ces petits rebelle turbulent et malfaisants, qu’aucun effort ne peut attacher \u00e0 leur devoir, pendant que vous \u00eates responsable de leur conduite envers des parents qui vous refusent toute autorit\u00e9. Je ne connais pas de situation comparable \u00e0 celle de la pauvre gouvernante qui, d\u00e9sireuse de r\u00e9ussir, voit tous ces efforts r\u00e9duit \u00e0 n\u00e9ant parce qu’ils sont au-dessus d’elle et injustement censur\u00e9 par ceux qui sont au-dessus.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’anglais par Ch.Romey et A. Rolet revue et pr\u00e9fac\u00e9e par Isabelle Vi\u00e9ville Degeorges Ainsi donc Keiha\u00a0a \u00e9prouv\u00e9 un grand plaisir de lecture avec ce court roman. Je n’avais jamais rien lu d’Anne Bront\u00eb ce qui n’est pas \u00e9tonnant puisqu’elle n’a pas eu beaucoup de temps d’\u00e9crire avant de mourir de la tuberculose, comme …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,167,165,18,49],"tags":[],"class_list":["post-9673","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-condition-de-la-femme","category-enseignement","category-litterature-britannique","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9673"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9673\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}