{"id":9537,"date":"2018-06-25T06:07:18","date_gmt":"2018-06-25T04:07:18","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=9537"},"modified":"2018-06-28T12:03:01","modified_gmt":"2018-06-28T10:03:01","slug":"le-dentier-du-marechal-madame-volotinen-et-autres-curiosites-arto-paasilinna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=9537","title":{"rendered":"Le dentier du mar\u00e9chal, madame Volotinen et autres curiosit\u00e9s – Arto PAASILINNA"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduit du finnois par Anne Colin du Terrail .Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a>.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Je n’avais lu que \u00ab la douce empoisonneuse<\/a>  \u00bb de cet auteur, que j’avais compl\u00e8tement oubli\u00e9 car ce roman ne m’avait pas plu et je pensais m’arr\u00eater l\u00e0 , dans la d\u00e9couverte de cet auteur finlandais et bien j’avais bien tort ! J’aurais d\u00fb faire davantage confiance \u00e0 la blogosph\u00e8re et il a fallu mon club pour que je le \u00ab re\u00a0\u00bbmette \u00e0 mon programme. S’il re\u00e7oit 5 coquillages, c’est qu’il m’a fait \u00e9clater de rire plusieurs fois et j’esp\u00e8re que vous aussi, si vous lisez mes citations. J’ai class\u00e9 ce roman dans les nouvelles car chaque trouvaille de notre amateur d’antiquit\u00e9 est comme une petite histoire. On suit la vie de Volomari Voltinen et de son \u00e9pouse Laura, mais leurs vies ne sont que les fils conducteurs de diff\u00e9rentes anecdotes, Volomari en est souvent l’acteur principal car sa passion pour les objets anciens l’entra\u00eene dans des histoires o\u00f9 il aura besoin de tout son talent juridique pour s’en sortir.<\/p>\n

J’ai retrouv\u00e9 avec un plaisir certains les reliques du Moyen-\u00e2ge, ici ce qui en fait la valeur c’est l\u2019anciennet\u00e9 dans la croyance et non pas qu’elles soient vraies ou fausses. Vous pouvez donc vous offrir un orteil de Saint-Pierre ou une clavicule du Christ. Mais c’est tr\u00e8s cher \u00e0 moins que vous ne le voliez… Oh ! quel scandale , voler la clavicule du Christ, la morale chr\u00e9tienne y retrouvera-t-elle son compte si on l’\u00e9change avec le squelette d’un soldait de l\u2019arm\u00e9e rouge ? J’ai ador\u00e9 aussi les n\u00e9gociations autour du dentier de Mannerheim et savoir que quelqu’un au Vatican a un avis sur la question me ravit. Bref tout se d\u00e9guste dans ce r\u00e9cit et plus d’une fois j’ai pens\u00e9 aux \u00ab Racontars  \u00bb de Jon Riel<\/a>. Au del\u00e0 de la dr\u00f4lerie de ces histoires on en apprend aussi beaucoup sur le destin de Finlande, marqu\u00e9 par le nazisme et l’occupation sovi\u00e9tique. On y boit beaucoup, mais vraiment beaucoup dans ce pays du grand nord, c’est pourquoi j’ai cherch\u00e9 toutes les bouteilles de Whisky que j’ai pu trouver pour ma photo !<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Les origines de Volomari<\/h3>\n

C’est une chance de na\u00eetre dans la famille d’un t\u00f4lier-ferblantier aimant les enfants et collectionnant les antiquit\u00e9s. Il y a l\u00e0 de toute \u00e9vidence une forme d’\u00e9quilibre : un nouveau-n\u00e9 et des objets anciens se compl\u00e8tent \u00e0 merveille, le pass\u00e9 et l’avenir cheminent main dans la main.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Humour finlandais<\/h3>\n
\n
De retour sur le front, il reprenait son modeste rang de caporal. Il rangeait en toute discr\u00e9tion sa vareuse de sergent dans son sac, mais \u00e0 l’arri\u00e8re il \u00e9tait toujours au moins sous-officier, et parfois m\u00eame, dans ses moments les plus ambitieux, capitaine de cavalerie. Il avait vol\u00e9 les pattes de collet correspondantes sur l’uniforme d’un officier de carri\u00e8re tomb\u00e9 au champ d’honneur, en se disant qu’il en ferait meilleur usage que lui.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

Portait<\/h3>\n
\n
Volomari finan\u00e7ait ses \u00e9tudes en travaillant comme placier en assurance, menait une vie relativement rang\u00e9e, ne s’adonnait que rarement \u00e0 la boisson et ne passait pas de nuits blanches. Il r\u00e9ussit malgr\u00e9 tout \u00e0 perdre sa virginit\u00e9, avec l’aide d\u00e9vou\u00e9e d’une d\u00e9nomm\u00e9e Riita.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n

Les langues sur un tandem<\/h3>\n
\n
Ils parlaient allemand entre eux, sauf dans les mont\u00e9es les plus dures, qui les faisaient plus naturellement pester en finnois.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Tarzan<\/h3>\n
\n
Au fa\u00eete de sa gloire, Johnny Weissmuller avait litt\u00e9ralement but la vie \u00e0 pleines gorg\u00e9es, et \u00e9tant ainsi devenu, avec l’\u00e2ge, un sacr\u00e9 poivrot. On savait, dans le milieu du cin\u00e9ma, que Tarzan buvait comme un \u00e9l\u00e9phant, souvent du matin au soir, et qu’il ne devait qu’\u00e0 son exceptionnel physique d’athl\u00e8te de ne pas rouler sous la table d\u00e8s le r\u00e9veil.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Le m\u00e9tier d’assureur<\/h3>\n
\n
Rytokorpi tentait de faire avancer l’enqu\u00eate, mais en dehors des traces d’effraction, il n’avait pas grand-chose \u00e0 se mettre sous la dent. La liste des objets disparus \u00e9tait en g\u00e9n\u00e9ral longue, les victimes ayant jug\u00e9 bon d’inscrire des biens qu’elle n’avait m\u00eame pas eu le temps d’acqu\u00e9rir.<\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

Les juristes et les \u00e9crivains<\/h3>\n
\n
\n
Quoi qu’il en soit, il risquait une forte amende ou une peine avec sursis, et mieux valait se d\u00e9barrasser au plus vite des obus. Il avait malgr\u00e9 tout l’intention de conserver le mortier. Il pourrait toujours expliquer n’\u00eatre qu’un innocent collectionneur et l’avoir achet\u00e9 dans les surplus de l’arm\u00e9e. Des juristes sont habiles \u00e0 inventer de toutes pi\u00e8ces des histoires. Dans ce domaine ils battent \u00e0 plat de couture la plupart des \u00e9crivains.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n

Pourquoi les hommes tirent mieux au mortier que les femmes<\/h3>\n
\n
l’obus explose a \u00e0 peu pr\u00e8s dans la bonne direction, mais pas exactement \u00e0 l’endroit vis\u00e9. Malgr\u00e9 les efforts de Laura, le pointage n’\u00e9tait pas assez pr\u00e9cis. Les femmes n’ont en effet pas naturellement le sens des trajectoires en forme de cloche, contrairement aux hommes qui ont tous les jours l’occasion de les \u00e9tudier en vidant leur vessie. Ces exercices r\u00e9p\u00e9t\u00e9s leur permettent d’affiner la pr\u00e9cision de leur vis\u00e9e , de d\u00e9velopper leurs capacit\u00e9s d’\u00e9valuation et de raffermir leur main, pour un r\u00e9sultat souvent grandiose.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

Utilit\u00e9 des attach\u00e9s-cases<\/h3>\n
\n
Le chef de police suppl\u00e9ant \u00e9tait convaincu que les attach\u00e9s-cases \u00e9taient sp\u00e9cialement con\u00e7us aux mesures de la bouteille de Ballantine’s. Il soup\u00e7onnait les maroquiniers qui les fabriquaient \u00e0 travers le monde d’\u00eatre actionnaires de la fameuse distillerie, o\u00f9 celle-ci, \u00e0 l’inverse, de manufacturer en toute discr\u00e9tion des millions d’attach\u00e9s-cases afin de populariser son whisky. Quoi qu’il en soit, d’ad\u00e9quation \u00e9tait parfaite. Lorsqu’ils firent \u00e9tape \u00e0 Tampere, Volomari Volotinen s’empressa d’acheter un attach\u00e9-case et deux bouteilles de Ballantine’s pour le garnir, consacrant ainsi son entr\u00e9e dans la caste des hommes d’affaires.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit du finnois par Anne Colin du Terrail .Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard.   Je n’avais lu que \u00ab la douce empoisonneuse  \u00bb de cet auteur, que j’avais compl\u00e8tement oubli\u00e9 car ce roman ne m’avait pas plu et je pensais m’arr\u00eater l\u00e0 , dans la d\u00e9couverte de cet auteur …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,89,4,12,49],"tags":[],"class_list":["post-9537","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-finlande","category-mes-preferences","category-nouvelles","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9537"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9537\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}