{"id":9337,"date":"2018-04-14T07:00:21","date_gmt":"2018-04-14T05:00:21","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=9337"},"modified":"2018-04-12T09:41:52","modified_gmt":"2018-04-12T07:41:52","slug":"mort-dune-heroine-rouge-qiu-xiaolong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=9337","title":{"rendered":"Mort d’une h\u00e9ro\u00efne rouge – Qiu Xiaolong"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

traduit de l’anglais par Franchita Gonzalez Batlle<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Apr\u00e8s avoir lu les nouvelles \u00ab la cit\u00e9 de la poussi\u00e8re rouge<\/a> \u00bb je voulais conna\u00eetre cet auteur pour les romans qui l’avaient rendu c\u00e9l\u00e8bre : les romans policiers. Malgr\u00e9 mon peu d’app\u00e9tence pour le genre, j’ai \u00e9t\u00e9 int\u00e9ress\u00e9e par cette enqu\u00eate qui se d\u00e9roule \u00e0 Shanghai en 1990. Une jeune femme est d\u00e9couverte assassin\u00e9e, jet\u00e9e \u00e0 la rivi\u00e8re dans une b\u00e2che plastique et l’inspecteur Chen et son adjoint Yu vont chercher \u00e0 savoir ce qui s’est pass\u00e9 alors que visiblement autour d’eux personne n’a trop envie de savoir. Quand, en plus, l’enqu\u00eate touche aux hautes sph\u00e8res du Parti Communiste alors, non seulement le silence des uns et des autres devient pesant, mais de plus tr\u00e8s mena\u00e7ant. La fin est horrible et tellement dans ce qu’on conna\u00eet de la Chine : reconnue coupable, la personne est ex\u00e9cut\u00e9e le lendemain de son proc\u00e8s laissant bien peu de place aux doutes et \u00e0 l’\u00e9claircissement total des affaires. Beaucoup plus que l’enqu\u00eate polici\u00e8re, ce qui m’a plu, c’est le monde chinois en mutation. Les amateurs de polars aimeront sans doute plus que moi cette enqu\u00eate, mais tous ceux et toutes celles qui ont lu \u00ab la cit\u00e9 de la poussi\u00e8re rouge \u00bb aimeront trouver sous la plume de cet excellent \u00e9crivain la soci\u00e9t\u00e9 de Shanghai en route pour une forme de gouvernance originale et impitoyable :\u00a0\u00bble capitalisme communiste\u00a0\u00bbdont la devise pourrait \u00eatre : tout est permis sur le plan \u00e9conomique mais ne touchez pas au PARTI ni \u00e0 ses dirigeants.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Formatage politique<\/h3>\n

C’est absurde, se dit-il, que la politique puisse modeler une vie de cette fa\u00e7on. Si Guan avait \u00e9pous\u00e9 Lai, elle n’aurait pas connu un tel succ\u00e8s dans la vie politique. Elle n’aurait pas \u00e9t\u00e9 travailleuse mod\u00e8le mais une \u00e9pouse ordinaire qui tricote un pull pour son mari, transporte une bouteille de propane sur le porte-bagage de son v\u00e9lo, essaie de payer trois sous de moins quand elle fait son march\u00e9, r\u00e2le comme un disque ray\u00e9 et joue avec un bel enfant assis sur ses genoux – mais elle aurait \u00e9t\u00e9 vivante.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

O\u00f9 on retrouve l’auteur de \u00bb la Cit\u00e9 de la poussi\u00e8re poussi\u00e8re rouge \u00bb<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
Il habitait une vieille maison Shikumen \u00e0 un \u00e9tage- un style r\u00e9pandu au d\u00e9but des ann\u00e9es trente, o\u00f9 une maison comme celle-l\u00e0 \u00e9tait construite pour une famille. Soixante ans plus tard, elle en abritait plus d’une douzaine, toutes les pi\u00e8ces avaient \u00e9t\u00e9 divis\u00e9es pour loger de plus en plus de monde. Seule la porte d’entr\u00e9e peinte en noir \u00e9tait rest\u00e9e la m\u00eame, elle ouvrait sur une petite cour jonch\u00e9e d’objets divers, une sorte d’entrep\u00f4t de ferraille, d’o\u00f9 l’on entrait dans un vestibule haut de plafond et flanqu\u00e9 de deux ailes. Le vestibule autrefois vaste \u00e9tait transform\u00e9 en cuisine et r\u00e9serve collective. Des rang\u00e9es de r\u00e9chauds \u00e0 charbon avec leurs piles de briquettes indiquaient que sept familles vivaient au rez-de-chauss\u00e9e.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    traduit de l’anglais par Franchita Gonzalez Batlle   Apr\u00e8s avoir lu les nouvelles \u00ab la cit\u00e9 de la poussi\u00e8re rouge \u00bb je voulais conna\u00eetre cet auteur pour les romans qui l’avaient rendu c\u00e9l\u00e8bre : les romans policiers. Malgr\u00e9 mon peu d’app\u00e9tence pour le genre, j’ai \u00e9t\u00e9 int\u00e9ress\u00e9e par cette enqu\u00eate qui se d\u00e9roule \u00e0 Shanghai en …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,39,85,28,2],"tags":[],"class_list":["post-9337","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-chine","category-communisme","category-auteur-americain","category-romans-policiers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9337"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9337\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}