{"id":9289,"date":"2018-04-09T06:39:20","date_gmt":"2018-04-09T04:39:20","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=9289"},"modified":"2018-03-07T10:44:10","modified_gmt":"2018-03-07T09:44:10","slug":"les-etoiles-seteignent-a-laube-richard-wagamese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=9289","title":{"rendered":"Les \u00e9toiles s’\u00e9teignent \u00e0 l’aube – Richard WAGAMESE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduit de l’anglais par Christine Raguet.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Une plong\u00e9e dans la souffrance d’un homme rong\u00e9 par l’alcool, et qui a laiss\u00e9 sur son chemin un b\u00e9b\u00e9 qui a d\u00fb se d\u00e9brouiller tout seul pour grandir. Non, pas tout seul car le geste le plus beau que son p\u00e8re a accompli, a \u00e9t\u00e9 de le confier au seul \u00eatre de valeur rencontr\u00e9 au cours de sa vie d’homme caboss\u00e9e par une enfance bafou\u00e9e, puis par la guerre, par le travail manuel trop dur et enfin par l’alccol : \u00ab le vieil homme \u00bb saura \u00e9lev\u00e9 l’enfant qui lui a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9 et en faire un homme \u00e0 la fa\u00e7on des Indiens , c’est \u00e0 dire dans l’amour et le respect de la nature. Bien s\u00fbr, cet enfant a de grands vides dans sa vie : son p\u00e8re qui lui promettait tant de choses qu’il ne tenait jamais et sa m\u00e8re dont il ne prononce le nom qu’aux deux tiers du roman mais que la lectrice que je suis, attendait avec impatience. Ce roman suit la d\u00e9ambulation lente de la jument sur laquelle le p\u00e8re mourant tient tant bien que mal \u00e0 travers les montagnes de la Colombie-Britannique, guid\u00e9 par son fils qui jamais ne juge son p\u00e8re mais aimerait tant le comprendre. Apr\u00e8s Krol<\/a>, J\u00e9rome<\/a> Kathel,<\/a> j’ai \u00e9t\u00e9 prise par ces deux histoires, la trag\u00e9die d’un homme qui ne supporte sa vie que gr\u00e2ce \u00e0 l’alcool. Et celle de son enfant qui a re\u00e7u des valeurs fondamentales de celui qu’il appelle le vieil homme. Tout le r\u00e9cit permet aussi de d\u00e9couvrir le monde des Indiens, du c\u00f4t\u00e9 de la destruction chez le p\u00e8re, on vit alors de l’int\u00e9rieur les ravages mais aussi la n\u00e9cessit\u00e9 de l’alcool. Souvent on parle de l’alcoolisme des Indiens, comme s’il s’agissait d’une fatalit\u00e9, mais au centre de ce comportement, il existe souvent des secrets trop lourds pour que les mots suffisent \u00e0 les \u00e9vacuer. L’enfant en parle ainsi<\/p>\n

C’est un peu comme un mot de cinq cents kilos<\/em><\/p><\/blockquote>\n

L’autre aspect, bien connu aussi du monde des Indiens, c’est l’adaptation \u00e0 la nature qui remet l’homme \u00e0 sa juste place sur cette plan\u00e8te. Et l’auteur sait nous d\u00e9crire et nous entra\u00eener dans des paysages et des exp\u00e9riences que seule la nature sauvage peut nous offrir.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

\u00catre indien<\/h3>\n
\n
Il \u00e9tait indien. Le vieil homme lui avait dit que c’\u00e9tait sa nature et il l’avait toujours cru. Sa vie c’\u00e9tait d’\u00eatre seul \u00e0 cheval, de tailler des cabanes dans des \u00e9pic\u00e9as, de faire des feux dans la nuit, de respirer l’air des montagnes, suave et pur comme l’eau de source, et d’emprunter des pistes trop obscures pour y voir, qu’il avait appris \u00e0 remonter jusqu’\u00e0 des lieux que seuls les couguars, les marmottes et les aigles connaissaient.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

L’alcool<\/h3>\n
\n
\u00a0Le whisky tient \u00e0 l’\u00e9cart des choses que certaines personnes ne veulent pas chez elle. Comme les r\u00eaves, les souvenirs, les d\u00e9sirs, d’autres personnes parfois.<\/em><\/div>\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

La souffrance et l’alcool<\/h3>\n
\n
\u00a0J’ai essay\u00e9 de me mentir \u00e0 moi-m\u00eame pendant un paquet d’ann\u00e9es. J’ai essay\u00e9 d’me raconter que \u00e7a s’\u00e9tait pass\u00e9 autrement. J’ai cru que j’pourrai noyer \u00e7a dans la picole. \u00c7a a jamais march\u00e9 du tout.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Les couchers de soleil<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
Lorsqu’ils pass\u00e8rent la limite des arbres au niveau de la cr\u00eate, les derniers nuages s’\u00e9taient \u00e9cart\u00e9s et le soleil avait repris possession du ciel \u00e0 l’ouest. Les nuages \u00e9t\u00e9 \u00e0 pr\u00e9sent pommel\u00e9 de nuances mordor\u00e9es et il pensa que c’\u00e9tait bien la seule cath\u00e9drale qu’il lui faudrait jamais.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
Photo prise dans un blog<\/a> que j’aime beaucoup : ruralit\u00e9 .net<\/div>\n<\/div>\n
\u00a0oui, les couchers de soleil sont des cath\u00e9drales !<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’anglais par Christine Raguet. Une plong\u00e9e dans la souffrance d’un homme rong\u00e9 par l’alcool, et qui a laiss\u00e9 sur son chemin un b\u00e9b\u00e9 qui a d\u00fb se d\u00e9brouiller tout seul pour grandir. Non, pas tout seul car le geste le plus beau que son p\u00e8re a accompli, a \u00e9t\u00e9 de le confier au …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,52,102,69,121,4,122,116,171,49],"tags":[],"class_list":["post-9289","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-canada","category-enfance-malheureuse","category-guerre-1418","category-maladie","category-mes-preferences","category-mort","category-nature","category-rapports-parents-enfants","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9289"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9289\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}