{"id":9025,"date":"2018-01-20T07:07:36","date_gmt":"2018-01-20T06:07:36","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=9025"},"modified":"2018-01-19T12:53:14","modified_gmt":"2018-01-19T11:53:14","slug":"lassassin-des-ruines-cay-rademacher","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=9025","title":{"rendered":"L’assassin des ruines -Cay RADEMACHER"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduit de l’allemand par Georges STURM. Lu dans le cadre du club de lecture\u00a0de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a>.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
\nIl est tr\u00e8s rare que je lise des romans policiers, mais c’est tout l’int\u00e9r\u00eat de ce club de lecture : se laisser guider vers des romans que j’ignorerais autrement. Ce roman permet de revivre le terrible hiver 1947 \u00e0 Hambourg. Il y a fait un froid sib\u00e9rien de janvier \u00e0 mars. Et dans cette ville bombard\u00e9e qui n’a pas encore eu le temps de se reconstruire, la population grelotte, a faim et vit pour une grande\u2019 partie des plus pauvres dans des conditions de promiscuit\u00e9 terribles. Beaucoup de gens fuyant les russes, ou n’ayant plus de maison s’entassent dans des hangars ou des bunkers et doivent leur survie \u00e0 la fouille des d\u00e9combres laiss\u00e9s par les bombardements. Sur ces ruines, quatre corps nus seront d\u00e9couverts, un homme deux femmes et une fillette (le fait est r\u00e9el, la police n’a jamais pu savoir qui \u00e9taient ces gens et n’a pas pu trouver leur assassin). L’enqu\u00eate est men\u00e9e par un policier Frank Stave, un adjoint qu’il n’appr\u00e9cie pas Maschke, un anglais (Hambourg est encore en 1947 sous domination britannique) James C. MsDonald. La vie apr\u00e8s le IIIe<\/sup> Reich \u00e0 Hambourg est beaucoup plus passionnante que l’enqu\u00eate elle-m\u00eame (mais c’est une non-sp\u00e9cialiste du genre \u00ab policier \u00bb qui le dit !).<\/p>\n

Au d\u00e9but j’\u00e9tais g\u00ean\u00e9e par le c\u00f4t\u00e9 larmoyant du policier : oui les Allemands ont souffert apr\u00e8s la guerre mais \u00e9tant donn\u00e9 le traitement qu’ils avaient r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 l’Europe, je me sentais peu de compassion. Et puis, peu \u00e0 peu, les personnages se sont \u00e9toff\u00e9s et on sent que pour revivre, l’Allemagne doit faire face \u00e0 son pass\u00e9, beaucoup essaient de le faire, mais aussi que l’on ne peut pas tourner la page brusquement. Les Allemands qui avaient vu leurs maisons d\u00e9truites par les bombes anglaises \u00e9taient dans la mis\u00e8re et dans le d\u00e9sespoir car ils se sentaient aussi coupables que victimes. Cela donne une ambiance \u00e9trange que cet \u00e9crivain a parfaitement rendu. On sent aussi qu’il faudra beaucoup de temps pour que les Allemands prennent conscience de l’\u00e9tendue des horreurs que les nazis ont commises. Hambourg est rempli de r\u00e9fugi\u00e9s, de personnes d\u00e9plac\u00e9es, mais aussi de bourreaux qui se cachent parmi tous ces gens et esp\u00e8rent ainsi \u00e9chapper \u00e0 la justice.<\/p>\n

Ce roman plaira sans doute aux amateurs des enqu\u00eates polici\u00e8res, avec des flics un peu glauques et ayant trop vu d’horreurs pour garder confiance dans la bont\u00e9 des hommes. Mais m\u00eame les non-lecteurs du genre aimeront ce roman qui se situe \u00e0 une \u00e9poque tr\u00e8s int\u00e9ressante, celle o\u00f9 les Allemands n’ont pas encore r\u00e9alis\u00e9 l’\u00e9tendue des horreurs nazies et o\u00f9 ils doivent mettre leur fiert\u00e9 dans leur poche et accepter que les vainqueurs qui les occupent et qui ont d\u00e9truit leurs villes soient les ma\u00eetres de leur pays.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

En 1947 \u00e0 Hambourg<\/h3>\n
\n
Il arrive que de jeunes Hambourgeois, dont certains viennent juste d’\u00eatre lib\u00e9r\u00e9s d’un camp de prisonniers des Alli\u00e9s, chahutent des soldats britanniques dans les rues sombres, par fiert\u00e9 nationale comme ils disent, sans toutefois oser aller plus loin. Stave quant \u00e0 lui ne ressent aucune haine des occupants, m\u00eame si c’est bien une bombe anglaise qui lui a ravi Margarethe. Confus\u00e9ment, il se sent honteux des crimes des nazis, et c’est pourquoi, m\u00eame si l’id\u00e9e lui para\u00eet perverse, il se sent lib\u00e9r\u00e9 d’un poids face aux d\u00e9vastations de la ville et \u00e0 sa vie an\u00e9antie. Une perte et des privations comme punition m\u00e9rit\u00e9e. On est devant des temps nouveaux. Peut-\u00eatre.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

Les survivants des camps 1947 Hambourg<\/h3>\n
\n
Et quand un solliciteur a support\u00e9 patiemment toutes les humiliations, la Croix-Rouge lui accorde une ration sp\u00e9ciale : un pain, une bo\u00eete de corned-beef, cinq tickets repas- d\u00e9jeuner dans une cantine publique, huit semaines de rations suppl\u00e9mentaires sur la pr\u00e9sentation de la carte. C’est tout. Parce que les praticiens de la chambre des m\u00e9decins de Hambourg ont d\u00e9cr\u00e9t\u00e9, je cite,  \u00bb qu’en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale l’\u00e9tat sanitaire et le niveau d’alimentation des d\u00e9tenus des camps est absolument satisfaisant \u00bb.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’allemand par Georges STURM. Lu dans le cadre du club de lecture\u00a0de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard. Il est tr\u00e8s rare que je lise des romans policiers, mais c’est tout l’int\u00e9r\u00eat de ce club de lecture : se laisser guider vers des romans que j’ignorerais autrement. Ce roman permet de revivre le terrible hiver 1947 …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,50,96,83,16,2,1],"tags":[],"class_list":["post-9025","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-allemagne","category-guerre-3945","category-nazisme","category-roman-historique","category-romans-policiers","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9025","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9025"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9025\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9025"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9025"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}