{"id":9013,"date":"2018-01-15T06:41:06","date_gmt":"2018-01-15T05:41:06","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=9013"},"modified":"2018-01-15T00:47:46","modified_gmt":"2018-01-14T23:47:46","slug":"quand-tout-est-deja-arrive-julian-barnes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=9013","title":{"rendered":"Quand tout est d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9 – Julian BARNES"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduit de l’anglais par Jean-Pierre Aoustin.\u00a0Lu dans le cadre du club de lecture\u00a0de la\u00a0m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a>.<\/em><\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"\"
\n<\/a>Je n\u2019arriverai jamais \u00e0 comprendre la manie des maisons d\u2019\u00e9dition fran\u00e7aise de changer les titres des livres traduits. En anglais le roman de Julian Barnes s\u2019appelle : \u00ab Levels of Life \u00bb, il suffit d\u2019avoir jou\u00e9 deux ou trois fois avec des enfants \u00e0 des jeux vid\u00e9o pour (m\u00eame sans parler un seul mot d\u2019anglais) traduire ce titre, et par voie de cons\u00e9quence, comprendre ce qui a \u00e9t\u00e9 pour moi un grand myst\u00e8re pendant ma lecture : qu\u2019est ce qui relie les r\u00e9cits des intr\u00e9pides a\u00e9ronautes du XIXe si\u00e8cle et le d\u00e9c\u00e8s de la femme aim\u00e9e de Julian Barnes ? Les diff\u00e9rents niveaux de vie, ces deux hommes Nadar de son vrai nom Tournachon, l\u2019officier de l\u2019empire britannique Burnaby et cette belle et myst\u00e9rieuse actrice Sarah Bernhard ont essay\u00e9 d\u2019\u00e9chapper \u00e0 la pesanteur terrestre en s\u2019\u00e9levant gr\u00e2ce au ballon (tr\u00e8s peu) dirigeable dans les airs.<\/div>\n
Tout le talent du conteur d\u2019histoire nous fait revivre avec beaucoup d\u2019humour ces moments de vie de gens audacieux, inventifs, et si peu r\u00e9alistes. Et puis Julian Barnes dans un r\u00e9cit totalement diff\u00e9rent nous livre ce qu\u2019il a d\u00fb affronter lors de la mort de celle qu\u2019il aime. Il descend alors vers les profondeurs de la mort et tel un Orph\u00e9e litt\u00e9raire, il fait revivre son Euridyce . Le chemin de sa descente au fond de son chagrin est poignant. Tout ses mots sont justes et nous comprenons son chagrin et \u00e0 quel point il ne sera plus jamais le m\u00eame. Il se sent si seul et si semblable \u00e0 tous ceux qui ont connu un deuil d\u2019un \u00eatre cher, mais termine son texte par une note d\u2019espoir qui permet de boucler son livre et de revenir vers les r\u00e9cits qu\u2019il avait peut-\u00eatre commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire avant le d\u00e9c\u00e8s de celle qui l\u2019a accompagn\u00e9 pendant 30 ans :<\/div>\n
\n
Ainsi en est-il, peut-\u00eatre, du chagrin. On imagine qu\u2019on a lutt\u00e9 contre lui, avec d\u00e9termination, surmont\u00e9 l\u2019affliction, fait partir la rouille de notre \u00e2me, quand tout ce qui s\u2019est pass\u00e9, c\u2019est que le chagrin s\u2019est d\u00e9plac\u00e9, \u00e0 chang\u00e9 de point de mire. Nous n\u2019avons pas fait venir les nuages en premier lieu, et n\u2019avons pas le pouvoir de les disperser. Tout ce qui s\u2019est pass\u00e9, c\u2019est que de quelque part – ou de nulle part- une brise inattendue s\u2019est lev\u00e9e, et nous sommes de nouveau en mouvement. Mais vers o\u00f9 sommes nous emport\u00e9s ? Vers l\u2019Essex ? La mer du Nord ? Ou, si ce vent est un noro\u00eet, alors, peut-\u00eatre, avec de la chance vers la France.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Citations<\/h1>\n

Un officier britannique : la classe !<\/h3>\n
\n
Ces a\u00e9ronautes se conformaient volontiers aux st\u00e9r\u00e9otypes nationaux. En panne de vent au-dessus de la Manche, Burnaby, \u00ab sans (se) soucier des \u00e9manations de gaz \u00bb, allume un cigare pour s’aider \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir. Quand les \u00e9quipages de deux bateaux de p\u00eache fran\u00e7ais lui font signe de descendre afin qu’il puisse \u00eatre recueilli dans l’eau, il r\u00e9pond \u00ab en leur lan\u00e7ant un num\u00e9ro du Times pour leur \u00e9dification \u00bb -sugg\u00e9rant ainsi,probablement, qu’un officier anglais pragmatique peut tr\u00e8s bien se d\u00e9brouiller tout seul, merci bien, Monsieur.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

Les peurs du modernisme<\/h3>\n
\n
Et la photographie semblait menacer plus que \u00ab l’amour-propre \u00bb d’un sujet. Ce n’\u00e9taient pas seulement les habitants des for\u00eats qui craignaient que le photographe et son appareil ne volent leur \u00e2me. Nadar se souvenait que Balzac avait une th\u00e9orie selon laquelle l’essence d’un individu \u00e9tait compos\u00e9 d’une multitude de \u00ab couches spectrales \u00bb superpos\u00e9es. Et le romancier croyait que, pendant, \u00ab l’op\u00e9ration dagu\u00e9rienne\u00a0\u00bbune de ses couches \u00e9tait d\u00e9tach\u00e9e et retenue par l’instrument magique. Nadar ne se rappelait pas si cette couche \u00e9tait cens\u00e9e \u00eatre d\u00e9finitivement perdue, ou si une r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration \u00e9tait possible, mais il sugg\u00e9ra avec impertinence que, vu la corpulence de Balzac, celui-ci avait moins \u00e0 craindre que beaucoup d’autres la perte de quelques couches spectrales.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n

Portrait de Sarah Bernhard<\/h3>\n
\n
On trouvait Sarah Bernhard\u00a0trop petite, pas plus d’un m\u00e8tre 50, pour une actrice ; trop p\u00e2le et trop maigre aussi. Elle semblait impulsive et naturelle dans la vie comme dans l’art ; elle enfreignait les r\u00e8gles th\u00e9\u00e2trales, se tournant souvent vers le fond de la sc\u00e8ne pour d\u00e9clamer une tirade. Elle couchait avec tous ses partenaires masculins principaux. Elle aimait la gloire et se faisait volontiers sa propre publicit\u00e9…<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’anglais par Jean-Pierre Aoustin.\u00a0Lu dans le cadre du club de lecture\u00a0de la\u00a0m\u00e9diath\u00e8que de Dinard. Je n\u2019arriverai jamais \u00e0 comprendre la manie des maisons d\u2019\u00e9dition fran\u00e7aise de changer les titres des livres traduits. En anglais le roman de Julian Barnes s\u2019appelle : \u00ab Levels of Life \u00bb, il suffit d\u2019avoir jou\u00e9 deux ou trois fois avec des …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,133,7,120,18,27,49],"tags":[],"class_list":["post-9013","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-amour-et-couple","category-autobiographie","category-fin-de-vie","category-litterature-britannique","category-humour","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9013"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9013\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}