{"id":8992,"date":"2018-01-01T06:41:19","date_gmt":"2018-01-01T05:41:19","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=8992"},"modified":"2017-12-21T16:01:55","modified_gmt":"2017-12-21T15:01:55","slug":"une-mere-alejandro-palomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=8992","title":{"rendered":"Une m\u00e8re – Alejandro PALOMAS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduit de l’espagnol par Vanessa Capieu. Lu dans le cadre du club de lecture\u00a0de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a>.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
\nVotre r\u00e9veillon 2017 est termin\u00e9 ? Venez partager celui de la famille d’Amalia \u00e0 Barcelone !\u00a0Quel bon moment de lecture ! Si vous voulez un d\u00e9paysement total, un voyage au del\u00e0 des Pyr\u00e9n\u00e9es, dans une famille o\u00f9 les non-dits font tenir l’ensemble. Invitez-vous \u00e0 la table d’Amalia pour ce r\u00e9veillon m\u00e9morable. Vous ferez la connaissance de son fils, Fernando, le narrateur qui doit avoir beaucoup points communs avec l’auteur. De sa fille Sylvia, celle qui essaie de r\u00e9parer toutes les impasses dans lesquelles sa m\u00e8re fonce t\u00eate baiss\u00e9e en n’\u00e9coutant que son grand c\u0153ur. Elle \u00e9vitera par exemple que le p\u00e8re du clan des roumains dont elle h\u00e9berge une jeune ne lui vole tous ses biens. Vous conna\u00eetrez Emma qui vit avec Olga. Cette derni\u00e8re vous fera pouffer de rire plus d’une fois, d\u00e9pourvue totalement du moindre sens de l’humour, elle prend tout et raconte tout au premier degr\u00e9, dans cette famille o\u00f9 le moindre propos cache un oc\u00e9an de secrets enfouis, ses regards ahuris et ses discours simplistes font beaucoup pour le rire \u00e0 la lecture de ce roman, celui, par exemple, que vous aurez quand Amalia veut aider son fr\u00e8re Eduardo \u00ab \u00e0 sortir du placard \u00bb.<\/p>\n

Comme Olga vous serez peut-\u00eatre \u00e9tonn\u00e9 que les propos commencent par \u00ab l’inconfort \u00bb des bancs du jardin public en bas de l’immeuble. Enfin, il reste Ingrid, l’amie qui n’est pas l\u00e0 mais qui est si importante pour Amalia. Il faut dire qu’elle a des id\u00e9es de g\u00e9nie cette Ingrid : remplacer la dinde du nouvel an par des feuillet\u00e9s aux \u00e9pinards, aller gr\u00e2ce \u00e0 une ONG \u00e0 Cuba (je vous laisse imaginer la contrepartie de ce voyage tr\u00e8s peu cher)… et elle pourra vous faire \u00ab un reiki \u00bb qui remettra vos chakras dans le bon sens.<\/p>\n

Le r\u00e9veillon permettra \u00e0 chacun de d\u00e9voiler une partie de son \u00e2me, la plus secr\u00e8te, et peut \u00eatre de repartir pour un an. Vous, le temps de la lecture, dans un livre un peu foutraque, \u00e0 l’image du cerveau d’Amalia vous serez pass\u00e9 du rire \u00e0 l’\u00e9motion proche des larmes. et surtout vous d\u00e9couvrirez \u00ab Une m\u00e8re \u00bb ! Malgr\u00e9 son cerveau un peu d\u00e9rang\u00e9, elle sera l\u00e0 pour chacun de ses trois enfants au moment o\u00f9 ils ont besoin d’elle. L’Espagne vous sera plus proche et tout en voyant les diff\u00e9rences vous pourrez sans aucune difficult\u00e9 vous dire que \u00ab l’humaine condition \u00bb est assez semblable et ne conna\u00eet pas les fronti\u00e8res.<\/div>\n
<\/div>\n

Citations<\/h1>\n

Dialogue au t\u00e9l\u00e9phone quand Amalia n’\u00e9coute pas(h\u00e9las !) sa fille<\/h3>\n
\n

\u00ab Oh,non,non ! Pas elle, je t’en prie ! \u00bb me suppliait-elle par mimiques, en agitant les mains devant elle comme si je la for\u00e7ait \u00e0 affronter Belz\u00e9buth lui-m\u00eame. Puis elle s’est racl\u00e9 la gorge, a pris deux profondes inspirations, s’est plaqu\u00e9 un sourire sur le visage comme si Sylvia avait pu la voir sur l’\u00e9cran de son portable et a approch\u00e9 pr\u00e9cautionneusement le combin\u00e9 de son oreille.\u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\n

\u00ab Oui, ma ch\u00e9rie, j’ai entendu dire de cette voix de m\u00e8re soumise et attentive qui aurait d\u00fb me mettre la puce \u00e0 l’oreille. Oui… Oui, bien s\u00fbr… Oui. D’accord… Comme tu voudras… Mais oui, ne t’inqui\u00e8te pas… D\u00e8s demain… Si, j’ai compris… Non, inutile que tu r\u00e9p\u00e8tes. Oui… Oui. Tr\u00e8s bien.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\n

\u00a0Apr\u00e8s une vingtaine de minutes de \u00ab Oui, bien s\u00fbr, d’accord, tu as raison\u00a0\u00bbavec cet air de vache \u00e9gar\u00e9e qu’elle prend quand ce que quelqu’un lui dit entre par une oreille pour sortir par l’autre, elle a enfin raccroch\u00e9. Puis elle m’a pass\u00e9 le t\u00e9l\u00e9phone.<\/em><\/p>\n

\u00ab Qu’est-ce qu’elle t’a dit ? \u00bb ai-je demand\u00e9.<\/em><\/div>\n
Elle m’a regard\u00e9 d’un air somnolent et m’a sorti :\u00a0<\/em><\/div>\n
\u00ab J’ai oubli\u00e9. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Une sc\u00e8ne touchante et le portrait de son p\u00e8re<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0J’\u00e9tais \u00e0 deux doigts de lui hurler que oui, je savais parfaitement comment il \u00e9tait, presque aussi bien que les inspecteurs de la S\u00e9cu et du fisc qui cherchaient encore \u00e0 lui mettre le grappin dessus. Comme T\u00e9l\u00e9phonica, Onno et Voldafone, comme Mazda, BMW et BBVA, sans parler de tout les amis qui s’\u00e9taient port\u00e9s garants pour lui \u00e0 un moment ou \u00e0 un autre de ses magouilles et intrigues frauduleuses, et qu’il avait \u00e9videmment perdu en route. J’ai eu envie de l’attraper par les \u00e9paules pour la secouer, de lui hurler que nous le savions tous, sauf elle, parce que nous avions tous \u00e9t\u00e9 victimes \u00e0 un degr\u00e9 ou \u00e0 un autre de cet homme \u00e0 la personnalit\u00e9 maladive qui ne s’int\u00e9ressait \u00e0 rien d’autre qu’\u00e0 lui-m\u00eame, mais soudain je l’ai vu plant\u00e9e sur le seuil du salon, si fragile et vuln\u00e9rable que je me suis approch\u00e9 pour la prendre dans mes bras, et pendant que j’essayais de trouver une formule conjuratoire capable de calmer la furie qu’allait devenir Sylvia, \u00e0 coup s\u00fbr, quand elle apprendrait que maman avait envoy\u00e9 \u00e0 papa son contrat de divorce sign\u00e9, se condamnant ainsi \u00e0 une libert\u00e9 qui allait lui co\u00fbter tr\u00e8s cher, je lui ai souhait\u00e9 \u00e0 l’oreille :<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n
\n
.\u00a0\u00bbJe sais, maman je sais… \u00bb<\/em><\/div>\n
\u00a0Elle m’a regard\u00e9 alors avec un soulagement enfantin et a conclu en m’embrassant sur la joue :<\/em><\/div>\n
\u00ab Il faut bien laisser une chance aux gens non ? \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n

L’avantage de vivre avec un homme lors de la premi\u00e8re rencontre avec l’amie de sa fille lesbienne le narrateur c’est son fils homosexuel<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Tu as bien raison, ma fille. Moi, si c’\u00e9tait \u00e0 refaire, je te le dis franchement, je ferai comme vous. Je me chercherais une bonne amie pour aller au cin\u00e9ma, aller d\u00e9jeuner ensemble et tout partager. Oui, certainement. Mais chacune ses culottes, hein ? Parce que tu vois, le seul avantage d’un mari, c’est qu’au moins il ne t’emprunte pas tes culottes ou tes soutiens-gorge. Enfin, sauf si tu as la malchance qu’il soit un peu bizarre, bien s\u00fbr, parce qu’il y en a des comme \u00e7a aussi \u00ab , a-elle achev\u00e9 en se tournant vers moi.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Cuba vu par l’oncle Eduardo<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0 \u00bb Et bien …oui, oui, les Cubains, ils sont comme \u00e7a fit-il de sa voix d’homme du monde. Ils vous donnent tout ce qu’ils ont. Le probl\u00e8me, c’est qu’ils n’ont jamais rien, alors ils inventent. Parce qu’ils aimeraient bien pouvoir donner. En fait, ce n’est pas qu’ils mentent, ils devancent la r\u00e9alit\u00e9. C’est de l\u00e0 que vient le cubisme. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

L’humour dans la pr\u00e9sentation des personnages : le fr\u00e8re de Peter l’amant norv\u00e9gien de Sylvia<\/span><\/h3>\n
\n
\u00a0Son fr\u00e8re Adam, qu’on croyait activiste de Greenpeace en mer du nord jusqu’\u00e0 ce que les flics le prenne avec deux kilos de coca\u00efne cach\u00e9s dans la cale du bateau avec lequel il poursuivait les baleiniers le jour pour les fournir en neige artificielle la nuit.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’espagnol par Vanessa Capieu. Lu dans le cadre du club de lecture\u00a0de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard. Votre r\u00e9veillon 2017 est termin\u00e9 ? Venez partager celui de la famille d’Amalia \u00e0 Barcelone !\u00a0Quel bon moment de lecture ! Si vous voulez un d\u00e9paysement total, un voyage au del\u00e0 des Pyr\u00e9n\u00e9es, dans une famille o\u00f9 les non-dits font …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,133,167,64,27,4,49,118],"tags":[],"class_list":["post-8992","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-amour-et-couple","category-condition-de-la-femme","category-espagne","category-humour","category-mes-preferences","category-roman","category-saga-familiale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8992"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8992\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}