{"id":8917,"date":"2017-12-10T07:05:44","date_gmt":"2017-12-10T06:05:44","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=8917"},"modified":"2017-12-07T11:55:30","modified_gmt":"2017-12-07T10:55:30","slug":"parce-que-je-deteste-la-coree-chang-kang-myoung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=8917","title":{"rendered":"Parce que je d\u00e9teste la Cor\u00e9e – CHANG Kang-myoung"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduit du cor\u00e9en par Lim Yeon-hee et M\u00e9lanie Basnel, lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a>.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Un petit livre \u00e9tonnant et fort instructif. Je salue d’abord la performance de l\u2019auteur qui s’est mis dans la peau d’une femme pour \u00e9crire ce livre. Il y arrive tr\u00e8s bien et il a eu bien raison de choisir ce point de vue pour nous faire comprendre pourquoi son pays est si peu attractif. Un homme peut se r\u00e9aliser dans un travail qui sera quand m\u00eame une lutte de tous les instants pour sortir du lot, mais pour une femme les barri\u00e8res sont encore plus hautes et peu d’entre elles arrivent \u00e0 les franchir et \u00e0 s’\u00e9panouir. Et pourtant, les femmes n’ont pas le poids des interdits religieux et au moins sur le plan de la sexualit\u00e9, elles sont libres. Mais pour le reste que de contraintes ! En r\u00e9alit\u00e9, tout est d\u00e9termin\u00e9 par l\u2019origine sociale, si vous \u00eates n\u00e9e dans une bonne famille, vous habitez dans un beau quartier, votre logement sera spacieux et confortable, vous n\u2019\u00e9chapperez cependant pas \u00e0 la terrible s\u00e9lection mais aurez 99 % de chance d’aller dans une bon \u00e9tablissement secondaire et donc 90 % de chance d’entrer dans une bonne universit\u00e9, Vos parents pouvant payer pour vous, dans le cas o\u00f9 vous n’\u00eates pas au niveau le nombre de cours particuliers qu’il vous faudra pour r\u00e9ussir votre concours d’entr\u00e9e \u00e0 l’universit\u00e9 dans laquelle \u00ab il faut \u00bb aller. Ensuite le tapis rouge se d\u00e9ploie devant vous et vous aurez la carri\u00e8re de cadre \u00e0 laquelle vous aspirez et vous ferez le mariage qui convient. Aucune chance pour vous, si vous venez d’une universit\u00e9 moyenne, vous serez un cadre moyen. Et si vous n’avez pas r\u00e9ussi vos \u00e9tudes vous resterez au bas de l\u2019\u00e9chelle sociale.
\nCe qui r\u00e9volte notre h\u00e9ro\u00efne Kyena, c’est que tout le monde accepte cet \u00e9tat de fait sans m\u00eame ressentir la moindre r\u00e9volte, \u00e0 commencer par ses parents qui ont trim\u00e9 toute leur vie pour vivre dans un logement sans aucun confort. Tout le roman est \u00e9crit en alternance, sa vie en Cor\u00e9e qui est \u00e9triqu\u00e9e, laborieuse et \u00e9puisante, et sa vie en Australie qui sans \u00eatre idyllique lui semble paradisiaque. Comme la photo sur la couverture Kyena sent qu’elle peut vivre dans ce pays o\u00f9 elle se sent libre, je lui laisse la parole pour que vous compreniez son choix<\/p>\n

Si je ne peux pas vivre dans mon pays…c’est parce qu’en Cor\u00e9e, je ne suis pas quelqu’un de comp\u00e9titif. Je suis un peu comme un animal victime de la s\u00e9lection naturelle. Je ne supporte pas le froid ; je suis incapable de me battre de toutes mes forces pour atteindre un but : ; et je n’ai h\u00e9rit\u00e9 et n’h\u00e9riterai jamais d’aucun patrimoine. Mais tout \u00e7a ne m\u2019emp\u00eache pas d’avoir le culot d’\u00eatre salement exigeante : je veux travailler pr\u00e8s de chez moi, qu’il y ait suffisamment d’infrastructures culturelles dans mon quartier, que mon boulot me permette de m’accomplir personnellement, etc. Je chicane sur ce genre de choses.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Voil\u00e0 pourquoi elle crie tr\u00e8s fort, et je pense qu’apr\u00e8s avoir lu ce roman vous la comprendrez.<\/p>\n

Pourquoi je suis partie ? Parce que je d\u00e9teste la Cor\u00e9e<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Citations<\/h1>\n

Classe moyenne pauvre<\/h3>\n
\n
Ma famille vivait et vit aujourd’hui encore dans un tr\u00e8s vieil immeuble d\u00e9labr\u00e9 dont les mat\u00e9riaux de construction et les encadrements de fen\u00eatres \u00e9taient de tr\u00e8s mauvaise qualit\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9part. Chaque ann\u00e9e en octobre, mon p\u00e8re recouvrait les fen\u00eatres avec d’\u00e9paisses feuille de plastique, mais \u00e7a n’emp\u00eachait pas l’air glacial de p\u00e9n\u00e9trer dans la chambre au plus fort de la saison froide. Quand le vent soufflait, il faisait gonfler les feuilles de plastique vers l’int\u00e9rieur. Ces jours-l\u00e0, nous avions beau mettre le chauffage au sol au maximum, seuls les endroits o\u00f9 passaient les tuyaux \u00e9tait chauds. Ailleurs dans la pi\u00e8ce on \u00e9tait transi de froid. Dans le lit, on avait le bout de nez gel\u00e9.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

\u00a0Les contraintes qui p\u00e8sent sur la jeunesse<\/h3>\n
\n
Je n’ai pas d’avenir en Cor\u00e9e. Je ne suis pas sorti d’une grande universit\u00e9, je ne viens pas d’une famille riche, je ne suis pas aussi belle que Kim-Tae-hui. Si je reste en Cor\u00e9e, je finirai ramasseuse de d\u00e9tritus dans le m\u00e9tro.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Le paradis australien<\/h3>\n
\n
Quand on devient australien, on peut toucher des indemnit\u00e9s ch\u00f4mage sans rien faire, et quand on attrape une maladie grave, on est soign\u00e9 gratuitement. Quand on ach\u00e8te pour la premi\u00e8re fois une maison, on touche vingt mille dollars d’aide de la part de l’\u00c9tat. On re\u00e7oit aussi plusieurs dizaines de milliers de dollars pour financer les \u00e9tudes universitaires de ses enfants. En bref tout est merveilleux. En additionnant tout \u00e7a, on peut dire que la nationalit\u00e9 australienne vaut environ un milliards de Wons cor\u00e9en.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit du cor\u00e9en par Lim Yeon-hee et M\u00e9lanie Basnel, lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard. Un petit livre \u00e9tonnant et fort instructif. Je salue d’abord la performance de l\u2019auteur qui s’est mis dans la peau d’une femme pour \u00e9crire ce livre. Il y arrive tr\u00e8s bien et il …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,167,180,158,4,49],"tags":[],"class_list":["post-8917","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-condition-de-la-femme","category-coree","category-immigration","category-mes-preferences","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8917"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8917\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}