{"id":8880,"date":"2017-11-30T07:15:02","date_gmt":"2017-11-30T06:15:02","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=8880"},"modified":"2017-11-30T11:55:39","modified_gmt":"2017-11-30T10:55:39","slug":"le-gardien-des-livres-mikhail-ossorguine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=8880","title":{"rendered":"Les gardiens des livres -Mikha\u00efl OSSORGUINE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduit du russe par Sophie Benech.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
\nMerci Dominique<\/a> qui a la suite d’un article de Goran<\/a>, m’a conseill\u00e9 et pr\u00eat\u00e9 ce petit livre. Il est enrichi par des dessins d’Alexe\u00ef R\u00e9mizov et de beaux po\u00e8mes de Marina Tsv\u00e9ta\u00efeva. Cet essai t\u00e9moigne d’une exp\u00e9rience v\u00e9cue par l’auteur qui a d’abord fui la Russie tsariste pour revenir ensuite participer \u00e0 la r\u00e9volution. Sous le r\u00e9gime bolchevique, s’installe une censure impitoyable, un r\u00e9gime de terreur et une grande famine. Comment ces gens qui faisaient vivre une librairie ind\u00e9pendante ont-ils r\u00e9ussi \u00e0 survivre et \u00e0 ce qu’elle dure quelques ann\u00e9es ? Sans doute, parce qu’au d\u00e9but \u00ab on \u00bb ne les a pas remarqu\u00e9s puis, ensuite, parce que leurs comp\u00e9tences \u00e9taient utiles. On voit dans cet ouvrage l\u2019\u00e9nergie que des \u00eatres humains sont capables de d\u00e9ployer pour faire vivre la culture. Les \u00e9crivains cr\u00e9aient de petits livres manuscrits pour faire conna\u00eetre leurs \u0153uvres. J’avais appris dans mes cours d’histoire que la NEP avait \u00e9t\u00e9 un moment de r\u00e9pit pour les populations. en r\u00e9alit\u00e9 c’est la NEP qui aura raison de la librairie car si la propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e est bien r\u00e9tablie tout ce qui peut rapporter un peu d’argent est tr\u00e8s lourdement tax\u00e9 avant m\u00eame d’avoir rapport\u00e9 .<\/p>\n

L’autre aspect tr\u00e8s douloureux qui sous-tend cet essai, c’est l\u2019extr\u00eame pauvret\u00e9 dans laquelle doivent vivre les classes \u00e9duqu\u00e9es \u00e0 Moscou. C’est terrible d’imaginer ces vieux lettr\u00e9s venir vendre de superbes ouvrages pour un peu de nourriture. Et c’est terrible aussi, d’imaginer tout ce qui a \u00e9t\u00e9 perdu de la m\u00e9moire de ce grand pays parce qu\u2019il n’y avait plus personne pour s’y int\u00e9resser.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Ambiance dans la librairie qui a fonctionn\u00e9 \u00e0 Moscou jusqu’en 1924<\/h3>\n
\n
Et le client de hasard qui entrait, attir\u00e9 par l’enseigne, s’\u00e9tonnait d’entendre un commis discuter avec un client de grands probl\u00e8mes philosophiques, de litt\u00e9rature occidentale ou de subtiles questions d’art, tout en continuant \u00e0 travailler, \u00e0 empaqueter des livres, \u00e0 faire les additions, \u00e0 essuyer la poussi\u00e8re et \u00e0 charger le po\u00eale . La politique \u00e9tait le seul domaine que nous n’abordions pas -non par peur, mais simplement parce que notre but, notre principal d\u00e9sir \u00e9tait justement d’\u00e9chapper \u00e0 la politique et de nous cantonner dans les sph\u00e8res culturelles.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

La pauvret\u00e9 apr\u00e8s la r\u00e9volution de 17<\/h3>\n

J’esp\u00e8re avoir un jour – moi ou un autre -, l’occasion de revenir sur les types humains rencontr\u00e9s parmi nos fournisseurs et nos acheteurs. Nous parlerons alors de ses vieux professeurs qui arrivaient d’abord avec des ouvrages inutiles, puis avec les tr\u00e9sors de leur biblioth\u00e8que, ainsi qu’avec ensuite avec des vieilleries sans valeur, et pour finir… Avec des livres des autres qu’ils se chargeaient d’\u00e9couler.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\n

Les nationalisations<\/h3>\n
\n
\u00c0 Moscou, pendant les dures ann\u00e9es 1919-1921, les ann\u00e9es de chaos et de famine, il \u00e9tait presque impossible aux \u00e9crivains d’imprimer leurs livres. Le probl\u00e8me ne tenait pas \u00e0 la censure (elle n’existait pas encore vraiment), mais \u00e0 notre immense mis\u00e8re. Les imprimeries, le papier, l’encre, tout avait \u00e9t\u00e9 \u00ab nationalis\u00e9 \u00bb, c’est-\u00e0-dire que tout avait disparu, il n’y avait pas de commerce du livre, de m\u00eame qu’il n’existait pas un seul \u00e9diteur qui ne f\u00fbt au bord de la faillite. Mais la vie cr\u00e9atrice n’avait pas cess\u00e9, les manuscrits s’entassaient chez les \u00e9crivains, et tous avaient envie d’imprimer, sinon un livre, du moins quelques pages. Ce d\u00e9sir \u00e9tait bien sur une fa\u00e7on de protester contre les nouvelles conditions de travail des \u00e9crivains. Et puis il fallait bien vivre. Nous d\u00e9cid\u00e2mes donc d’\u00e9diter et de vendre des plaquettes manuscrites, chaque auteur devant \u00e9crire et illustrer son ouvrage \u00e0 la main.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit du russe par Sophie Benech. Merci Dominique qui a la suite d’un article de Goran, m’a conseill\u00e9 et pr\u00eat\u00e9 ce petit livre. Il est enrichi par des dessins d’Alexe\u00ef R\u00e9mizov et de beaux po\u00e8mes de Marina Tsv\u00e9ta\u00efeva. Cet essai t\u00e9moigne d’une exp\u00e9rience v\u00e9cue par l’auteur qui a d’abord fui la Russie tsariste pour revenir …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,85,8,152,4,58],"tags":[],"class_list":["post-8880","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-communisme","category-essai","category-livres-et-litterature","category-mes-preferences","category-russie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8880"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8880\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}