{"id":8864,"date":"2017-11-24T06:35:44","date_gmt":"2017-11-24T05:35:44","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=8864"},"modified":"2017-11-24T12:54:06","modified_gmt":"2017-11-24T11:54:06","slug":"le-dimanche-des-meres-graham-swift","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=8864","title":{"rendered":"Le dimanche des m\u00e8res – Graham SWIFT"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduit de l’anglais par Marie-Odile Fortier-Mazek. Roman inscrit au \u00ab Coup de c\u0153ur des coups de c\u0153ur \u00bb ann\u00e9e 2017\/2018 de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a>.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Si ce roman participe \u00e0 notre \u00ab fameux \u00bb challenge du mois de juin, c’est qu’il a d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u un coup de c\u0153ur de notre club de lecture. Il m’avait \u00e9chapp\u00e9 et je suis ravie de rattraper mon retard. Si, pour ma photo, je l’ai associ\u00e9 \u00e0 la c\u00e9l\u00e8bre s\u00e9rie \u00ab Downton Abbey \u00bb, c’est que ce roman se situe exactement dans cette lign\u00e9e. Nous sommes avec une jeune bonne de 20 ans, Jane, qui b\u00e9n\u00e9ficie du seul jour de cong\u00e9 de l’ann\u00e9e : dans ces ann\u00e9es-l\u00e0 , les riches familles de l’aristocratie donnait un jour \u00e0 leurs domestiques pour qu’ils aillent voir leur m\u00e8re. Ce 30 mars 1924, il fait un temps superbe et avant de partir en pique-nique, la famille Niven, s’inqui\u00e8te de ce que fera Jane de cette journ\u00e9e de libert\u00e9 puisqu’elle est orpheline. Comme le go\u00fbt de le lecture est accept\u00e9, voire encourag\u00e9 par ses employeurs, Jane sait d\u00e9j\u00e0 \u00e0 quoi elle va passer son temps. Un coup de t\u00e9l\u00e9phone va bouleverser ses projets, son amant le jeune Paul Sheringman, un voisin d’une tr\u00e8s bonne famille lui donne rendez-vous, chez lui. Ils pourront pour une fois b\u00e9n\u00e9ficier de la maison seuls sans se cacher. Il doit dans une quinzaine de jours se marier \u00e0 une jeune fille de la m\u00eame condition que lui. Commence alors la description de \u00ab la \u00bb journ\u00e9e exceptionnelle pour Jane. Elle profite d\u00e9licieusement de ce rapport amoureux et elle enfouit, \u00e0 jamais, en elle le secret de cette relation.<\/p>\n

Graham Swift sait, avec un talent tout en d\u00e9licatesse, nous faire revivre cette journ\u00e9e et comprendre les relations des differentes classes sociales brtanniques. Peut \u00eatre aid\u00e9s par la fameuse s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e, nous savons \u00e0 quel point ces deux mondes : celui des serviteurs et celui des aristocrates \u00e9taient totalement s\u00e9par\u00e9s m\u00eame si ces gens se c\u00f4toyaient tous les jours. Jane n’a aucunement l’intention de poss\u00e9der le moindre pouvoir sur Paul. Et pourtant, gr\u00e2ce \u00e0 l’acte amoureux, elle sait qu’un moment dans sa vie, elle a \u00e9t\u00e9 l’\u00e9gale de Paul. L’auteur sait rendre ce moment \u00e0 la fois tr\u00e8s \u00e9rotique et charg\u00e9 de la diff\u00e9rence sociale, sans juger aucun des deux personnages. C’est un tr\u00e8s beau moment de litt\u00e9rature. De plus, il projette Jane dans un futur plein de vie puisque, de ce jour si particulier, il en fait le d\u00e9clencheur de sa vocation d’\u00e9crivaine.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Angleterre 1924 : le dimanche des m\u00e8res<\/h3>\n
\n
\u00c9trange coutume que ce dimanche des m\u00e8res en perspective, un rituel sur son d\u00e9clin, mais les Niven et les Sheringham y tenaient encore, comme tout le monde d’ailleurs, du moins dans le bucolique Berkshire, et cela pour une m\u00eame et triste raison : la nostalgie du pass\u00e9. Ainsi, les Niven et les Sheringham tenaient-il sans doute encore plus les uns aux autres qu’autrefois, comme s’ils s’\u00e9taient fondus en une seule et m\u00eame famille d\u00e9cim\u00e9e.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

Les rapports ma\u00eetre domestique Grande Bretagne 1924<\/h3>\n
\n
\n
\u00ab Mais bien s\u00fbr que vous avez ma permission. Jane. \u00bb avait dit Mr Niven en ins\u00e9rant sa serviette dans son rond en argent. Lui demanderait-il o\u00f9 elle voulait aller.<\/em><\/div>\n
\u00ab La Deuxi\u00e8me Bicyclette est \u00e0 votre disposition et vous avez -hum- deux shillings et six pence en poche. Tout le comt\u00e9 s’offre \u00e0 vous. Tant que vous revenez.<\/em><\/div>\n
Puis, comme s’il enviait vaguement la grande libert\u00e9 qu’il venait de lui accorder, il avait ajout\u00e9 : \u00ab C’est votre jour de cong\u00e9, Jane. \u00c0 vous -hum- d’en user \u00e0 votre convenance. \u00bb<\/em><\/div>\n
Il savait, \u00e0 pr\u00e9sent, qu’une phrase comme celle-l\u00e0 ne lui passerait pas au-dessus de la t\u00eate -peut-\u00eatre m\u00eame fallait-il y voir un discret hommage pour la lecture.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n

L’Angleterre et les deuils de la guerre 14 18<\/h3>\n
\n
Elle ne savait pas, f\u00fbt-ce en ce dimanche des m\u00e8res, ce que cela devait \u00eatre pour une m\u00e8re de perdre deux fils en l’espace de deux mois, semblait-il. Ni ce que cette m\u00e8re pouvait ressentir en pareil dimanche. Ni l’un ni l’autre ne reviendrait \u00e0 la maison nous offrir un petit bouquet ou des g\u00e2teaux aux raisins et aux amandes, n’est-ce pas ?<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

S’habiller chez les riches<\/h3>\n
\n
\n
De toute fa\u00e7on, dans leur milieu, s’habiller n’avait jamais \u00e9t\u00e9 r\u00e9duit \u00e0 une simple pratique consistant \u00e0 se nipper vite fait, on y voyait, au contraire, un assemblage solennel<\/em>\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n

Le charme est rompu son amant doit rejoindre sa fianc\u00e9e<\/h3>\n
\n
\u00a0Il retira la cigarette de sa bouche et la tint, tout droite , sur son propre \u00e0 ventre.<\/em><\/div>\n
\u00a0\u00ab Je dois la retrouver \u00e0 une heure et demie. Au Swann H\u00f4tel \u00e0 Bollingford. \u00bb<\/em>
\n Bien qu’il n’e\u00fbt pas boug\u00e9, ce fut comme s’il avait rompu le charme. Et quoi qu’il en f\u00fbt, elle n’avait pas pu manquer de le pr\u00e9voir. M\u00eame si elle s’imaginait que par quelque magique exemption elle \u00e9chapperait \u00e0 \u00ab ce passage oblig\u00e9 \u00bb . Et le reste de la journ\u00e9e ? Une partie de celle-ci ne pouvait -nest-ce pas ?- durer \u00e9ternellement. Un fragment de vie ne saurait constituer sa totalit\u00e9.<\/em><\/div>\n
\u00a0Elle ne bougea pas mais, en son for int\u00e9rieur, peut-\u00eatre s’\u00e9tait-elle adapt\u00e9e \u00e0 la situation. Comme si elle portait \u00e0 nouveau des v\u00eatements invisibles et redevenait m\u00eame une bonne.<\/em>\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

\u00a0Les derni\u00e8res phrases du roman<\/h3>\n
\n
\u00a0Mais assez de baratin, de ces questions pi\u00e8ges des interviews. Et en quoi cela consistait-il, de dire la v\u00e9rit\u00e9 ? Il fallait toujours leur expliquer jusqu’\u00e0 l’explication ! Et toute femme \u00e9crivain digne de ce nom les duperait, les taquinerait , les m\u00e8nerait en bateau. N’\u00e9tait-ce pas \u00e9vident, non d’une pipe ? Cela revenait \u00e0 \u00eatre fid\u00e8le \u00e0 l’essence m\u00eame de la vie. Cela revenait \u00e0 capter, c’est impossible que ce f\u00fbt, la sensation d’\u00eatre en vie. Cela reprenait \u00e0 trouver un langage. Il en d\u00e9coule est-ce que dans la vie beaucoup de choses dirai oh ! Bien davantage que nous ne l’imagine non ! Ne saurait, en aucune fa\u00e7on, s’expliquer point.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’anglais par Marie-Odile Fortier-Mazek. Roman inscrit au \u00ab Coup de c\u0153ur des coups de c\u0153ur \u00bb ann\u00e9e 2017\/2018 de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard. Si ce roman participe \u00e0 notre \u00ab fameux \u00bb challenge du mois de juin, c’est qu’il a d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u un coup de c\u0153ur de notre club de lecture. Il m’avait \u00e9chapp\u00e9 et je suis …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,18,4,49],"tags":[],"class_list":["post-8864","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-litterature-britannique","category-mes-preferences","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8864"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8864\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}