{"id":8371,"date":"2017-08-01T06:54:51","date_gmt":"2017-08-01T04:54:51","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=8371"},"modified":"2017-08-01T09:36:02","modified_gmt":"2017-08-01T07:36:02","slug":"des-voleurs-dans-la-nuit-arthur-koestler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=8371","title":{"rendered":"Des voleurs dans la nuit – Arthur Koestler"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduit de l’anglais par H\u00e9l\u00e8ne Claireau j’aimerais savoir pourquoi cette traductrice n’a pas traduit cette expression \u00ab afin de rompre les chiens \u00bb par \u00ab rompre la glace \u00bb ? Merci Keisha de m’avoir fait conna\u00eetre l’expression en fran\u00e7ais et toutes mes excuses \u00e0 H\u00e9l\u00e8ne Claireau<\/p>\n

\"\"<\/a>Ce livre est paru en France pour la premi\u00e8re fois en 1947 sous le titre \u00ab la tour d’Ezra \u00bb et a certainement contribu\u00e9 \u00e0 faire conna\u00eetre et aimer Isra\u00ebl et les Kibboutz. Je me souviens bien de l’enthousiasme que soulevait cette vie en communaut\u00e9 chez les jeunes de ma g\u00e9n\u00e9ration. Le r\u00e9cit s’appuie sur l’exp\u00e9rience personnelle de Koestler qui a lui-m\u00eame particip\u00e9 \u00e0 la vie d’un Kiboutz . Cette ambiance de jeunes pionniers entour\u00e9s de l’hostilit\u00e9 des Arabes et des Anglais est tr\u00e8s bien rendue. Car c’est un \u00e9crivain qui sait raconter et d\u00e9crire. Nous sommes avec lui sous les ciels \u00e9toil\u00e9s de ce pays qui ne s’appelle pas encore Isra\u00ebl, nous vibrons aux \u00e9vocations de tous les dangers qui les entourent. Mais cet \u00e9crivain est aussi un esprit totalement libre, et il montre bien les points de vue des trois acteurs qui se confrontent ici. Les Juifs qui en 1938 sentent le danger menacer les Juifs du monde entier, et qui veulent acc\u00e9l\u00e9rer leur venue dans ce petit bout de territoire. Les Arabes qui, m\u00eame si par int\u00e9r\u00eat financier, vendent leur terre, ne veulent pas pour autant \u00eatre d\u00e9poss\u00e9d\u00e9s de leur pays, les moins glorieux des trois, les Anglais profond\u00e9ment antis\u00e9mites le plus souvent, et qui jouent un jeu dangereux d’alliances qui ne peuvent que tourner \u00e0 la catastrophe. Ce livre est aussi un pr\u00e9cieux rappel des faits historiques, et jamais Koestler n’\u00e9lude le fait qu\u2019Isra\u00ebl a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 sur un pays qui \u00e9tait auparavant peupl\u00e9 d’Arabes. Par ailleurs, les sc\u00e8nes de reconduites dans les bateaux de Juifs ayant \u00e9chapp\u00e9 aux camp de concentration sont absolument insoutenables, il est si facile alors d’imaginer que lorsque la Shoah sera de notori\u00e9t\u00e9 publique rien ne pourra arr\u00eater leur exode vers Isra\u00ebl.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Mariage typiquement britannique<\/h3>\n

Mrs. Newton \u00e9tait fille d’un sergent-major de l’arm\u00e9e des Indes. Une analyse serr\u00e9e des motifs qui avait attir\u00e9 le timide monsieur Newton vers cette grande, osseuse et virginale femelle e\u00fbt produit des r\u00e9sultats g\u00eanants r\u00e9v\u00e9lant la haine secr\u00e8te, continue et fervente qu’avaient inspir\u00e9e \u00e0 Monsieur Newton Roonah, son club, l’administration et et l’arm\u00e9e des Indes, et la tournure d’esprit toute sp\u00e9ciale qui lui permit d’imaginer pour la premi\u00e8re fois l’anguleuse et chaste fille du sergent-major dans la s\u00e9rie d’attitudes absurdes qu’entra\u00eene l’acte procr\u00e9ateur.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\n

La langue d’Isra\u00ebl l’h\u00e9breu<\/h3>\n
\n
Tirer l’h\u00e9breu de sa sainte p\u00e9trification pour en refaire une langue vivante \u00e0 \u00e9t\u00e9 un tour de force fantastique. Mais ce miracle implique des sacrifices. Nos enfants se servent d’une langue qui n’a pas \u00e9volu\u00e9 depuis le commencement de l’\u00e8re chr\u00e9tienne. Elle ne porte aucun souvenir, presque aucune trace de ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 l’humanit\u00e9 depuis la destruction du Temple. Imaginez que la langue fran\u00e7aise ait cess\u00e9 de se d\u00e9velopper depuis la \u00ab Chanson de Roland \u00bb ! Et encore, est-elle de dix si\u00e8cles plus pr\u00e8s de nous. Nos classiques sont les livres de l’Ancien Testament ; nos po\u00e8mes s’arr\u00eatent au Cantique des Cantiques, nos nouvelles \u00e0 Job. Depuis lors… Un blanc mill\u00e9naire..<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0L’emploi d’un idiome archa\u00efque a \u00e9videmment son charme. Voyageant en autobus, nous offrons une cigarette \u00e0 notre voisin :<\/em><\/div>\n
-\u00ab Monseigneur d\u00e9sir peut-\u00eatre faire la fum\u00e9e ?<\/em><\/div>\n
\u00a0– Non, merci. Faire la fum\u00e9e n’est pas agr\u00e9able \u00e0 mes yeux. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Dialogue impossible entre les arabes et les juifs<\/h3>\n
\n
Cette colline n’a pas port\u00e9 de r\u00e9coltes depuis que nous a\u00efeux l’ont quitt\u00e9e, dit Ruben Vous avez n\u00e9glig\u00e9 la terre. Vous avez laiss\u00e9 les terrasses tomber en ruines et la pluie a emport\u00e9 la terre. Nous allons d\u00e9pierrer la colline et apporter des tracteur et des engrais. – Ce que produit la vall\u00e9e nous suffit, dit le vieillard. Nous ne devons pas enlever les pierres que Dieu a plac\u00e9es l\u00e0. Nous vivrons comme ont v\u00e9cu nos p\u00e8res et nous ne voulons ni de vos tracteurs ni de vos engrais, et nous ne voulons pas de vos femmes dans la vue nous offense.<\/em><\/div>\n
\u00a0<\/em><\/div>\n
\u00a0<\/em><\/div>\n
(Et un peu plus loin)<\/em><\/div>\n
– Qu’est-ce que le vieux cheik t’expliquait avec tant de solennit\u00e9 ?<\/em><\/div>\n
– Que chaque peuple a le droit de vivre \u00e0 sa fa\u00e7on, bien ou mal, sans ing\u00e9rence ext\u00e9rieure. Il a expliqu\u00e9 que l’argent corrompt, que les engrais puent et que les tracteurs font du bruit, toutes choses qu’il d\u00e9teste.<\/em><\/div>\n
– Et qu’as-tu r\u00e9pondu ?<\/em><\/div>\n
– Rien dit Bauman.<\/em><\/div>\n
– Pourtant, tu as compris sa position ?<\/em><\/div>\n
Bauman le regarda :<\/em><\/div>\n
– Nous ne pouvons pas nous permettre de comprendre la position des autres.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n
\n
Quand vous, madame, me fait l’honneur de m’inviter chez vous, est-ce que je vous demande vos conditions ? Et quand j’ai le privil\u00e8ge de go\u00fbter votre hospitalit\u00e9, est-ce que je demande \u00e0 \u00eatre le ma\u00eetre de la maison ? Non, madame, je ne le fais pas. Il en est de m\u00eame de nos amis h\u00e9breu. Ils jouissent de notre hospitalit\u00e9 -ahlan w’sahlan, vous \u00eates les bienvenus. Nous serons comme des fr\u00e8res. Nous vous recevrons \u00e0 bras ouverts en qualit\u00e9 d’invit\u00e9s…<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
\n
Nous sommes dans la m\u00eame position. Nous ne demandons qu’\u00e0 aider ces pauvres gens et voyez comme comment il nous remercie ils veulent nous prendre notre maison.<\/em><\/div>\n
– La barbe avec votre histoire de maison ! Pendant les cinq cents derni\u00e8res ann\u00e9es, elle n’\u00e9tait pas \u00e0 vous mais aux Turcs.<\/em><\/div>\n
– la majorit\u00e9 de la population a toujours \u00e9t\u00e9 arabe, dit Kemal Effendi. Ma famille, par exemple, descend directement de Walid el Shallabi, le g\u00e9n\u00e9ral de Mahomet. Nous sommes la plus ancienne famille de Palestine. – Mon p\u00e8re est un Cohen, dit Mrs.Shenkin, \u00c9lie Cohen sont les descendants des Kohanim, les pr\u00eatres de l’ancien temps.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

Un moment vivant<\/h3>\n
\n
\u00a0Joseph d\u00e9jeuna h\u00e9r\u00e9tiquement dans un petit restaurant arabe ou la nourriture \u00e9tait bon march\u00e9, sale et \u00e9pic\u00e9e, et dont le gros propri\u00e9taire lui confia que Hitler, protecteur de l’islam, allez bient\u00f4t d\u00e9truire l’empire britannique, rendre le pays aux Arabes efflanqu\u00e9 les Juifs \u00e0 la mer – \u00e0 l’exception de Joseph qui, \u00e9tant un homme instruit et l’ami du propri\u00e9taire, serait \u00e9pargn\u00e9 et pourrait m\u00eame trouver un emploi dans son \u00e9tablissement, \u00e0 condition d’apporter quelques capital.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’anglais par H\u00e9l\u00e8ne Claireau j’aimerais savoir pourquoi cette traductrice n’a pas traduit cette expression \u00ab afin de rompre les chiens \u00bb par \u00ab rompre la glace \u00bb ? Merci Keisha de m’avoir fait conna\u00eetre l’expression en fran\u00e7ais et toutes mes excuses \u00e0 H\u00e9l\u00e8ne Claireau Ce livre est paru en France pour la premi\u00e8re fois en 1947 sous le …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,106,8,18,172,4,49,1],"tags":[],"class_list":["post-8371","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-antisemitisme","category-essai","category-litterature-britannique","category-israel-theme","category-mes-preferences","category-roman","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8371"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8371\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}