{"id":7982,"date":"2017-04-29T06:45:40","date_gmt":"2017-04-29T04:45:40","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=7982"},"modified":"2017-04-28T20:53:23","modified_gmt":"2017-04-28T18:53:23","slug":"au-bonheur-des-fautes-muriel-gilbert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=7982","title":{"rendered":"Au bonheur des Fautes – Muriel GILBERT"},"content":{"rendered":"

\"\"\"\"<\/a>
\nTerrible tentatrice devant l’\u00e9ternel (j’essaie d’\u00e9lever mes r\u00e9f\u00e9rences depuis la recommandation du livre \u00e0 propos de la Bible mais je sens que \u00e7a ne va pas durer), Dominique<\/a> a encore s\u00e9vi et comme j’ai ador\u00e9 cette lecture, je viens aussi vous la recommander. Que les nuls en orthographe se rassurent, ce livre s’adressent aussi bien \u00e0 eux qu’\u00e0 ceux et celles qui croient tout savoir. L’orthographe fran\u00e7aise est un long chemin celui qui l’emprunte ne peut \u00eatre s\u00fbr que d’une chose, il n’est pas pr\u00eat d’en voir la fin. J’ai beaucoup aim\u00e9 la modestie et l’humour de l’auteur. Ses remarques sonnent justes : pour avoir enseign\u00e9 le fran\u00e7ais \u00e0 des \u00e9trangers, je peux confirmer que dire correctement\u00a0le<\/strong> v\u00e9lo et\u00a0la\u00a0<\/strong>bicyclette reste toujours une difficult\u00e9. \u00c9videmment, il y a les fameuses listes : \u00ab tous les mots en -ette- sont sont f\u00e9minins \u00bb\u00a0<\/em>et \u00e0 ce moment l\u00e0, j’entends encore, les \u00e9tudiants dire en ch\u0153ur \u00ab sauf\u00a0<\/em> ? \u00bb et bien oui, il y a \u00ab un squelette<\/em> \u00bb . Mais il peut rester dans son placard, celui o\u00f9 on met tous les mots qui ne veulent pas entrer (j’ai failli \u00e9crire rentrer<\/span> !) dans les fameuses listes.<\/p>\n

J’ai beaucoup aim\u00e9 partager sa vie de correctrice et j’aimerais passer une journ\u00e9e dans \u00ab le cassetin \u00bb pour entendre les correcteurs discuter sur le pluriel \u00ab d’Orignal \u00bb par exemple. Elle se raconte avec humour, elle et ses tocs de correctrice, comme elle, je corrige malgr\u00e9 moi les accords de participe pass\u00e9 et certaines liaisons, comme elle, deux cents \u00ab H \u00bb euros me g\u00eanent mais moins que deux cents \u00ab t \u00bb euros. Et puis elle a parl\u00e9 de l’erreur que j’entends tout le temps, m\u00eame dans mes \u00e9missions pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es de France Culture. Je veux parler du nom \u00ab une esp\u00e8ce \u00bb, tout le monde sait que c’est un nom f\u00e9minin, alors pourquoi j’entends toujours \u00ab un esp\u00e8ce d’imb\u00e9cile \u00bb et \u00ab une esp\u00e8ce d’idiote \u00bb, comme c’est ma faute pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e, je suis tr\u00e8s contente qu’elle en parle.<\/p>\n

Lisez ce livre et faites le lire, car, soit vous deviendrez modeste en vous disant au moins une fois ou deux \u00ab je ne savais pas \u00e7a \u00bb, soit vous perdrez tous vos complexes en vous rendant compte que m\u00eame Muriel Gilbert (Gilbert,comme le pr\u00e9nom !) peut laisser passer quelques fautes et celle-ci vous \u00e9tonnera ou vous d\u00e9complexera \u00e0 jamais.<\/p>\n

Nous avons laiss\u00e9 passer en ao\u00fbt 2016 dans un article culturel un ils voy\u00e8rent<\/span> qui nous a valu, \u00e0 la correction, au courrier\u00a0des lecteurs et \u00e0 l’auteur de l’article -et de la bourde initiale-, une dizaine de messages moqueurs ou ulc\u00e9r\u00e9s ; \u00e7a sonne bien, pourtant ils voy\u00e8rent<\/span>, non ?<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Citations<\/h1>\n

La vie \u00e0 Breux-Jouy a d\u00fb bien changer<\/h3>\n
\n
\u00a0A moins de 40 kilom\u00e8tres de Paris on y allait encore chercher son lait et ses \u0153ufs \u00e0 la ferme, en balan\u00e7ant au bout de son bras un bidon en alu et une valisette en plastique \u00e0 six alv\u00e9oles. Les poubelles \u00e9taient ramass\u00e9es par un \u00e0-peu-pr\u00e8s-clochard r\u00e9pondant au pr\u00e9nom h\u00e9ro\u00efco-grec d\u2019Achille,accompagn\u00e9 d\u2019un percheron aux sabots couverts de poils tirant une charrette en bois. J\u2019ai oubli\u00e9 le pr\u00e9nom du cheval.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

C’est vrai et c’est amusant<\/h3>\n
\n
\n
\u00c7a rime pas Certains mots ne riment avec aucun autre. C\u2019est le cas notamment de : belge, goinfre, meurtre, monstre, pauvre, quatorze, quinze, simple et triomphe.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Un petit sourire<\/h3>\n
\n
\n
Emma, une jeune Britannique fra\u00eechement d\u00e9barqu\u00e9e \u00e0 Paris avec qui j\u2019ai travaill\u00e9 comme interpr\u00e8te au BHV, se demandait ce qu\u2019\u00e9taient devenus les ponts un \u00e0 huit \u00e0 Paris, puisque nous avions un \u00ab pont neuf \u00bb. Quand j\u2019ai expliqu\u00e9 en rigolant que neuf \u00e9tait synonyme de nouveau, elle s\u2019est moqu\u00e9e de moi en me montrant dans un guide que c\u2019\u00e9tait le plus vieux pont de Paris. Avouez qu\u2019il y a de quoi en perdre son latin.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

L’arme du correcteur : le doute<\/h3>\n
\n
\n
En fait, le correcteur devrait douter sans cesse, la langue est si complexe, si farceuse, si mouvante, et la cervelle humaine si faillible, qu\u2019il lui faut douter, v\u00e9rifier, mais parfois il ne parvient pas \u00e0 lever le doute, ne trouve pas de quoi appuyer une certitude.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Le doute<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Le directeur a de bonnes raisons de douter, car Larousse.fr dit deux orignals tandis que sa version papier et Le Robert penchent pour les orignaux ! Vous savez quoi ? Le cas \u00e9ch\u00e9ant, commandez donc des \u00e9lans.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Un de mes cauchemars d’enseignante<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Il y a une exception(ben oui), -tout adverbe- s’accorde avec un adjectif f\u00e9minin commen\u00e7ant par une consonne ou un h aspir\u00e9 : Les deux s\u0153urs sont tout \u00e9tonn\u00e9es, mais l\u2019une est tout heureuse et l\u2019autre toute honteuse.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Origine des correcteurs<\/h3>\n
\n
\n
Il y a les anciens enseignants, les anciens r\u00e9dacteurs, les anciens traducteurs, les anciens \u00e9tudiants \u00e0 rallonge, les\u00a0<\/em>anciens glandeurs, les com\u00e9diens contrari\u00e9s, les ex-normaliens, les anciens secr\u00e9taires de r\u00e9daction, les anciens publicitaires, les anciens guides touristiques, les anciens historiens, les anciens \u00e9lus et militants politiques. Ainsi que toutes les combinaisons, imaginables ou non, de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, en versions qui vont du super dipl\u00f4m\u00e9 jusqu’au parfait autodidacte.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Travail qui ne se voit pas<\/h3>\n
\n
Comme celui de la femme de m\u00e9nage, le travail du correcteur, transparent, ne se remarque que lorsqu\u2019il est mal fait. C\u2019est l\u2019un des aspects un poil frustrants du m\u00e9tier. Et pourtant, sans elle, la maison est invivable ; sans lui, le journal n’en est plus un.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Humour<\/h3>\n
\n
\n
Au Pyla-sur-Mer, coquette station baln\u00e9aire, j\u2019ai voulu escalader l\u2019\u00e9tonnante dune\u2026 du Pilat. L\u00e0, je m\u2019affole. Cherche o\u00f9 est la faute. Agace les covacanciers qui peuplent ma voiture. Lis les cartes, examine les panneaux, dont chacun semble pr\u00e9senter la graphie qui seyait le mieux \u00e0 celui qui a d\u00e9cid\u00e9 de le planter l\u00e0 \u2013 il y a du Pyla, du Pilat, du Pylat\u2026 J\u2019ai bien failli finir par me jeter du haut de la dune en m\u2019arrachant les cheveux, mais j\u2019ai<\/em><\/div>\n
pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 me suicider \u00e0 coups de glaces en cornet chez \u00d4 Sorbet, \u00e0 Arcachon.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Le genre<\/h3>\n<\/div>\n
\n
les Fran\u00e7ais ont une passion pour le sexe des mots. Le Fran\u00e7ais dit une hu\u00eetre mais un escargot, une voiture mais un camion. L\u2019hu\u00eetre n\u2019est pourtant ni femelle ni m\u00e2le, elle est hermaphrodite, changeant de sexe \u00e0 la fin de chaque saison ou apr\u00e8s chaque \u00e9mission de semence ; quant \u00e0 l\u2019escargot, il produit \u00e0 la fois des spermatozo\u00efdes et des ovules.<\/em><\/div>\n
Mais le plus \u00e9trange n’est-il pas que le mot \u00ab f\u00e9minin \u00bb soit du genre masculin.<\/em><\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n
PS. : si vous lisez ce livre vous comprendrez vite pourquoi j’ai mis un peu de rouge.<\/em><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Terrible tentatrice devant l’\u00e9ternel (j’essaie d’\u00e9lever mes r\u00e9f\u00e9rences depuis la recommandation du livre \u00e0 propos de la Bible mais je sens que \u00e7a ne va pas durer), Dominique a encore s\u00e9vi et comme j’ai ador\u00e9 cette lecture, je viens aussi vous la recommander. Que les nuls en orthographe se rassurent, ce livre s’adressent aussi bien …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,8,24,27,160],"tags":[],"class_list":["post-7982","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-essai","category-france","category-humour","category-la-langueles-langues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7982"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7982\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}