{"id":7133,"date":"2016-11-28T09:40:22","date_gmt":"2016-11-28T08:40:22","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=7133"},"modified":"2016-11-28T09:34:59","modified_gmt":"2016-11-28T08:34:59","slug":"le-chagrin-des-vivants-anna-hope","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=7133","title":{"rendered":"Le chagrin des vivants – Anna HOPE"},"content":{"rendered":"

\"20161107_111041\"<\/a>Traduit de l’anglais par \u00c9lodie\u00a0LEPLAT. Lu gr\u00e2ce au club de lecture de la m\u00e9dia\u00adth\u00e8que de Dinard<\/a>.<\/em><\/p>\n

Notre Club s’est donn\u00e9 une tradition pour clore ses lectures. Au mois de juin, nous \u00e9lisons \u00ab notre coup de c\u0153ur des coups de c\u0153ur \u00bb, pour cela, la vingtaine des participants – remarquez le masculin, cette ann\u00e9e deux hommes nous ont rejointes !) doivent lire les dix livres en lice pour pouvoir participer au vote autour d\u2019agapes faites maison. \u00ab Le chagrin des vivants \u00bb avait connu un tel succ\u00e8s que je n’avais pas pu le lire l’an dernier , et depuis il est toujours sorti de la m\u00e9diath\u00e8que. Comme je comprends son succ\u00e8s ! je pense que ce roman va \u00eatre un concurrent s\u00e9rieux pour notre prix en juin 2017.<\/p>\n

\"5\"<\/a>
\nLe roman se d\u00e9roule essentiellement \u00e0 Londres, sur cinq jours, du 7 novembre 1920 au 11 novembre o\u00f9 toute cette grande ville et tout le pays lui-m\u00eame se souviendra de ceux qui sont morts pendant la guerre 14-18 sur le sol de France. Nous suivons \u00e9galement la d\u00e9pouille du \u00ab combattant inconnu \u00bb qui sera inhum\u00e9 \u00e0 Westminster. Le d\u00e9but du roman est un peu compliqu\u00e9, car c’est un roman choral, nous suivons le destin d’Hettie une jeune fille d’origine tr\u00e8s modeste, de 19 ans qui veut danser et vivre \u00e0 tout prix alors que son fr\u00e8re mort vivant n’arrive pas \u00e0 retrouver le go\u00fbt de la vie apr\u00e8s son retour du front. Puis \u00e0 Evelyn d’origine aristocrate qui a travaill\u00e9 dans une usine d’armement pendant la guerre pour oublier la mort de son fianc\u00e9, et se sent devenir une vieille fille acari\u00e2tre et enfin \u00e0 Ada dont le fils est mort \u00e0 Albert avant d’envoyer cette carte postale de l’\u00e9glise tristement c\u00e9l\u00e8bre \u00e0 sa m\u00e8re.<\/p>\n

\"066_001\"<\/a>\u00c0 partir de ces quatre femmes dont les destins se croisent, l’apr\u00e8s guerre \u00e0 Londres se dessine devant nos yeux de lecteur encore surpris de tant d’horreurs. Est-ce qu’il faut attendre 100 ans pour que tout soit dit sur une guerre ? J’ai beaucoup lu sur celle-ci, mais \u00e9videmment du c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais, il me semble qu’en France on a mieux trait\u00e9 les anciens combattants qu’en Grande Bretagne. Les hommes mutil\u00e9s sont r\u00e9duits \u00e0 la mendicit\u00e9. J’aimerais en savoir plus sur ce sujet mais d\u00e9j\u00e0, dans la c\u00e9l\u00e8bre s\u00e9rie Downton Abbey<\/a>, on voit que les anciens soldats ont besoin de la charit\u00e9 publique pour se nourrir. La force du roman vient de ce que peu \u00e0 peu comme beaucoup de Londoniens nous sommes attir\u00e9s par la c\u00e9r\u00e9monie du 11 novembre 1920 o\u00f9 beaucoup de Britanniques, dont nos quatre personnages, trouveront dans cette c\u00e9r\u00e9monie en l’honneur du \u00ab combattant inconnu \u00bb un peu de consolation pour des maux si multiples et si profonds que rien ne semblait pouvoir les apaiser. L\u2019auteure a tr\u00e8s bien rendu compte de la vari\u00e9t\u00e9 des destins brass\u00e9s dans un m\u00eame creuset, celui de la guerre qui a tu\u00e9, mutil\u00e9, ravag\u00e9 une g\u00e9n\u00e9ration d’hommes jeunes et donc par voies de cons\u00e9quences de leurs proches.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Les souffrances d’une m\u00e8re<\/h3>\n

L’automne vint, les journ\u00e9es commen\u00e7aient \u00e0 raccourcir, la conscription \u00e0 s’imposer. Alors elle commen\u00e7a \u00e0 prier, ce qu’elle n’avait pas fait depuis des ann\u00e9es. Elle priait \u00e9go\u00efstement, d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment, pour elle, pour Michael, pour que la guerre s’arr\u00eate \u00e0 sa porte. Elle ignorait \u00e0 qui elle adressait ces pri\u00e8res, elle ignorait qui \u00e9tait le plus puissant : un Dieu distant, qui \u00e9coutait ou pas ; la guerre affam\u00e9e elle-m\u00eame, qui grondait sur leur seuil.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Ceux qui sont revenus<\/h3>\n

Pourquoi ne peut-il pas passer \u00e0 autre chose ?<\/em><\/p>\n

Pas seulement lui. Tous autant qu’ils sont. Tous les anciens soldats qui font la manche dans la rue, une planche accroch\u00e9e autour du cou. Tous vous rappellent un \u00e9v\u00e9nement que vous voudriez oublier.\u00a0\u00c7a a suffisamment dur\u00e9. Elle a grandi sous cette ombre pareille \u00e0 une grande chose tapie qui lessive la vie de toute couleur et toute joie.<\/em>
\n La guerre est termin\u00e9e, pourquoi ne peuvent-ils donc pas tous passer \u00e0 autre chose, bon sang ?<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Payer pour une inscription sur les tombes des soldats morts en France<\/h3>\n

Ils m’ont demand\u00e9 quelle inscription mettre sur la tombe. C’\u00e9tait six pence la lettre, rien que \u00e7a. On aurait pu croire qu’ils payeraient pour \u00e7a non ?<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Qui a gagn\u00e9 la guerre<\/h3>\n

L’Angleterre n’a pas gagn\u00e9 cette guerre. Et l’Allemagne ne l’aurait pas gagn\u00e9e non plus<\/em><\/p>\n

– Qu’est ce que tu veux dire ?
\n– C’est la guerre qui gagne. Et elle continue \u00e0 gagner, encore et toujours.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’anglais par \u00c9lodie\u00a0LEPLAT. Lu gr\u00e2ce au club de lecture de la m\u00e9dia\u00adth\u00e8que de Dinard. Notre Club s’est donn\u00e9 une tradition pour clore ses lectures. Au mois de juin, nous \u00e9lisons \u00ab notre coup de c\u0153ur des coups de c\u0153ur \u00bb, pour cela, la vingtaine des participants – remarquez le masculin, cette ann\u00e9e deux hommes nous …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,18,69,4,49,61,16],"tags":[],"class_list":["post-7133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-litterature-britannique","category-guerre-1418","category-mes-preferences","category-roman","category-roman-de-guerre","category-roman-historique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7133"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7133\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}