{"id":6926,"date":"2016-10-03T06:52:37","date_gmt":"2016-10-03T04:52:37","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=6926"},"modified":"2016-10-03T15:49:21","modified_gmt":"2016-10-03T13:49:21","slug":"lespionne-de-tanger-maria-duenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=6926","title":{"rendered":"L’espionne de Tanger – Maria DUENAS"},"content":{"rendered":"

\"20160918_124104\"<\/a>Traduit de l’espagnol par Eduardo Jime.<\/em><\/p>\n

\"3\"<\/a><\/del>
\nS’il s’agit bien ici d’un roman d’espionnage, il s’agit surtout de d\u00e9couvrir un aspect peu connu de la guerre d’Espagne. Et loin de suivre les exploits d’une \u00ab James Bond girl \u00bb, on est, sans doute, plus pr\u00e8s de la r\u00e9alit\u00e9 en mati\u00e8re d’espionnage, presque tout se passe dans un salon de couture. Et si la jeune Sira sait habiller les femmes qui ont les moyens de d\u00e9penser des fortunes pour se v\u00eatir alors que l’Espagne est ravag\u00e9e par la mis\u00e8re, elle sait aussi \u00e9couter les conversations, qu’elle rapporte fid\u00e8lement aux autorit\u00e9s britanniques.<\/p>\n

Le c\u0153ur du roman, et une grande partie de son int\u00e9r\u00eat c’est de nous raconter ce moment particulier o\u00f9 Franco apr\u00e8s sa victoire contre les r\u00e9publicains a h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 s’engager aupr\u00e8s des allemands qui l’avaient si bien aid\u00e9 dans ses combats. Cette jeune Sira est dabord une femme assez sotte qui a failli finir en prison pour les beaux yeux d’un malfrat . Mais elle luttera de toutes ses forces pour s’en sortir et cr\u00e9era \u00e0 Tanger un salon de couture pour client\u00e8le hupp\u00e9e, elle fr\u00e9quente une population cosmopolite du plus bas de l’\u00e9chelle sociale \u00e0 la ma\u00eetresse du gouverneur. Elle est recrut\u00e9e par les services britanniques et repart \u00e0 Madrid. La situation de l’Espagne n’occupe pas une grande place dans ce roman mais les quelques pages qui lui sont consacr\u00e9e sont absolument terribles.<\/p>\n

J’ai des r\u00e9serves sur ce r\u00e9cit , car il contient trop d’ingr\u00e9dients dont les auteurs ont tellement abus\u00e9s : la jeune fille sans p\u00e8re qui est finalement reconnue par son g\u00e9niteur qui se trouve \u00eatre une des grandes fortunes d’Espagne ; un bel amoureux qui n’en veut qu’\u00e0 son argent ; une jeune couturi\u00e8re qui d\u00e9marre de rien et qui \u00e0 force de travail devient riche et recherch\u00e9e par toute la haute soci\u00e9t\u00e9 ; et pour couronner le tout un futur mari bien comme il faut …. \u00c7a fait beaucoup, mais malgr\u00e9 cela, j’ai lu avec int\u00e9r\u00eat ce moment de l’histoire espagnole.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Personnalit\u00e9 britannique peu sympathique<\/h3>\n

Sa r\u00e9sistance \u00e0 l’alcool se r\u00e9v\u00e9lait stup\u00e9fiante, presque comparable aux mauvais traitements inflig\u00e9s \u00e0 la domesticit\u00e9. Il s’adressait \u00e0 eux en anglais, de mauvaise humeur, sans prendre la peine de consid\u00e9rer qu’ils ignoraient totalement sa langue, et quand il se rendait compte qu’ils n’avaient rien compris, il se mettait \u00e0 hurler en hindi, la langue de ses anciens domestiques \u00e0 Calcutta, comme si, pour les employeurs de maison, il existait une langue universelle.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

La mis\u00e8re en Espagne apr\u00e8s la guerre civile<\/h3>\n

Madame Engracia est \u00e0 moiti\u00e9 aveugle et elle d\u00e9ambule dans les rues ; elle a l’air folle elle remue avec un b\u00e2ton tout ce qu’elle trouve. Dans ton quartier, il n’y a plus ni chats ni pigeons, ils les ont tous mang\u00e9s …. Andeita a \u00e9t\u00e9 \u00e9ventr\u00e9e par un obus un apr\u00e8s midi en traversant la rue Fuencarral pour rejoindre son lieu de travail….Sole a eu des jumeaux ; cadeau d’un milicien qui a disparu sans meme leur laisser un nom ; comme elle n’a pas pu garder les enfants, parce qu’elle n’avait pas de quoi les entretenir, ils ont \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9s \u00e0 l’hospice, et elle n’a plus eu de nouvelles On raconte qu’elle se vend maintenant aux d\u00e9bardeurs du march\u00e9 de la Cebada, elle demande une peseta par passe, sur place, contre le mur ; elle tra\u00eene dans le coin, elle ne porte pas de culotte, elle soul\u00e8ve sa jupe d\u00e8s que les camionnettes arrivent, aux premi\u00e8res lueurs de l’aube.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’espagnol par Eduardo Jime. S’il s’agit bien ici d’un roman d’espionnage, il s’agit surtout de d\u00e9couvrir un aspect peu connu de la guerre d’Espagne. Et loin de suivre les exploits d’une \u00ab James Bond girl \u00bb, on est, sans doute, plus pr\u00e8s de la r\u00e9alit\u00e9 en mati\u00e8re d’espionnage, presque tout se passe dans un salon …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22,64,148,49],"tags":[],"class_list":["post-6926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biographie","category-espagne","category-guerre-civile-espagnole","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6926"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6926\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}