{"id":6885,"date":"2016-09-30T07:07:30","date_gmt":"2016-09-30T05:07:30","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=6885"},"modified":"2016-09-26T20:37:26","modified_gmt":"2016-09-26T18:37:26","slug":"watership-down-richard-adams","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=6885","title":{"rendered":"Watership Down – Richard ADAMS"},"content":{"rendered":"

\"20160914_104257-1\"<\/a>Traduction de l’anglais par Pierre CLINQUART enti\u00e8rement revue et corrig\u00e9e<\/em><\/p>\n

\"4\"<\/a>
\nJe suppose que cette remarque \u00ab enti\u00e8rement revue et corrig\u00e9e \u00bb veut dire qu’il existe une premi\u00e8re traduction un peu moins fid\u00e8le au texte ? Je suis rest\u00e9e quelques jours en compagnie d’un groupe de lapins dirig\u00e9s par Hazel, un chef par qui beaucoup de groupes humains aimeraient \u00eatre eux-m\u00eames guid\u00e9s : il est intelligent, \u00e9prouve de la compassion et est ouvert \u00e0 tous les conseils qui peuvent aider sa petite meute de lapin \u00e0 survivre dans un milieu qui ne veut que leur destruction. Merci Keisha<\/a>, ton enthousiasme est communicatif et je comprends d’autant mieux ton plaisir qu’enfant, tu avais d\u00e9j\u00e0 lu ce roman. Parce qu\u2019il fait partie des rares livres qui peuvent \u00eatre lus \u00e0 tout \u00e2ge. Les enfants adoreront ces histoires de lapins confront\u00e9s \u00e0 des aventures absolument extraordinaires racont\u00e9es de fa\u00e7on palpitantes. Ils auront peur pour Hazel et son jeune fr\u00e8re qui sait pr\u00e9dire l’avenir, Fyveer. Ils seront s\u00e9duits par le courage de leurs amis Bigwig et le talent de conteur de Dandelion. Les adultes aimeront cet hymne \u00e0 la nature , m\u00eame si comme moi il leur faudra souvent rechercher des jolis noms aussi \u00e9tranges que : les \u00ab mercuriales v\u00e9n\u00e9neuses \u00bb<\/p>\n

\"mercper\"<\/a><\/p>\n

ou \u00bb la jacob\u00e9e \u00bb<\/p>\n

\"imgres\"<\/a><\/p>\n

mais le nom que je pr\u00e9f\u00e8re est : \u00ab eupatoire pourpre \u00bb<\/p>\n

\"eupatorium_purpureum\"<\/a><\/p>\n

en plus de son amour de la nature que le lecteur est pr\u00eat \u00e0 partager avec le militant Richard Adams, on est absolument saisi par la prouesse d’\u00e9criture qui fait qu’\u00e0 travers les diff\u00e9rentes garennes et organisations des lapins, on retrouve toutes les conduites humaines. Il n’y a pas de message \u00e0 proprement parler, mais quelque que soit la fa\u00e7on dont ils s’organisent, il s’agit toujours de r\u00e9soudre le terrible sort des lapins de garenne :<\/p>\n

La terre tout enti\u00e8re sera ton ennemie. Chaque fois qu’ils t’attraperont, ils te tueront. Mais d’abord ils devront t’attraper…<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Les solutions varient pour \u00e9chapper \u00e0 la mort :<\/p>\n