{"id":6702,"date":"2016-09-19T08:01:12","date_gmt":"2016-09-19T06:01:12","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=6702"},"modified":"2016-09-21T22:06:02","modified_gmt":"2016-09-21T20:06:02","slug":"la-mort-en-arabie-thorkild-hansen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=6702","title":{"rendered":"La mort en Arabie – Thorkild HANSEN"},"content":{"rendered":"

\"20160813_105713\"<\/a>Traduit du danois par Raymond ALBECK<\/em><\/p>\n

\"5\"<\/a>
\nQuel livre ! Je le dois encore une fois \u00e0 Dominique<\/a>. Que sa curiosit\u00e9 insatiable soit mille fois remerci\u00e9e ! Sans son blog<\/a> ce livre ne serait pas parvenu jusqu’\u00e0 moi puisque ma m\u00e9diath\u00e8que ne poss\u00e8de pas encore (depuis j’ai convaincu les biblioth\u00e9caires de l’acheter) ce \u00ab chef d’oeuvre \u00bb, comme le dit la quatri\u00e8me de couverture. Et je suis enti\u00e8rement d’accord, c’est un petit chef d’oeuvre. Thorkild Hansen, d\u00e9crit avec une pr\u00e9cision extraordinaire, tant sur le plan technique qu’humain, une exp\u00e9dition qui part du Danemark en 1761, pour faire conna\u00eetre au monde un pays alors inviol\u00e9 : \u00ab L’Arabie Heureuse \u00bb. Un roi danois Fr\u00e9d\u00e9ric V, soutenu par un ministre, Bernstorff, particuli\u00e8rement gagn\u00e9 \u00e0 l’esprit des lumi\u00e8res, mobilise des sommes importantes pour financer une exp\u00e9dition audacieuse. Il s’agit de rassembler des savants les plus pointus de l’\u00e9poque pour d\u00e9couvrir une partie de la plan\u00e8te o\u00f9 aucun occidental n’\u00e9tait encore all\u00e9.<\/p>\n

D’abord, il s’agit de comprendre ce nom : pourquoi s’appelle-t-elle \u00ab Heureuse \u00bb cette Arabie ? Qui sont les peuples qui la composent ? Pour cela, il faut un savant linguiste , ce sera un Danois von Haven. Pour comprendre la g\u00e9ologie et les plantes, on fera appel un savant su\u00e9dois Peter Forsskal, un m\u00e9decin physicien danois le docteur Kramer pour soigner les membres de l’\u00e9quipe , un peintre graveur Baurenfeind pour ramener les illustrations de tout ce qui sera d\u00e9couvert et un arpenteur d’origine allemande, Carsten Niebuhr, le moins titr\u00e9 des cinq hommes. Tous ces gens ont beaucoup \u00e9crit, envoy\u00e9 de longs rapports sur leur voyage (sauf le docteur Kramer). Torkild Hansen, les a tous lus et pour certains de ces \u00e9crits, il en \u00e9tait le premier lecteur.<\/p>\n

Son r\u00e9cit nous faire revivre de l’int\u00e9rieur cette incroyable \u00e9pop\u00e9e qui a failli \u00eatre un des plus grands fiascos de tous les temps. Pour une raison que l’on sait d\u00e8s le d\u00e9but du livre van Haven et Forsskal se ha\u00efssaient, et malheureusement Bernstorff n’a pas su anticiper les cons\u00e9quences de cette haine implacable. Il aurait au moins fallu d\u00e9signer un chef, mais non, on leur demande \u00e0 tous de s’entendre ce qu’ils sont totalement incapables de faire. La raison en est sans doute que l’\u00e9minent professeur danois von Haven, d\u00e9cevait beaucoup son employeur qui n’osait pas l’avouer. Sur le terrain la mollesse d’esprit et de corps de von Haven le discr\u00e9ditera totalement, au profit du courageux, \u00e9nergique mais col\u00e9reux Forsskal.<\/p>\n

La malaria emportera dans la mort ces deux hommes, le premier n’aura rien d\u00e9couvert d’important, se plaignant \u00e0 longueur de rapports de l’inconfort et de l’ins\u00e9curit\u00e9. Le second au contraire a r\u00e9ussi \u00e0 envoyer de multiples rapports, de nombreuses caisses de plantes, d’animaux empaill\u00e9s, ou conserv\u00e9s dans l’alcool , de semences, de plantes s\u00e9ch\u00e9es. Tout cela parfaitement d\u00e9crit dans de mult ouvrages. Malheureusement, rien ou presque de son fabuleux travail n’a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9. Pourquoi ? Il \u00e9tait su\u00e9dois et le roi du Danemark n’avait gu\u00e8re envie que la Su\u00e8de s’attribue le succ\u00e8s d’une exp\u00e9dition qu’elle avait financ\u00e9e. Forsskal est un \u00e9l\u00e8ve de Linn\u00e9 qui est d\u00e9j\u00e0 un savant reconnu mais su\u00e9dois, les cons\u00e9quences de ce nationalisme absurde c’est que von Haven n’a rien d\u00e9couvert par paresse et que les extraordinaires d\u00e9couvertes de Forsskal ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement n\u00e9glig\u00e9es ou presque.<\/p>\n

Il ne reste donc rien de cette exp\u00e9dition qui dura 7 ans ? et bien si ! Le seul personnage peu titr\u00e9 \u00e9tait cet arpenteur d’origine allemande : Carsten Niebhur qui a toujours refus\u00e9 le moindre titre honorifique, il est le seul \u00e0 revenir vivant de cette extraordinaire \u00e9pop\u00e9e et il a fourni au monde, pour plusieurs si\u00e8cles, des cartes exactes de cette r\u00e9gion du monde. M\u00eame s’il a donn\u00e9 le nom correct \u00e0 l’Arabie \u00ab Heureuse \u00bb : le Yemen , il n’a pas trouv\u00e9 pourquoi on l’avait si longtemps appel\u00e9 Heureuse. La r\u00e9ponse est dans le livre, \u00e0 vous de l’y trouver…<\/p>\n

C’est peu de dire que j’ai lu avec passion ce voyage absolument extraordinaire, ne m’aga\u00e7ant m\u00eame plus d’un proc\u00e9d\u00e9 qui d’habitude me g\u00eane beaucoup : l’auteur nous annonce souvent les \u00e9v\u00e9nements importants \u00e0 venir. Je pr\u00e9f\u00e8re toujours d\u00e9couvrir les diff\u00e9rentes p\u00e9rip\u00e9ties au cours de ma lecture sans effet d’annonce. Quand j’ai r\u00e9alis\u00e9 que l’\u00e9norme travail de Forsskal, d’une qualit\u00e9 remarquable allait \u00eatre r\u00e9duit \u00e0 n\u00e9ant par la stupidit\u00e9 et la mesquinerie humaine, j’ai alors lu ce livre comme un thriller, je n’arrivais pas \u00e0 le croire ! Si je dois encore vous donner une raison suppl\u00e9mentaire pour vous plonger dans ce voyage, lisez-le simplement pour d\u00e9couvrir une des plus belles personnalit\u00e9 que les livres m’ont permis de conna\u00eetre : celle d’un arpenteur qui avec t\u00e9nacit\u00e9 et intelligence a permis de faire de cette exp\u00e9dition une superbe r\u00e9ussite. Une personnalit\u00e9 de cet acabit : modeste, honn\u00eate, humaine, altruiste, courageuse, sans pr\u00e9jug\u00e9 … bref, \u00e0 lui seul, il m\u00e9rite un collier entier de coquillages !<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Les temps anciens<\/h3>\n

Ce ministre nourrissait pour l’art et la science un int\u00e9r\u00eat qu’il nous est difficile d’imaginer, alors que nous avons am\u00e9liorer la constitution de l’\u00c9tat et que le despotisme \u00e9clair\u00e9 a fait place \u00e0 la d\u00e9mocratie non \u00e9clair\u00e9e.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Trait de personnalit\u00e9 toujours sujette \u00e0 la critique<\/h3>\n

Il avait de la valeur, on le lui e\u00fbt pardonn\u00e9, mais il le savait lui-m\u00eame, montrait avec ostentation qu’il en \u00e9tait convaincu, et cela \u00e9tait inexcusable.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

La science et les mythes : l’explication de la fluorescence de la mer.<\/h3>\n

Des exp\u00e9riences plus r\u00e9centes ont prouv\u00e9 que la phosphorescence de la mer est due \u00e0 des organismes vivants. Les filles de N\u00e9r\u00e9e sont tout simplement des protozoaires unicellulaires, flagelles et rhizopodes.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Des questions hautement scientifiques<\/h3>\n

Presque toutes les universit\u00e9s europ\u00e9ennes demandent aux voyageurs d’\u00e9tudier tous les probl\u00e8mes imaginables : entre autres, un circoncis \u00e9prouve-t-il plus de plaisir au cours d’un co\u00eft qu’un incirconcis.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Le langage diplomatique dans toute sa splendeur<\/h3>\n

Il ne va pas jusqu’\u00e0 dire que von Haven, \u00e0 bout d’arguments, avait demand\u00e9 \u00e0 Forsskal de lui \u00ab baiser le cul \u00bb, mais que \u00ab von Haven avait eu recours \u00e0 une insulte si grossi\u00e8re que le respect que m\u2019inspire Votre Excellence m’interdit de la lui r\u00e9p\u00e9ter, et toutefois comme les circonstances me font un devoir de pr\u00e9ciser, j’indiquerai que la populace s’en sert pour accuser un homme de la l\u00e2chet\u00e9 la plus abominable, en lui attribuant certaines habitudes canines \u00bb ….<\/em><\/p><\/blockquote>\n

La fin terrible de cette aventure pour les deux savants de l’exp\u00e9dition<\/h3>\n

Les deux professeurs ambitieux et querelleurs ont partag\u00e9 en fin de compte le m\u00eame destin. L’un fut tout au long du voyage sans \u00e9nergie, d\u00e9pourvu d’esprit d’initiative, manquant d’id\u00e9es, int\u00e9ress\u00e9 seulement par des questions de confort. L’autre a travaill\u00e9 du matin au soir, s’est passionn\u00e9 pour tout ce qui l’entourait, a d\u00e9couvert des probl\u00e8mes captivant l\u00e0 o\u00f9 les autres ne voyaient que des v\u00e9rit\u00e9 de la Palisse, et a su les r\u00e9soudre. Il a collectionn\u00e9, catalogu\u00e9, d\u00e9crit. Il n’a pas laiss\u00e9 derri\u00e8re lui un simple journal : ses manuscrits remplissaient sept lourds colis et ses collections au moins vingt grandes caisses. Mais il n’en a pas plus tir\u00e9 profit que le premier. On a connu la plus grande partie de ses d\u00e9couvertes seulement apr\u00e8s que d’autres les eurent refaites et publi\u00e9es. La mise de chacun est diff\u00e9rente mais le r\u00e9sultat est le m\u00eame : il ne reste rien.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Peter Forsskal<\/h3>\n

Le seul souvenir vivant de Peter Forsskal qui mourut \u00e0 Yerim, en Arabie Heureuse, la plante de Forsskal, est une ortie.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit du danois par Raymond ALBECK Quel livre ! Je le dois encore une fois \u00e0 Dominique. Que sa curiosit\u00e9 insatiable soit mille fois remerci\u00e9e ! Sans son blog ce livre ne serait pas parvenu jusqu’\u00e0 moi puisque ma m\u00e9diath\u00e8que ne poss\u00e8de pas encore (depuis j’ai convaincu les biblioth\u00e9caires de l’acheter) ce \u00ab chef d’oeuvre \u00bb, comme le dit …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,147,8,4,60],"tags":[],"class_list":["post-6702","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-danemark","category-essai","category-mes-preferences","category-voyage"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6702"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6702\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}