{"id":6613,"date":"2016-08-29T06:30:17","date_gmt":"2016-08-29T04:30:17","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=6613"},"modified":"2016-08-23T11:44:06","modified_gmt":"2016-08-23T09:44:06","slug":"miss-alabama-et-ses-petits-secrets-fanny-flagg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=6613","title":{"rendered":"Miss Alabama et ses petits secrets – Fanny FLAGG"},"content":{"rendered":"

\"20160726_102602\"<\/a>Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par Jean-Luc Piningre<\/em><\/p>\n

\"1\"<\/a>Cet \u00e9t\u00e9, j’ai ressenti un fort besoin de retrouver un monde sans violence \u00e0 travers mes lectures. J’ai pens\u00e9 que cette Miss Alabama et ses petits secrets allaient me d\u00e9tourner de mon pessimisme concernant l’humanit\u00e9 et en particulier la cruaut\u00e9 des fous qui tuent au nom d\u2019Allah. Quand j’ai commenc\u00e9, j’ai cru avoir trouv\u00e9 un d\u00e9rivatif \u00e0 ma peine : le d\u00e9but est amusant, cette femme parfaite, trop sans doute, et qui a tout contr\u00f4l\u00e9 dans sa vie, d\u00e9cide de se suicider car elle ne supporte plus de vivre \u00e0 Birmingham dans l’\u00e9tat de l’Alabama au milieu de gens qui la d\u00e9\u00e7oivent. Seulement voil\u00e0, alors que tout est tr\u00e8s bien planifi\u00e9 sa coll\u00e8gue Brenda une femme noire sympathique et l\u00e9g\u00e8rement ob\u00e8se, lui impose d’aller voir un spectacle de Derviches-Tourneurs. Maggie qui ne sait pas dire non recule son funeste projet d\u2019une semaine. Durant ces quelques jours, nous allons peu \u00e0\u00a0peu conna\u00eetre son entourage et \u00e0\u00a0travers sa vie, les difficult\u00e9s d\u2019une ville comme Birmin\u00adgham. Comme nous sommes avec des agents immobiliers, on suit au plus pr\u00e8s les transformations des centres villes am\u00e9ricains et leur d\u00e9sertification au profit de banlieues tr\u00e8s anonymes.<\/p>\n

Les personnages sont sympathiques sauf la tr\u00e8s m\u00e9chante Babs Binginton. Se m\u00ealent \u00e0\u00a0l\u2019histoire contemporaine, celles des si\u00e8cles pass\u00e9s o\u00f9 a \u00e9t\u00e9 construite une belle demeure que Maggie fera tout pour sauver des griffes des promoteurs. Et bien, malgr\u00e9 toute ma bonne volont\u00e9 et l’envie de lire un roman amusant je me suis tr\u00e8s fortement ennuy\u00e9e au point de tourner les pages de plus en plus rapidement. J’avais l’impression d’\u00eatre dans une mauvaise s\u00e9rie o\u00f9 tous les personnages sont des caricatures d’eux-m\u00eames.<\/p>\n

Est-ce que tout simplement ce livre est tomb\u00e9 \u00e0 un mauvais moment ? je ne sais pas. Mais je n’ai cru \u00e0 aucune histoire et surtout pas au happy end, tant pis pour les anti-divulg\u00e2cheuses, non, Maggie ne se suicidera pas, non, la belle maison ne sera pas d\u00e9truite par les m\u00e9chants promoteurs et oui, Maggie sera finalement heureuse, et non, je ne vous dirai pas comment (j’ai trop peur de perdre mes lecteurs et lectrices) !<\/p>\n

Portrait de Maggie (Miss Alabama)<\/h3>\n

De toute a vie, elle ne s’\u00e9tait jamais mise en col\u00e8re, or c’\u00e9tait la deuxi\u00e8me fois, ce mois-ci. \u00c9tait-ce une m\u00e9nopause tardive ? Le retour du refoul\u00e9 de l’agent immobilier ? Quoi qu’il en soit Maggie se dit qu’elle ferait mieux de se calmer.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Une diatribe contre les vedettes d’aujourd’hui<\/h3>\n

Aujourd\u2019hui, les vedettes d\u00e9fendent toutes une cause. Et que je te cours le monde, que je te fais ami-ami avec les dictateurs, que je te crache sur l’Am\u00e9rique. Ce qui ne les emp\u00eachent pas d’empocher l’argent qu’elles y gagnent . Je trouve qu’elles feraient mieux de fermer leurs grandes bouches et de simplement jouer la com\u00e9die.<\/em><\/p>\n

– Les deux \u00e0 la fois, c’est un peu compliqu\u00e9, remarqua Brenda en riant.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par Jean-Luc Piningre Cet \u00e9t\u00e9, j’ai ressenti un fort besoin de retrouver un monde sans violence \u00e0 travers mes lectures. J’ai pens\u00e9 que cette Miss Alabama et ses petits secrets allaient me d\u00e9tourner de mon pessimisme concernant l’humanit\u00e9 et en particulier la cruaut\u00e9 des fous qui tuent au nom d\u2019Allah. Quand …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42,28,49],"tags":[],"class_list":["post-6613","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-coquillage","category-auteur-americain","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6613\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}