{"id":6373,"date":"2016-07-04T07:32:47","date_gmt":"2016-07-04T05:32:47","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=6373"},"modified":"2016-07-07T13:59:54","modified_gmt":"2016-07-07T11:59:54","slug":"lamie-prodigieuse-elena-ferrante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=6373","title":{"rendered":"L’amie prodigieuse – Elena FERRANTE"},"content":{"rendered":"

\"20160520_160055\"<\/a>Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9dia\u00adth\u00e8que de Dinard<\/a>. Il a obtenu un coup de\u00a0c\u0153ur. Traduit de l\u2019italien par Elsa Damien.
\n<\/strong><\/em><\/p>\n

\"4\"<\/a>
\nLe c\u0153ur de ce roman bat au rythme d’une ville italienne embl\u00e9matique : Naples. Elena Ferrante nous plonge dans un quartier populaire et nous vivons l’amiti\u00e9 de deux petites filles : Elena et Lila. \u00c9videmment (nous sommes en Italie du Sud), tout le monde est plus ou moins sous la domination des malfrats. Ils sont une des composantes du r\u00e9cit et de la vie des Napolitains, ils font partie des personnalit\u00e9s du quartier au m\u00eame titre que tous les artisans n\u00e9cessaires \u00e0 la vie quotidienne. Une famille de cordonniers : celle de Lila, un menuisier, un \u00e9picier, un employ\u00e9 de la mairie : la famille de la narratrice : Elena.<\/p>\n

Loin du regard folklorique ou tragique de la mis\u00e8re de l’Italie d’apr\u00e8s guerre, nous sommes avec ceux qui s’arrangent pour vivre et se d\u00e9brouillent pour s’en sortir. Le roman se situe dans les ann\u00e9es 50 et on sent que l’\u00e9conomie red\u00e9marre, on voit l’arriv\u00e9e des voitures de la t\u00e9l\u00e9vision, des loisirs \u00e0 travers des moments pass\u00e9s \u00e0 la plage. L’aisance ne supprime en rien l’organisation traditionnelle de la soci\u00e9t\u00e9 de l’Italie du Sud et le poids des traditions, en particulier pour les m\u0153urs entre filles et gar\u00e7ons. L’auteure explique tr\u00e8s bien la fa\u00e7on tr\u00e8s compliqu\u00e9e dont les jeunes, dans ses ann\u00e9es l\u00e0, ont essay\u00e9 de sortir des codes parentaux tout en s’y conformant, car cela peut \u00eatre si grave de ne pas le faire.<\/p>\n

Les deux petites filles sont soud\u00e9es par une amiti\u00e9 faite d’admiration et de domination. Lila est la r\u00e9volt\u00e9e \u00ab la m\u00e9chante \u00bb dit Elena qui sait, elle, se faire aimer de son entourage. Mais Lila est d’une intelligence redoutable. C’est le second aspect passionnant : l’analyse d’une amiti\u00e9 : Elena sent tout ce qu’elle doit \u00e0 son amie. C’est Elena qui fait des \u00e9tudes et se dirigera plus tard vers l’\u00e9criture, mais son d\u00e9veloppement intellectuel doit tout ou presque \u00e0 l’intelligence et la pertinence de Lila, alors que celle-ci refuse d’aller au lyc\u00e9e, pour se marier \u00e0 16 ans. Elle va d\u00e9laisser l’instruction et la culture et cela met le doute dans la t\u00eate d’Elena qui sait que son amie est capable de r\u00e9ussir, bien mieux qu’elle m\u00eame. Cet aspect de leur relation est tr\u00e8s troublant, on se demande, alors, si Lila n’est pas davantage dans le vrai que son amie. Puisque r\u00e9ussir par la voie scolaire signifie se couper d\u00e9finitivement de tous les liens sociaux dans lesquels les jeunes filles ont v\u00e9cu jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent.<\/p>\n

Mais finalement on arrive au dernier aspect de ce roman, celui qui est si bien trait\u00e9 par Annie Ernaux<\/a> : les \u00e9tudes am\u00e8nent Elena \u00e0 sortir de cette soci\u00e9t\u00e9 et de son propre monde, c’est \u00e9videmment tr\u00e8s douloureux. En plus, pour elle, il s’agit d’un abandon de sa langue maternelle car le dialecte italien de Naples n’a rien \u00e0 voir avec l’italien du lyc\u00e9e. C’est un voyage sans retour et cela ressemble \u00e0 un exil qu’elle h\u00e9sitera \u00e0 faire. Lila qui a d\u00e9cid\u00e9 de faire changer les rapports dans son quartier est-elle dans le vrai ? Une histoire de chaussures nous prouvera que sa t\u00e2che est loin d’\u00eatre gagn\u00e9e d’avance.<\/p>\n

La construction du roman ne dit presque rien de la vie d’adulte de ses deux petites filles devenues femmes et j’avoue que cela m’a manqu\u00e9. Je comprends bien le choix de l’\u00e9crivaine, qui laisse une porte ouverte mais j’aime bien qu’on m’en dise un peu plus.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Duret\u00e9 de la vie des enfants \u00e0 Naples dans les ann\u00e9es 50<\/h3>\n

Je ne suis pas nostalgique de notre enfance : elle \u00e9tait pleine de violence. Il nous arrivait toutes sortes d’histoires, chez nous et \u00e0 l’ext\u00e9rieur, jour apr\u00e8s jour : mais je ne crois pas avoir jamais pens\u00e9 que la vie qui nous \u00e9tait \u00e9chue f\u00fbt particuli\u00e8rement mauvaise. C’\u00e9tait la vie, un point c’est tout : et nous grandissions avec l’obligation de la rendre difficile aux autres avant que les autres ne nous la rendent difficile.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Trait de caract\u00e8re de sa m\u00e8re<\/h3>\n

Ma m\u00e8re voyait toujours le mal, o\u00f9, \u00e0 mon grand agacement, on d\u00e9couvrait t\u00f4t ou tard que le mal, en effet, se trouvait, et son regard tordu semblait fait tout expr\u00e8s pour deviner les mouvements secrets du quartier.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

La relation entre Elena et Lila et les succ\u00e8s scolaires<\/h3>\n

\u2013 C’est quoi, pour toi, \u00ab une ville sans amour \u00bb ?
\n\u2013 Une population qui ne conna\u00eet pas le bonheur.
\n\u2013 Donne-moi un exemple.<\/em><\/p>\n

Je songeai aux discussions que j’avais eues avec Lila et Pasquale pendant tout le mois de septembre et senti tout \u00e0 coup que cela avait \u00e9t\u00e9 une v\u00e9ritable \u00e9cole, plus vraie que celle o\u00f9 j’allais tous les jours.<\/em><\/p>\n

\u2013 L’Italie pendant le fascisme, l’Allemagne pendant le nazisme, nous tous, les \u00eatres humains, dans le monde d’aujourd’hui.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Se croire au-dessus des conventions<\/h3>\n

Ainsi Stefano avait continu\u00e9 \u00e0 travailler sans d\u00e9fendre l’honneur de sa future \u00e9pouse, Lila avait continu\u00e9 sa vie de fianc\u00e9e sans avoir recours ni au tranchet ni \u00e0 rien d’autre, et les Solara avaient continu\u00e9 \u00e0 faire courir les rumeurs obsc\u00e8nes\u2026 Ils d\u00e9ployaient gentillesse et politesse avec tout le monde, comme s’ils \u00e9taient John et Jacqueline Kennedy dans un quartier de pouilleux\u2026 Lila voulait quitter le quartier tout en restant dans le quartier ? Elle voulait nous faire sortir de nous-m\u00eames, arracher notre vieille peau et nous en imposer une nouvelle, adapt\u00e9e \u00e0 celle qu’elle \u00e9tait en train d’inventer elle-m\u00eame ?<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9dia\u00adth\u00e8que de Dinard. Il a obtenu un coup de\u00a0c\u0153ur. Traduit de l\u2019italien par Elsa Damien. Le c\u0153ur de ce roman bat au rythme d’une ville italienne embl\u00e9matique : Naples. Elena Ferrante nous plonge dans un quartier populaire et nous vivons l’amiti\u00e9 de deux petites filles : Elena …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,10,4,49],"tags":[],"class_list":["post-6373","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-roman-italien","category-mes-preferences","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6373"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6373\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}