{"id":6181,"date":"2016-05-16T16:29:36","date_gmt":"2016-05-16T14:29:36","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=6181"},"modified":"2016-05-14T23:07:56","modified_gmt":"2016-05-14T21:07:56","slug":"la-douleur-porte-un-costume-de-plumes-max-porter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=6181","title":{"rendered":"La Douleur porte un costume de plumes – Max Porter"},"content":{"rendered":"

\"20160421_164157\"<\/a>Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9dia\u00adth\u00e8que de Dinard<\/a>. Traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Charles Recours\u00e9<\/strong><\/em><\/p>\n

J’ai bien aim\u00e9 la pr\u00e9sentation de ce roman par la maison d’\u00e9dition :<\/p>\n

Une m\u00e8re meurt. Elle laisse derri\u00e8re elle deux petits gar\u00e7ons et leur p\u00e8re terrass\u00e9s par le chagrin. Un soir, on frappe \u00e0 la porte de leur appartement londonien. Surgit alors un \u00e9trange personnage : un corbeau, dou\u00e9 non seulement de parole mais d\u2019une verve enfi\u00e9vr\u00e9e, d\u2019un aplomb surprenant et d\u2019un sens de l\u2019humour ravageur. Qu\u2019il soit chim\u00e8re ou bien r\u00e9el, cet oiseau de malheur s\u2019est donn\u00e9 une mission aupr\u00e8s des trois \u00e2mes en p\u00e9ril. Il sera leur confident, baby-sitter, analyste, compagnon de jeu et d\u2019\u00e9criture, l\u2019ange gardien et le pitre de service \u2014 et il les accompagnera jusqu\u2019\u00e0 ce que la blessure de la perte, \u00e0 d\u00e9faut de se refermer, gu\u00e9risse assez pour que la soif de vivre reprenne le dessus.<\/em><\/p>\n

Bouleversante, hilarante, audacieuse et unique, cette fable moderne est un bijou litt\u00e9raire qui nous rappelle ceci : ce sont les pouvoirs de l\u2019imaginaire et la force des mots qui nous tiennent en vie.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"3\"<\/a>
\nJ’avais eu, aussi, envie de le lire en lisant les billets de J\u00e9r\u00f4me<\/a> Noukette .<\/a>.. Mais, je dois avouer que ce tr\u00e8s court roman n’a pas fonctionn\u00e9 pour moi. Sans remettre la traduction en cause, je pense quand m\u00eame que c’est plus facile \u00e0 savourer en anglais. L’humour du corbeau m’est compl\u00e8tement pass\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9. J’ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s sensible au d\u00e9sespoir des enfants et du p\u00e8re, l’arriv\u00e9e du corbeau qui cherche \u00e0 sa fa\u00e7on \u00e0 les ramener vers la vie ne m’a pas g\u00ean\u00e9e au d\u00e9but. Et puis, les sons bizarres, les suites de mots sans aucun sens m’ont d\u00e9tach\u00e9e de ses propos et du livre. Je ne sais pas comment on peut raconter le deuil, d’une femme aim\u00e9e, m\u00e8re de deux jeunes gar\u00e7ons, cet auteur a essay\u00e9 sans me montrer une voie, je respecte cela mais je suis rest\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9, un peu comme lorsque des amis traversent des \u00e9preuves si lourdes que cela nous rend muets . Je garderai cependant cette phrase toute simple des enfants apr\u00e8s la mort brutale de leur maman :<\/p>\n

Les vacances et l’\u00e9cole c’est devenu pareil.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9dia\u00adth\u00e8que de Dinard. Traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Charles Recours\u00e9 J’ai bien aim\u00e9 la pr\u00e9sentation de ce roman par la maison d’\u00e9dition : Une m\u00e8re meurt. Elle laisse derri\u00e8re elle deux petits gar\u00e7ons et leur p\u00e8re terrass\u00e9s par le chagrin. Un soir, on frappe \u00e0 la …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,18,27,122,49],"tags":[],"class_list":["post-6181","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-litterature-britannique","category-humour","category-mort","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6181"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6181\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}