{"id":5900,"date":"2016-04-04T06:43:38","date_gmt":"2016-04-04T04:43:38","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=5900"},"modified":"2016-04-03T19:14:52","modified_gmt":"2016-04-03T17:14:52","slug":"le-prince-des-marees-pat-conroy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=5900","title":{"rendered":"Le Prince des Mar\u00e9es – Pat CONROY"},"content":{"rendered":"

\"20160307_145754\"<\/a>Traduit de l’am\u00e9ricain par Fran\u00e7oise Cartano.<\/em><\/p>\n

Quand j’ai appris la nouvelle de la mort de Pat Conroy, je me suis sentie triste, et ne pouvant pas participer ni de pr\u00e8s ni de loin au deuil qui doit toucher profond\u00e9ment ses proches, j’ai d\u00e9cid\u00e9 de relire \u00ab le prince des Mar\u00e9es \u00bb ; roman qui m’avait profond\u00e9ment marqu\u00e9e en 2002.<\/em><\/p>\n

\"4\"<\/a>
\nMa relecture attentive de ce gros roman (600 pages) m’a remis en m\u00e9moire tout ce que j’aime chez cet auteur. Tout d’abord, son formidable humour et j’ai encore bien ri \u00e0 la lecture de la sc\u00e8ne o\u00f9 sa grand m\u00e8re entra\u00eene ses petits enfants dans le choix de son cercueil, au milieu de tant de souffrances d’une enfance ravag\u00e9e par la violence d’un p\u00e8re et de l’insatisfaction de sa m\u00e8re, ce petit passage o\u00f9 Tholita (la grand-m\u00e8re) finira par faire pipi de rire sur les azal\u00e9es du centre ville est un excellent d\u00e9rivatif aux tensions cr\u00e9\u00e9es par les drames dans lesquels la famille Wigo est plong\u00e9e.<\/p>\n

J’ai de nouveau appr\u00e9ci\u00e9 la construction romanesque : nous conna\u00eetrons peu \u00e0 peu les drames successifs de la famille \u00e0 travers l’effort que doit faire le personnage principal, Tom, pour aider la psychiatre de sa s\u0153ur jumelle, Savannah, \u00e0 s’y retrouver dans le d\u00e9lire psychotique de celle qui est aussi une po\u00e9tesse admir\u00e9e du tout New-York des lettres. Ce proc\u00e9d\u00e9 permet de rompre la chronologie et de croiser plusieurs histoires. \u00ab Le prince des mar\u00e9es \u00bb est un roman foisonnant et g\u00e9n\u00e9reux le drame est toujours m\u00e9lang\u00e9 \u00e0 une \u00e9nergie vitale qui permet de supporter les pires vilenies des humains. C’est peut \u00eatre le reproche qu’on peut faire \u00e0 ce livre , cette famille est vraiment touch\u00e9e par une s\u00e9rie de drames trop horribles. Parfois on se dit : c’est trop ! mais peu importe, c’est si extraordinaire de d\u00e9couvrir le Sud des \u00c9tats Unis sous plusieurs facettes : le racisme ordinaire, la religion, le c\u00f4t\u00e9 bonne \u00e9ducation, la force des \u00e9l\u00e9ments.<\/p>\n

Enfin ce livre est un hymne \u00e0 la nature et les descriptions vous emportent bien loin de votre quotidien. C’est le genre de roman que l’on quitte avec regret chaque soir et que l’on voit se terminer avec tristesse. Bravo Monsieur Part Conroy d’avoir su \u00e9crire sur l\u2019enfance martyris\u00e9e en gardant la t\u00eate haute et votre merveilleux sens de l’humour ; et merci, vos livres ont fait voyager tant de gens vers un pays dont vous parlez si bien.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Sa rage contre les parent destructeurs<\/h3>\n

Les parents ont \u00e9t\u00e9 mis sur terre dans le seul but de rendre leurs enfants malheureux.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Un des portrait de sa m\u00e8re<\/h3>\n

Ma m\u00e8re se baladait toujours comme si elle \u00e9tait attendue dans les appartements priv\u00e9s d’une reine. Elle avait la distinction d’un yacht – puret\u00e9 de ligne, efficacit\u00e9, gros budget. Elle avait toujours \u00e9t\u00e9 beaucoup trop jolie pour \u00eatre ma m\u00e8re et il fut un temps o\u00f9 l’on me prenait pour son mari. Je ne saurais vous dire \u00e0 quel point ma m\u00e8re adora cette p\u00e9riode\u2026 Maman donne des d\u00eeners pr\u00e9vus plusieurs mois \u00e0 l’avance et n’a pas le loisir de se laisser distraire par les tentatives de suicide de ses enfants.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Folie de sa s\u0153ur<\/h3>\n

Depuis sa plus tendre enfance, Savannah avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9e pour porter le poids de la psychose accumul\u00e9e dans la famille. Sa lumineuse sensibilit\u00e9 la livrait \u00e0 la violence et au ressentiment de toute la maison et nous faisions d’elle le r\u00e9servoir o\u00f9 s’accumulait l’amertume d’une chronique acide . Je le voyais, \u00e0 pr\u00e9sent : par un processus de s\u00e9lection artificiel mais fatal, un membrure de la famille est \u00e9lu pour \u00eatre le cingl\u00e9 et toute la n\u00e9vrose, toute la fureur, toute la souffrance d\u00e9plac\u00e9es s’incrustent comme de la poussi\u00e8re sur les parties saillante de ce psychisme trop tendre et trop vuln\u00e9rable.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Portrait d’une m\u00e9chante femme de sa ville natale<\/h3>\n

Ruby Blankenship p\u00e9n\u00e9tra dans la pi\u00e8ce, royale et inquisitoriale, ses cheveux gris bross\u00e9s s\u00e9v\u00e8rement en arri\u00e8re, et les les yeux fich\u00e9s comme des raisins secs dans la p\u00e2te molle de sa chaire. C’\u00e9tait une femme immense, gigantesque, qui faisait na\u00eetre une terreur imm\u00e9diate dans le c\u0153ur des enfants. \u00c0 Colleton, elle \u00e9tait per\u00e7ue comme \u00ab une pr\u00e9sence \u00bb, et elle se tenait sur le pas de sa porte d’o\u00f9 elle nous observait avec cette intensit\u00e9 singuli\u00e8rement ravageuse que les personnes \u00e2g\u00e9es qui d\u00e9testent les enfants ont su \u00e9lever au rang des beaux-arts. Une partie de sa notori\u00e9t\u00e9 locale \u00e9tait due \u00e0 l’insatiable curiosit\u00e9 que lui inspirait la sante de ses concitoyens. Elle \u00e9tait l’h\u00f4te omnipr\u00e9sente de l’h\u00f4pital autant que du fun\u00e9rarium.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Dialogue avec sa m\u00e8re<\/h3>\n

– Je n’aurais pas d\u00fb avoir d’enfants, dit ma m\u00e8re. On fait tout pour eux, on sacrifie sa vie enti\u00e8re \u00e0 leur bonheur, et ensuite ils se retournent contre vous. J’aurais d\u00fb me faire ligaturer les trompes \u00e0 l’\u00e2ge de douze ans. C’est le conseil que je donnerais \u00e0 n’importe quelle fille que je rencontrerais.<\/em>
\n– Chaque fois que tu me vois, Maman, tu me regardes comme si tu voulais qu’un docteur pratique sur toi un avortement r\u00e9troactif.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Humour<\/h3>\n

Les enseignants am\u00e9ricains ont tous des r\u00e9flexes de pauvres, nous avons un faible pour les congr\u00e8s et foire du livre tous frais pay\u00e9s, avec h\u00e9bergement gratuit et festin de poulet caoutchouteux, vinaigrette\u00a0douce\u00e2tre\u00a0et petits pois innommables.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’am\u00e9ricain par Fran\u00e7oise Cartano. Quand j’ai appris la nouvelle de la mort de Pat Conroy, je me suis sentie triste, et ne pouvant pas participer ni de pr\u00e8s ni de loin au deuil qui doit toucher profond\u00e9ment ses proches, j’ai d\u00e9cid\u00e9 de relire \u00ab le prince des Mar\u00e9es \u00bb ; roman qui m’avait profond\u00e9ment marqu\u00e9e en …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,102,28,119,4,49],"tags":[],"class_list":["post-5900","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-enfance-malheureuse","category-auteur-americain","category-guerre-du-vietnam","category-mes-preferences","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5900"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5900\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}