{"id":5351,"date":"2016-01-18T07:01:27","date_gmt":"2016-01-18T06:01:27","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=5351"},"modified":"2016-01-17T22:58:29","modified_gmt":"2016-01-17T21:58:29","slug":"neverhome-laird-hunt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=5351","title":{"rendered":"NEVERHOME Laird HUNT"},"content":{"rendered":"

\"20160102_184800\"<\/a>Traduit de l’am\u00e9ricain par Anne Laure Tissut. Ce roman est arriv\u00e9 jusqu’\u00e0 moi gr\u00e2ce \u00e0 Keisha qui ne l’a pas comment\u00e9 et Aifelle<\/a> que je remercie pour sa gentille attention.<\/em><\/p>\n

\"3\"<\/a>
\nLaird Hunt plonge le lecteur du 21e<\/sup> si\u00e8cle dans la guerre civile am\u00e9ricaine que nous appelons en France guerre de s\u00e9cession. Elle fit un million de morts, il faut se souvenir qu’elle fut la guerre la plus meurtri\u00e8re de la nation am\u00e9ricaine. Comment la faire revivre aujourd’hui ? L’auteur a pris le parti de la raconter du point de vue d’une femme, puisqu’il est av\u00e9r\u00e9 qu’une centaine de femmes se d\u00e9guis\u00e8rent en homme pour participer aux combats. C’est \u00e9videmment un point de vue original, car m\u00eame si Constance a un fort temp\u00e9rament, l’horreur de ce qu\u2019elle doit vivre fera vaciller sa raison. Peu \u00e0 peu, le lecteur perd pied dans l’imaginaire d’une femme dont l’esprit flotte entre la r\u00e9alit\u00e9 sordide des violences de la guerre et les souvenirs de son enfance qui sont aussi marqu\u00e9s, on le d\u00e9couvrira peu \u00e0 peu, par des sc\u00e8nes traumatisantes. Elle doit faire face \u00e0 deux dangers, celui de tout soldat \u00e0 la guerre et celui d’\u00eatre reconnu comme femme. Une seule chose est vraiment douce pour elle, son amour pour Bartholomew trop faible pour \u00eatre soldat.<\/p>\n

Pourquoi ne suis-je pas plus enthousiaste pour ce roman encens\u00e9 par la critique et la blogosph\u00e8re ? Je sais que cette guerre est encore un sujet br\u00fblant aux \u00c9tats-Unis, beaucoup moins pour moi. Je reconnais \u00e0 cet auteur un talent certain pour faire revivre cette \u00e9poque et les troubles psychologiques caus\u00e9s par les faits de guerre. Mais je dois dire que la conscience troubl\u00e9e de Constance ne m’a pas permis de toujours bien comprendre ce qu’elle vivait. Distinguer le r\u00e9el du cauchemar est compliqu\u00e9 quand le filtre passe par un cerveau d\u00e9rang\u00e9. Comme pour Constance , le d\u00e9but de la guerre est clair et pr\u00e9cis, donc ma lecture enthousiaste et rapide, et peu \u00e0 peu, je me suis embourb\u00e9e dans l\u2019horreur, les cadavres putrides, les corps mutil\u00e9s, la folie trait\u00e9e \u00e0 coups d’eau glac\u00e9e et ma lecture est devenue tr\u00e8s laborieuse.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Probl\u00e8me de traduction ?<\/h3>\n
\n
\u00a0Il y avait des batailles en aval et d\u00e8s que la rumeur eut circul\u00e9 que nous allions \u00e0 leur rencontre, le r\u00e9giment connut une saign\u00e9e s\u00e9v\u00e8re de recrues. Ce n’\u00e9tait \u00e0 faire que de sortir du rang pour ne plus revenir.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

Un beau personnage de femme mais qui trahira Constance<\/h3>\n
\n
Elle parlait d’amour et d’amour an\u00e9anti par la guerre . Cela ne la d\u00e9rangeait pas de trahir la cause pour laquelle son mari avait combattu et p\u00e9ri, me dit-elle. Les \u00c9tats conf\u00e9d\u00e9r\u00e9s avaient fait s\u00e9cession par ent\u00eatement, et la guerre \u00e9tait venue emporter son mari . Elle partirait au Nord quand tout serait fini. Elle retournerait dans ce village du Maine qu’elle avait quitt\u00e9 tant d’ann\u00e9es plus t\u00f4t.<\/em><\/div>\n
– \u00bb S’ils m’acceptent , dit-elle.<\/em><\/div>\n
– Pourquoi ne le feraient-ils pas ?<\/em><\/div>\n
– Cette guerre, fit-elle. Cette guerre, cette guerre. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

R\u00e9sum\u00e9 de ce qu’a v\u00e9cu Constance<\/h3>\n
\n
Il en fallait plus que que la br\u00fblure du fouet du vieux pour me donner du c\u0153ur \u00e0 l’ouvrage. Plus que l’homme \u00e0 la corde avec son pistolet de cavalerie . Plus que le souvenir de tous les hommes avec qui j’ai v\u00e9cu dans l’arm\u00e9e de l’Union,. Des hommes capables de pisser sur un chat \u00e0 l’agonie. De se moquer d’un petit gar\u00e7on perdu. De violer une femme entr\u00e9e dans l’automne de sa vie. De faire br\u00fbler une maison appartenant \u00e0 des femmes d’\u00e9glise. De vous boucler dans une taule \u00e0 fous et de vous y laisser pourrir.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Un nouveau mot<\/h3>\n
\n
Secesh : homme du sud.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’am\u00e9ricain par Anne Laure Tissut. Ce roman est arriv\u00e9 jusqu’\u00e0 moi gr\u00e2ce \u00e0 Keisha qui ne l’a pas comment\u00e9 et Aifelle que je remercie pour sa gentille attention. Laird Hunt plonge le lecteur du 21e si\u00e8cle dans la guerre civile am\u00e9ricaine que nous appelons en France guerre de s\u00e9cession. Elle fit un million …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,28,130,61,16],"tags":[],"class_list":["post-5351","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-auteur-americain","category-guerre-de-secession","category-roman-de-guerre","category-roman-historique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5351"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5351\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}