![\"\"](\"http:\/\/ecx.images-amazon.com\/images\/I\/51tZUq-AXYL._.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00a0Traduit de l’anglais par Lisa Rosenbaum<\/strong><\/em><\/p>\n Mais non, nous sommes en Autriche au printemps 1938, dans une riche famille juive.\u00a0La m\u00e8re est une chanteuse d’op\u00e9ra tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bre et le p\u00e8re un \u00e9crivain renomm\u00e9.\u00a0<\/span><\/span><\/span>Toujours dans ces cas l\u00e0, je dois faire un effort pour ne pas m’impatienter, il le fallait car il faut savourer les derniers moments de bonheur de cette famille avant l’horreur qui va s’abattre sur elle, comme sur toute l’Europe. Elise Landau est une jeune fille tr\u00e8s vivante et peu respectueuse des traditions. C’est une enfant g\u00e2t\u00e9e \u00e0 qui la vie n’a apport\u00e9 que des joies. Mais la peur plane et ses parents en attendant leur visa pour l’Am\u00e9rique la laisse partir comme femme de chambre au manoir de Tyneford<\/p>\n Commence alors une autre vie.\u00a0Elle qui a toujours \u00e9t\u00e9 servie doit servir \u00e0 son tour et dans une langue qu’elle comprend mal.\u00a0Son adaptation \u00e0 ce nouveau monde est pleine de cocasseries et de vie.\u00a0H\u00e9las, ses parents sont rest\u00e9s bloqu\u00e9s en Autriche et l’angoisse s’installe. J’ai beaucoup moins \u00e9t\u00e9 sensible \u00e0 ses histoires d’amour : apr\u00e8s avoir aim\u00e9 le fils de la maison qui meurt \u00e0 la guerre, elle \u00e9pousera le p\u00e8re.<\/p>\n Et la nouvelle dans le violon ? Son p\u00e8re qui ne pouvait plus se faire \u00e9diter en Autriche , lui confie son dernier manuscrit cach\u00e9 dans un violon, mais pour une raison que je n’arrive pas \u00e0 m’expliquer, elle l’y laisse pendant plus de 10 ans et les pages sont, ou sont devenues toutes blanches… Je crois que si mon p\u00e8re en danger de mort m’avait laiss\u00e9 un manuscrit , je n’aurais eu de cesse de le lire et le relire et de le faire \u00e9diter. Si j’ai bien compris sa justification , c’est un sentiment de jalousie pour une s\u0153ur a\u00een\u00e9 parfaite et beaucoup plus jolie qu’elle qui l’a amen\u00e9e \u00e0 garder ce dernier cadeau de son p\u00e8re dans le lieu secret. Bizarre….<\/p>\n Un roman qui se lit facilement et qui m’a permis de ne pas lever la t\u00eate de Paris jusqu’\u00e0 Saint-Malo. Mais qui, pour moi, est moins en nuances que \u00ab Jack Rosenblum r\u00eave en anglais \u00bb<\/p>\n A Yom Kipour, vu l’interdiction de se brosser les dents, je passais la journ\u00e9e \u00e0 \u00e9viter l’haleine aigre de ces dames et \u00e0 esquiver leurs baisers.<\/span><\/span><\/span><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n La langue d’abord et il est vrai que c’est l’humour qui est toujours le plus difficile \u00e0 comprendre :<\/p>\n \u00a0Je lus les articles consciencieusement, essayant d’en saisir les nuances. Je crois que deux ou trois d’entre eux \u00e9taient cens\u00e9s \u00eatre humoristiques , mais ce d\u00e9tail m \u00e9chappait.<\/em><\/p><\/blockquote>\n Je souris, me demandant ce que Julian penserait de ce jugement\u00a0:une fille tranquille peu loquace.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n Aifelle<\/a> (je l’ai d\u00e9j\u00e0 dit) et Keisha <\/a>qui pr\u00e9sente les deux livres dans le m\u00eame billet et Theoma<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0Traduit de l’anglais par Lisa Rosenbaum J’avais rep\u00e9r\u00e9 ce livre chez Aifelle, et comme j’avais beaucoup aim\u00e9 \u00ab Jack Rosenblum r\u00eave en Anglais \u00bb, je l’ai choisi pour un de mes d\u00e9placements parisiens. Je vous fait part de mon \u00e9tonnement : le titre en anglais est \u00ab The Novel in the Viola \u00bb, la derni\u00e8re nouvelle \u00e9crite par son p\u00e8re …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,18,49],"tags":[],"class_list":["post-51","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-litterature-britannique","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=51"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=51"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"3\"](\"http:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/3.jpg\")
<\/a>J’avais rep\u00e9r\u00e9 ce livre chez Aifelle<\/a>, et comme j’avais beaucoup aim\u00e9 \u00ab Jack Rosenblum r\u00eave en Anglais<\/a> \u00bb, je l’ai choisi pour un de mes d\u00e9placements parisiens. Je vous fait part de mon \u00e9tonnement : le titre en anglais est \u00ab The Novel in the Viola \u00bb, la derni\u00e8re nouvelle \u00e9crite par son p\u00e8re est effectivement cach\u00e9 dans le violon qu’elle transporte avec elle en Grande Bretagne. Cette histoire sous-tend tout le roman, je ne comprends vraiment pas pourquoi il a fallu changer ce titre pour nous autres pauvres fran\u00e7ais ! Cela a m\u00eame provoqu\u00e9 chez moi une frustration, car je m’attendais au d\u00e9but du roman \u00e0 me retrouver en Grande-Bretagne dans une grande maison anglaise.<\/p>\nCitations<\/h1>\n
la jeune fille impertinente de Vienne<\/h3>\n
\n
Les difficult\u00e9s d’adaptations<\/h3>\n
Et comme elle parle peu son silence lui donne une personnalit\u00e9 qui ne correspond pas \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 :<\/div>\n\n\nOn en parle<\/h1>\n