{"id":485,"date":"2012-03-18T09:55:46","date_gmt":"2012-03-18T09:55:46","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=485"},"modified":"2014-11-03T12:42:55","modified_gmt":"2014-11-03T11:42:55","slug":"la-deuxieme-personne-sayed-kashua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=485","title":{"rendered":"La deuxi\u00e8me personne – Sayed KASHUA"},"content":{"rendered":"
\n
\n

\"http:\/\/ecx.images-amazon.com\/images\/I\/51SDtLStvVL._SL500_AA300_.jpg<\/p>\n

Traduit de l’h\u00e9breu par Jean-Luc Allouche<\/strong><\/em><\/p>\n

\"5\"<\/a>
\n\u00c0 lire de toute urgence ! Comment vivre en Isra\u00ebl quand on est Arabe ? Si l’on en juge par le talent et l’humour de Sayeb Kashua, \u00e9crivain de langue arabe qui \u00e9crit en h\u00e9breu, apparemment ce paradoxe est vivable mais au prix de multiples contorsions. Si vous avez d\u00e9j\u00e0 beaucoup lu sur ce tout petit pays qui, avec une surface \u00e0 peine plus \u00e9tendue que deux d\u00e9partements fran\u00e7ais, tient l’\u00e9quilibre de la paix du monde entre ses mains, pr\u00e9cipitez-vous sur ce roman !<\/p>\n

Je suis certaine que vous apprendrez mille et un petits d\u00e9tails sur la vie au quotidien en Isra\u00ebl, et que cet \u00e9crivain saura faire \u00e9voluer vos id\u00e9es.\u00a0Et si vous ne savez rien sur ce pays (je doute qu\u2019une telle personne existe !), alors vous d\u00e9couvrirez avec surprise que pour \u00eatre avocat et plaidez des affaires pour les arabes vous devez avoir des dipl\u00f4mes isra\u00e9liens, parler et \u00e9crire l’h\u00e9breux que vos clients connaissent mal.<\/p>\n

Vous apprendrez qu’il y a autant de diff\u00e9rences entre un Juif et un Arabe qu’entre un Arabe des territoires occup\u00e9s , un \u00ab immigr\u00e9 de l\u2019int\u00e9rieur \u00bb et un habitant d\u2019\u00a0\u00ab origine \u00bb de J\u00e9rusalem.\u00a0Que, pour \u00eatre avocat arabe et avoir une bonne client\u00e8le, il faut rouler dans une grosse berline alors qu’un Juif peut se contenter d’une voiture quelconque car il n’a rien \u00e0 prouver \u00e0 sa communaut\u00e9. Entre le malheur de l’enfant qui est rejet\u00e9 parce que son p\u00e8re a \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9 en tant que collabo, et la femme juive qui ne peut plus voir son fils qui a tent\u00e9 (et presque r\u00e9ussi) \u00e0 se suicider, tous les malheur de la terre sont rassembl\u00e9s dans ce r\u00e9cit.<\/p>\n

Et pourtant ce roman n’est pas triste, il est m\u00eame parfois franchement dr\u00f4le.\u00a0Je vous conseille, messieurs, si vous souffrez de ce probl\u00e8me, la m\u00e9thode de notre avocat pour lutter contre l’\u00e9jaculation pr\u00e9coce et r\u00e9ussir enfin \u00e0 faire jouir votre compagne : se souvenir d’\u00e9v\u00e9nements tristes. Lui, en revivant minute par minute l’enterrement de son grand-p\u00e8re a r\u00e9ussi \u00e0 soutirer au moment de la mise en terre de son a\u00efeul, des r\u00e2les de jouissance de sa femme … \u00e0 essayer ! !<\/p>\n

L’intrigue du roman est bien construite mais m\u2019a, personnellement, moins convaincue que l’ambiance du roman car une grand partie est fond\u00e9e sur le ressort de la jalousie obsessionnelle d\u2019un mari vis-\u00e0-vis de sa femme, je suis rarement int\u00e9ress\u00e9e par ce genre de comportements.<\/p>\n

Sayed Kashua est, par ailleurs, connu pour avoir \u00e9crit une s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e : \u00ab travail d’Arabes \u00bb qui fait rire les Juifs et les Arabes en Isra\u00ebl.\u00a0En lisant ce livre, on se prend \u00e0 esp\u00e9rer, qu’un jour, les gens d’esprit domineront et qu’ils apprendront \u00e0 se conna\u00eetre et \u00e0 s’appr\u00e9cier. R\u00e9ussiront-ils, l\u00e0 o\u00f9, les religions, les id\u00e9ologies, les politiques et les militaires ont \u00e9chou\u00e9 et sont responsables d\u2019une haine si vive et de tant de morts ?<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Le contr\u00f4le au facies \u2026 (social !)<\/h3>\n

Il savait d\u00e9sormais que les soldats, les gardes fronti\u00e8res, les vigiles et les policiers, issus pour la plupart des couches inf\u00e9rieures de la soci\u00e9t\u00e9 isra\u00e9lienne, n’arr\u00eateraient jamais un individu portant des v\u00eatements manifestement plus chers qu’eux m\u00eames en portaient.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Les conversations dans les d\u00eeners de la classe ais\u00e9e arabe isra\u00e9lienne (cela ressemble beaucoup \u00e0 ce que je connais ailleurs !)<\/h3>\n

\u00a0En g\u00e9n\u00e9ral, les hommes parlaient d’immobilier ou d’argent : qui a achet\u00e9 quoi et qui est plong\u00e9 dans les dettes jusqu\u2019 au cou\u2026 Les femmes, elles, des institutrices de leurs enfants et d’histoires d’autres parents d’\u00e9l\u00e8ves.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0Les subtilit\u00e9s des pr\u00e9jug\u00e9s entre Arabes isra\u00e9liens<\/h3>\n

\u00a0En revanche, ils n\u2019avaient jamais envisag\u00e9 d\u2019inviter Samah et son \u00e9poux, bien que tous deux ne fussent pas moins instruits que les autres invit\u00e9s et bien que leur statut social f\u00fbt peut-\u00eatre sup\u00e9rieur \u00e0 celui des autres. Le fait d\u2019\u00eatre r\u00e9sidents de la ville orientale les \u00e9liminerait car ces rencontres regroupaient des immigr\u00e9s de l\u2019int\u00e9rieur et il y a avait des choses \u2013 ainsi pensaient-ils- qu\u2019ils ne pouvaient partager avec les autochtones, aussi riches et \u00e9clair\u00e9s fussent-ils.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0Les m\u00e8res arabes sont-elles diff\u00e9rentes des m\u00e8res juives ou de toute m\u00e8re ?<\/h3>\n

\u00a0Le r\u00eave de chaque m\u00e8re arabe dans ce pays \u00e9tait que son enfant soit m\u00e9decin ou avocat.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0Les difficult\u00e9s de vie\u00a0et les facult\u00e9s d\u2019adaptation des habitants<\/h3>\n

Car les \u00e9pouses, m\u00e8res, et s\u0153urs de prisonniers qui s’adressaient \u00e0 un avocat pour qu’il repr\u00e9sente leurs \u00eatres chers \u00e9taient nombreuses. La plupart des familles palestinienne de Cisjordanie pr\u00e9f\u00e9raient envoyer une femme contacter un avocat de J\u00e9rusalem car leurs chances de franchir les barrages militaires sans permis de circuler \u00e9taient sup\u00e9rieurs \u00e0 celles des hommes.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

L\u2019humour et r\u00e9alit\u00e9<\/h3>\n

\u00ab Il a juste vol\u00e9 \u00e0 des Juifs \u00bb, disaient certains de ses clients pour tenter de convaincre l’homme de loi qu’en fin de compte leur parent \u00e9tait innocent car les lois des Juifs \u00e9taient diff\u00e9rentes, ce qui minimisait le vol. Pour eux, ce vol \u00e9tait une broutille, les Juifs ne sont-ils pas des gens pr\u00e9voyant ? Ils ont des compagnies d’assurances, ils poss\u00e8dent de l’argent et, dans une certaine mesure, voler un v\u00e9hicule a un Juif \u00e9tait une sorte d’emprunt, voire de restitution a des propri\u00e9taires l\u00e9gitimes, et non un d\u00e9lit passible de condamnation.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0Les localit\u00e9s arabes en Isra\u00ebl<\/h3>\n

D\u00e9cid\u00e9ment toutes les localit\u00e9s arabes se ressemblaient. Les municipalit\u00e9s soignaient l’entr\u00e9e de l\u2019agglom\u00e9ration, et, au diable le reste ! L’important \u00e9tait que le maire puisse se faire tirer le portrait devant l’entr\u00e9e solennelle de sa cit\u00e9 et l’imprimer ensuite sur les tracts de sa campagne \u00e9lectorale.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

On en parle<\/h1>\n

Je suis \u00e0 la recherche d\u2019un blog ayant parl\u00e9 de ce livre ?<\/p>\n

<\/h1>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’h\u00e9breu par Jean-Luc Allouche \u00c0 lire de toute urgence ! Comment vivre en Isra\u00ebl quand on est Arabe ? Si l’on en juge par le talent et l’humour de Sayeb Kashua, \u00e9crivain de langue arabe qui \u00e9crit en h\u00e9breu, apparemment ce paradoxe est vivable mais au prix de multiples contorsions. Si vous avez d\u00e9j\u00e0 beaucoup …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,27,70,4,49],"tags":[],"class_list":["post-485","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-humour","category-israel","category-mes-preferences","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=485"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/485\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}