{"id":4267,"date":"2015-07-16T09:35:56","date_gmt":"2015-07-16T07:35:56","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=4267"},"modified":"2015-07-14T22:04:30","modified_gmt":"2015-07-14T20:04:30","slug":"dans-loeil-du-faucon-kathleen-jamie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=4267","title":{"rendered":"Dans l’oeil du faucon – Kathleen JAMIE"},"content":{"rendered":"

\"SONY<\/a>Traduit (de fa\u00e7on \u00e9trange parfois) de l’anglais par B\u00e9atrice Vierne.<\/em><\/p>\n

\"4\"
\nJ’ai suivi les plaisirs de Dominique<\/a> et j’ai mis mes pas dans ceux de Kathleen Jamie. Avec un peu d’appr\u00e9hension car je me m\u00e9fie des passionn\u00e9es de nature. Mais je devais me rendre \u00e0 la boutique Orange pour \u00e9changer ma \u00ab Live box \u00bb foudroy\u00e9e par un orage du d\u00e9but de l’\u00e9t\u00e9. Allez chez Orange, c’est apprendre la patience, et pour ne pas \u00eatre envahie par la laideur ordinaire du centre commercial, quoi de mieux qu’un livre qui vous entra\u00eene dans les \u00eeles du nord de l ‘\u00c9cosse. Le livre comporte 11 ballades, 8 m’ont absolument ravie. Une m’a vraiment d\u00e9\u00e7ue, celle \u00e0 travers les bocaux des pathologistes et anatomistes de l’h\u00f4pital de Surgeons’ Hall et je n’ai trouv\u00e9 aucun int\u00e9r\u00eat \u00e0 la description d’Edimbourg.<\/div>\n

J’ai parfois \u00e9t\u00e9 \u00e9tonn\u00e9e par la traduction, heureux ceux qui peuvent lire cette auteure en anglais ! Les cinq premi\u00e8res ballades sont absolument magiques, on peut les lire avec Internet pour savourer toutes les images que Kathleen Jamie nous \u00e9voque avec beaucoup de gr\u00e2ce, de pr\u00e9cision et d’humour.<\/p>\n

Elle se sert de ses talents d’\u00e9crivaine pour nous embarquer dans des lieux magiques et nous faire r\u00e9fl\u00e9chir sur la complexit\u00e9 de l’\u00e2me humaine. Pourquoi en effet les hommes d’aujourd’hui se pr\u00e9cipitent-ils \u00e0 Maes Howe sur l’\u00eele principale des Orcades, pour voir un simple rayon de soleil \u00e9clairer le fond du tombeau au solstice d’\u00e9t\u00e9, alors que notre monde met de la lumi\u00e8re partout et semble d\u00e9tester par dessus tout l’obscurit\u00e9 ? En revenant de cette visite, elle se demande et nous avec elle, quels vestiges de notre civilisation d\u2019autres hommes dans 2000 ans visiteront avec autant d’\u00e9motion ? Un simple rayon de soleil capt\u00e9 par une construction de pierre a donc plus de chance de passer \u00e0 la post\u00e9rit\u00e9 que la fus\u00e9e qui a conduit des hommes sur la lune ?<\/p>\n

\u00c0 la recherche des oiseaux , elle nous fait aimer le \u00ab crex-crex \u00bb ou \u00ab r\u00e2le des genets \u00bb oiseau qui \u00e9tait commun et abondant et que la m\u00e9canisation de l’agriculture a fait dispara\u00eetre. N’est-elle pas cette agriculture, responsable de la disparition d’une certaine po\u00e9sie. Les horribles rollers de foin entour\u00e9s de plastique vert ont d\u00e9finitivement chass\u00e9 les \u00ab petits dieux des champs \u00bb. Si \u00eatre passionn\u00e9 par les oiseaux, c’est avoir la chance d’assouvir son passe temps dans des endroits aussi beaux que les Orcades ou les iles H\u00e9brides alors je crois bien que je ne vais pas tarder \u00e0 faire partie de leur confr\u00e9rie.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

L’obscurit\u00e9<\/h3>\n
\n
Un peu de piti\u00e9 pour l’obscurit\u00e9 ! Que nous sommes donc soucieux de la terrasser et de la bannir, qu’elle est donc pleine \u00e0 \u00e9clater de tout ce qui est diabolique, tel un sinistre r\u00e9duit sous l’escalier\u2026 Tenez , j’ai cherch\u00e9 le mot \u00ab obscurit\u00e9 \u00bb sur Internet – et aussit\u00f4t on m’a servi des minist\u00e8res chr\u00e9tiens se proposant de me guider vers le salut.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

M\u00e9t\u00e9o que je connais (petit probl\u00e8me de traduction que vient faire le \u00ab cependant \u00bb ici ?)<\/h3>\n
\n
\n
Apr\u00e8s la pluie, cependant, deux jours complets, nous avons vu poindre une journ\u00e9e \u00e9clatante et reluisante de propret\u00e9 : tout avait \u00e9t\u00e9 rinc\u00e9 \u00e0 fond, le ciel et les arbres, les goutti\u00e8res et les fen\u00eatres, et m\u00eame les \u00e9claboussures de fiente, sous la corniche des deux faucons avaient disparu.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Vrai probl\u00e8me de traduction que veut dire ici le mot \u00ab un cours \u00bb ?<\/h3>\n
\n
\n
Je n’avais jamais encore mis les pieds sur un yacht, jamais navigu\u00e9 sur un bateau plus petit qu’un ferry de la compagnie CalMac, je n’\u00e9tais jamais arriv\u00e9e \u00e0 terre ailleurs que dans un port, une ville, avec toute la panoplie des activit\u00e9s humaines – les casiers empil\u00e9s, les \u00e9manations de diesel, une \u00e9glise en haut d’une butte avec une girouette en forme de poisson. Je n’avais jamais compris qu’on pouvait tracer une ligne droite \u00e0 travers l’oc\u00e9an et appeler \u00e7a un cours<\/span><\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

La po\u00e9sie et les oiseaux<\/h3>\n
\n
\n
Me voyant \u00e9merveill\u00e9e, il m’a assur\u00e9 qu’identifier un oiseau \u00e9tait assez comparable au fait d’\u00e9laborer un po\u00e8me ou tout autre \u00e9crit , \u00e0 partir de notes comme celles que je m’arr\u00eatais pour prendre dans mon cahier \u00e0 l’abri du vent<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

C’est bien vrai<\/h3>\n
\n
Jusque l\u00e0, cependant, si l’ancre chassait ou si la cha\u00eene se rompait, nous serions dross\u00e9 \u00e0 la c\u00f4te. \u00ab Pour un marin, la terre n’est pas synonyme de s\u00e9curit\u00e9. Ce qu’on veut, c’est \u00eatre entra\u00een\u00e9 vers la haute mer. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Le r\u00e2le des genets ou crex crex<\/h3>\n
\n
\n
Le temps n’est pas id\u00e9al pour observer les r\u00e2les des genets. Le ciel est tr\u00e8s couvert , les coups de chien mena\u00e7ant, la brise est tr\u00e8s froide.Or, si le vent d\u00e9passe les trois n\u0153uds , les r\u00e2les n’ont pas envie de sortir. Ils n’aiment pas voler, le vent et la pluie leur d\u00e9plaisent, et ils n’ont aucune envie de se donner en spectacle- c’est le genre d’oiseau qui demande \u00e0 \u00eatre dispens\u00e9 d’activit\u00e9s sportives.<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
Sarah me parle d’une vieille dame qui est rest\u00e9e assise , tranquille et bien \u00e9lev\u00e9e, pendant une heure , deux heures…. et puis soudain, il y a eu des cris de sioux et Sarah s’est retourn\u00e9e pour voir la visiteuse bondir comme une folle, en donnant des coups de poing dans le vide, comme un footballeur, tout \u00e7a parce qu’elle avait entrevu un insaisissable oiseau brun.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit (de fa\u00e7on \u00e9trange parfois) de l’anglais par B\u00e9atrice Vierne. J’ai suivi les plaisirs de Dominique et j’ai mis mes pas dans ceux de Kathleen Jamie. Avec un peu d’appr\u00e9hension car je me m\u00e9fie des passionn\u00e9es de nature. Mais je devais me rendre \u00e0 la boutique Orange pour \u00e9changer ma \u00ab Live box \u00bb foudroy\u00e9e par un …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,8,18,4,116,26,60],"tags":[],"class_list":["post-4267","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-essai","category-litterature-britannique","category-mes-preferences","category-nature","category-tourisme","category-voyage"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4267"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4267\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}