{"id":423,"date":"2012-09-05T09:28:05","date_gmt":"2012-09-05T09:28:05","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=423"},"modified":"2021-11-12T09:18:04","modified_gmt":"2021-11-12T08:18:04","slug":"une-canaille-et-demie-iain-levison","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=423","title":{"rendered":"Une canaille et demie – Iain LEVISON"},"content":{"rendered":"

\"http:\/\/ecx.images-amazon.com\/images\/I\/41CxJpHAgsL._SL500_AA300_.jpg\"<\/p>\n

\u00a0Traduit de l’am\u00e9ricain par Fanchita GONZALLES BATTLE.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

\"4\"<\/a>
\nDepuis qu’un traducteur \u00e9tait intervenu sur mon blog pour que je signale qui avait traduit le livre dont je parlais, je le fais \u00e0 chaque fois et un d\u00e9tail m’amuse. Quand le livre vient des USA , le traducteur met : traduit de l’anglais, c’est tr\u00e8s rare. Le plus souvent traduit de l\u2019anglais des USA, des USA entre parenth\u00e8ses ou non, et, de plus en en plus, je lis traduit de l’am\u00e9ricain.\u00a0La Fran\u00e7aise que je suis voit avec un plaisir non dissimul\u00e9e que cette grand langue internationale est en train de subir le m\u00eame sort que le latin de l’antiquit\u00e9 !<\/p>\n

Revenons \u00e0 ce livre conseill\u00e9 par Ys :<\/a>\u00a0c’est un roman inclassable, \u00e0 moins que le genre \u00ab thriller psychologique \u00bb existe ! Tous les personnages sont des rat\u00e9s, mais pas le rat\u00e9 ordinaire des romans am\u00e9ricains, c’est moins charg\u00e9 et plus subtil. On peut se retrouver dans ce prof de fac qui essaie de conqu\u00e9rir une notori\u00e9t\u00e9 en publiant une recherche hors du commun.<\/p>\n

\u00c9videmment, c’est choquant que ce soit sur les th\u00e9ories nazies , mais \u00e7a marche bien pour le roman. La description des \u00e9tudiantes riches qui sont pr\u00eates \u00e0 tout plut\u00f4t que de bosser leur mati\u00e8re est assez dr\u00f4le. L’enqu\u00eatrice du FBI qui va rater son enqu\u00eate est int\u00e9ressante, mais j’ai vraiment du mal \u00e0 croire qu’aux USA il reste encore des traces de sexisme dans l\u2019administration , les f\u00e9ministes am\u00e9ricaines sont autrement mieux organis\u00e9es que leur cons\u0153urs fran\u00e7aises !<\/p>\n

Mais le plus int\u00e9ressant, c’est la personnalit\u00e9 du braqueur, compl\u00e8tement cass\u00e9 par le syst\u00e8me r\u00e9pressif am\u00e9ricain et au d\u00e9part victime d’une injustice. L’\u00e9crivain a un un r\u00e9el talent : la description du braquage se lit d’une traite et, pour moi, qui suis lectrice avant d’\u00eatre cin\u00e9phile, mieux qu’au cin\u00e9ma. J’ai trouv\u00e9 aussi tr\u00e8s int\u00e9ressant d’\u00eatre dans la d\u00e9marche des deux protagonistes : le braqueur et le braqu\u00e9.<\/p>\n

Je me suis demand\u00e9 ce qu’il manquait \u00e0 ce roman pour que ce soit un coup de c\u0153ur . En \u00e9crivant ce billet, je me suis rendu-compte que beaucoup des personnages font partie des grands classiques de la litt\u00e9rature polici\u00e8re am\u00e9ricaine :<\/p>\n