{"id":41,"date":"2014-07-18T11:43:25","date_gmt":"2014-07-18T11:43:25","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=41"},"modified":"2014-11-02T20:32:41","modified_gmt":"2014-11-02T19:32:41","slug":"les-joueurs-stewart-onan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=41","title":{"rendered":"Les joueurs – Stewart O’NAN"},"content":{"rendered":"
\n

\"\"<\/p>\n

Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par Nicolas Richard<\/strong><\/em><\/p>\n

\"3\"<\/a>Merci J\u00e9r\u00f4me<\/a>. Sans ton commentaire \u00e0 propos \u00ab d’Emily \u00bb, je n’aurais certainement pas lu \u00ab Les joueurs \u00bb du m\u00eame auteur. C’est un roman du quotidien, le quotidien d’un couple qui sait parfaitement se faire la guerre. Les petites remarques qui tuent, la parfaite bonne conscience de la femme qui ne veut plus aimer , ses faiblesses qu’elle pr\u00e9f\u00e8re cacher , tout cela sonne juste. Lui, est plus surprenant, il veut absolument la reconqu\u00e9rir et misera sur la roulette du casino pour y arriver.<\/p>\n

Sans \u00eatre une charge contre les m\u0153urs am\u00e9ricaines, le regard de Stewart O’Nan est pertinent et rend son roman attachant. Les lieux touristiques am\u00e9ricains, o\u00f9, le plus souvent le supermarch\u00e9 est le point de passage oblig\u00e9 est criant de v\u00e9rit\u00e9. Ils s’\u00e9taient demand\u00e9s en mariage aux chutes du Niagara , c’est donc l\u00e0 qu’ils reviennent. Lui plein d’espoir et cherchant maladroitement \u00e0 refaire exactement le m\u00eame parcours que du temps de leur amour. Elle maugr\u00e9ant et certaine que tout cela ne sert \u00e0 rien , ne met pas beaucoup de bonne volont\u00e9 pour vivre ce qui est, sans doute, leur derni\u00e8re aventure. Les attractions : mus\u00e9e de cire, trajet sous les chutes, plate forme au dessus du vide….tout cela semble des pi\u00e8ges \u00e0 gogos, surtout quand on a envie de vomir…<\/p>\n

Ah oui ! j avais oubli\u00e9 une horrible gastro s’est invit\u00e9e des leur arriv\u00e9e. Mais rien n emp\u00eachera Art d’aller au bout de son projet : miser son couple sur un coup de roulette ! J’ai bien aim\u00e9 \u00e9galement , l’analyse de leur d\u00e9ch\u00e9ance financi\u00e8re. Certes, la soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine est fond\u00e9e sur la consommation et l’app\u00e2t du gain , mais le surendettement des m\u00e9nages est d’abord provoqu\u00e9 par les habitudes de consommation \u00e0 cr\u00e9dit.<\/p>\n

Enfin l’\u00e9criture est l\u00e9g\u00e8re et souvent dr\u00f4le \u00e0 l’image des t\u00eates de chapitres qui comme \u00e0 la roulette sont calcul\u00e9s en terme de chance. Je vous donne un exemple : chance qu’un orchestre de jazz joue \u00ab My Funny Valentine \u00bb le jour de la Saint-Valentin : 1 sur 1<\/span><\/span><\/span>. Et je vous laisse \u00e9couter cette fameuse chanson par Chet Baker.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Genre de dialogue de couples au bout du rouleau :<\/p>\n

– Bon sang, dit-elle
\n– Quoi
\n– Rien.
\n– Tu fais ta t\u00eate contrari\u00e9e.
\n– Je rumine.
\n– Il ne faut pas que tu rumines.
\n– Je ne le fais pas expr\u00e8s, c’est plus fort que moi.
\n– Est – ce que tu rumineras encore quand on aura divorc\u00e9 ?
\n– Pourquoi est – ce que j’arr\u00eaterais ?
\n– Je me disais que \u00e7a fonctionnait peut \u00eatre comme la proc\u00e9dure de sur endettement, que tout serait pardonn\u00e9.
\n– Navr\u00e9e, il y a certaines dettes qu’il faut payer
\n– \u00c7a valait le coup d essayer.
\n– Pas vraiment.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Pas mal vu :<\/p>\n

\u00c9tant \u00e0 jamais coupable, il se trouvait \u00e0 jamais sans d\u00e9fense par rapport \u00e0 elle, ce qui alimentait un ressentiment qu’il savait injustifi\u00e9, le laissant d\u00e9muni, sans rien d’autre pour contrer la col\u00e8re de Marion que l’impatience, et, apr\u00e8s si longtemps, l’\u00e9puisement.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

On en parle<\/h1>\n

Chez J\u00e9rome <\/a>bien s\u00fbr et Kathel<\/a> et babelio<\/a> o\u00f9 les avis sont parfois plus n\u00e9gatifs que le mien.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par Nicolas Richard Merci J\u00e9r\u00f4me. Sans ton commentaire \u00e0 propos \u00ab d’Emily \u00bb, je n’aurais certainement pas lu \u00ab Les joueurs \u00bb du m\u00eame auteur. C’est un roman du quotidien, le quotidien d’un couple qui sait parfaitement se faire la guerre. Les petites remarques qui tuent, la parfaite bonne conscience de la femme qui ne …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,28,49],"tags":[],"class_list":["post-41","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-auteur-americain","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}