{"id":3738,"date":"2015-03-20T09:38:02","date_gmt":"2015-03-20T08:38:02","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=3738"},"modified":"2015-03-12T20:48:59","modified_gmt":"2015-03-12T19:48:59","slug":"un-membre-permanent-de-la-famille-russell-banks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=3738","title":{"rendered":"Un membre permanent de la Famille -Russell BANKS"},"content":{"rendered":"

\"SONY<\/a><\/p>\n

Traduit (et tr\u00e8s bien traduit) de l’am\u00e9ricain par Pierre FURLAN<\/a>. <\/em>
\nLu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard.<\/a><\/em><\/p>\n

\"5\"<\/a>
\nJe n’aime pas les nouvelles, voil\u00e0 qui est dit ! Alors pourquoi ces cinq coquillages ? Parce que cet auteur que je ne connaissais pas, est tout simplement extraordinaire, les moins de 40 ans diraient \u00ab g\u00e9nial \u00bb. Je d\u00e9teste passer d’une histoire \u00e0 une autre, surtout quand j’\u00e9tais bien dans un univers, j’ai besoin de reprendre ma respiration. Je ne lis pas deux romans \u00e0 la suite, j’ai besoin au moins d’une nuit pour changer d’univers, pour les nouvelles c’est pareil. Abandonner deux amies, l’une mari\u00e9e \u00e0 un Frank qui ne fait pas le poids face aux charmes qu’offre la libert\u00e9 d’un r\u00e9cent veuvage de l’autre , pour aller vers un barmaid qui est le champion des cocktails, c’est p\u00e9nible. Malgr\u00e9 toutes les qualit\u00e9s de l’\u00e9crivain cela reste un probl\u00e8me pour moi, mais j’ai ador\u00e9 ses nouvelles . Un peu comme Carver ou comme Hooper, Russel Banks peint un pays dans toute sa vari\u00e9t\u00e9 quotidienne, les gens qui s’ennuient en couple ou seuls, ceux qui auraient aim\u00e9 tromper leur femmes, et ceux qui le font. Les r\u00e9cits n’ont pas forc\u00e9ment de chute, parfois rien de grave ne s’y passe, parfois si.<\/p>\n

Les portraits sont criants de v\u00e9rit\u00e9, cet \u00e9crivain sait capter l’attention du lecteur en quelques phrases, c’est tr\u00e8s important pour des nouvelles surtout au d\u00e9but, car sinon on reste dans l’atmosph\u00e8re du r\u00e9cit pr\u00e9c\u00e9dent un peu trop longtemps. On vit au rythme des retrait\u00e9s qui pr\u00e9f\u00e8rent le soleil de Miami aux froidures du nord. On appelle ces gens \u00ab les oiseaux des neiges \u00bb, et une des nouvelles porte ce titre, c’est une de mes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es. La sc\u00e8ne de l’urne fun\u00e9raire est tr\u00e8s r\u00e9ussie. Je note d’ailleurs que les urnes fun\u00e9raires sont de bons sujets litt\u00e9raires. J’ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s \u00e9mue par cet ancien marine, qui est rest\u00e9 digne toute sa vie, mais qui ruin\u00e9, a trouv\u00e9 une mauvaise solution pour que ses enfants n’en sache rien, et par cette femme noire qui essaie de r\u00e9aliser le r\u00eave de sa vie : acheter une voiture d’occasion et se retrouve coinc\u00e9e derri\u00e8re les grilles du garage gard\u00e9 un chien f\u00e9roce. Toutes ces nouvelles pourraient \u00eatre le script d’un film, tant les personnages sont vivants.<\/p>\n

On n’est pas dans l’Am\u00e9rique des perdants,m\u00eame si une nouvelle parle de la drogue, la violence affleure sans \u00eatre omnipr\u00e9sente, mais ce n’est pas non plus l’image des gens qui r\u00e9ussissent , ou alors c’est juste le moment d’avant ou d’apr\u00e8s. Les gens ne sont souvent pas exactement ce qu’ils semblaient \u00eatre. Une des nouvelles, la plus courte, montre combien on se raconte parfois des histoires sur une personne rencontr\u00e9e par hasard. A partir d’une simple liste de courses, l’homme croit comprendre la d\u00e9tresse d’une femme qui finalement le taxera de vingt dollars pour se payer sa dose de drogue. J’ai beaucoup aim\u00e9 cette nouvelle o\u00f9 il se passe si peu de choses.<\/p>\n

Si je ne suis pas r\u00e9concili\u00e9e avec le genre litt\u00e9raire (les nouvelles) je sais, en revanche, que je viens de d\u00e9couvrir un \u00e9crivain de grand talent.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Les maisons de retraite<\/h3>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
Mais ce n’est pas tout \u00e0 fait une maison de retraite. Ils appellent \u00e7a une \u00ab communaut\u00e9 pour adultes \u00bb : elle comprend aussi un \u00e9tablissement qui donne des soins infirmiers. Donc \u00e0 mesure que ton corps et ton esprit se d\u00e9t\u00e9riorent, on te balance d’un niveau suivant sans que tu sois oblig\u00e9 de quitter les lieux avant de mourir. Alors, ouais. Je l’ai \u00e9chapp\u00e9 belle.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Un mari bien rang\u00e9, trop !<\/h3>\n
\n
M\u00eame ses sous – v\u00eatements \u00e9taient pli\u00e9s et empil\u00e9s de telle fa\u00e7on qu’on pouvait les prendre facilement, comme dans un magasin de v\u00eatements pour homme. Georges aimait dire qu’ils le faisait pour \u00eatre capable de s’habiller dans le noir s’il y \u00e9tait oblig\u00e9. Mais il n’y a jamais \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Le mariage<\/h3>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
Si son mariage ne le fait pas exactement souffrir, il le trouvait ennuyeux et se sentait invisible dans cette vie conjugale, comme un vieux meuble qu’on ne peut pas d\u00e9placer sans chambouler tout le reste de la pi\u00e8ce et que, du coup on laisse – l\u00e0 o\u00f9 il est en ne tenant plus compte de lui.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Un portrait qu’on n’oublie pas<\/h3>\n
\n
Le truc le plus extravagant que j’aie jamais fait, c’\u00e9tait d’auditionner aupr\u00e8s d’une bo\u00eete de prod de films pornos \u00e0 South Beach. J’avais trente cinq ans, j’\u00e9tais divorc\u00e9 et fauch\u00e9. J’avais une bite de dix -huit centim\u00e8tres. Mais ils m’ont dit qu’ils en voulaient une de dix -neuf, alors \u00e0 la place, j’ai pris un cours de pr\u00e9paration de cocktails – quarante heures de formation \u00e0 la New York Bartending School de Floride du Sud.Le reste, c’est du pass\u00e9. Je suis toujours divorc\u00e9, mais je ne suis plus fauch\u00e9. J’ai toujours une bite de dix-huit centim\u00e8tres, mais je n’ai plus trente cinq ans.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

On en parle<\/h2>\n

Chez Clara<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit (et tr\u00e8s bien traduit) de l’am\u00e9ricain par Pierre FURLAN. Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard. Je n’aime pas les nouvelles, voil\u00e0 qui est dit ! Alors pourquoi ces cinq coquillages ? Parce que cet auteur que je ne connaissais pas, est tout simplement extraordinaire, les moins de 40 ans …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,28,4,12],"tags":[],"class_list":["post-3738","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-auteur-americain","category-mes-preferences","category-nouvelles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3738"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3738\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}