{"id":3532,"date":"2015-03-01T09:02:17","date_gmt":"2015-03-01T08:02:17","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=3532"},"modified":"2015-02-19T10:14:29","modified_gmt":"2015-02-19T09:14:29","slug":"je-refuse-per-pettersen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=3532","title":{"rendered":"Je refuse -Per PETTERSON"},"content":{"rendered":"

\"SONY<\/a><\/p>\n

Traduit du norv\u00e9gien par Terje SINDING.
\nLu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a><\/em>.<\/p>\n

\"4\"
\nDeux hommes, la cinquantaine se croisent sur un pont, l’un est au volant d’une tr\u00e8s belle voiture et poss\u00e8de tous les signes ext\u00e9rieurs de la r\u00e9ussite sociale, l’autre p\u00eache et semble au bout du rouleau. C’est Tim, et Jim. Ils ont pass\u00e9 leur enfance et leur jeunesse ensemble, \u00e0 l’\u00e9poque Jim \u00e9tait destin\u00e9 \u00e0 une vie facile et vivait pr\u00e8s de sa m\u00e8re, ces deux l\u00e0 s’aimaient beaucoup, trop peut-\u00eatre ? Tim, au contraire, a connu le d\u00e9part de sa m\u00e8re et les violences d’un p\u00e8re alcoolique qui le frappait sans retenue, lui et ses s\u0153urs. La rencontre est rapide et rien ne se passe, sauf que tous les deux retrouvent leur pass\u00e9. Par petites touches, en passant d’un personnage \u00e0 un autre, l’auteur nous pr\u00e9sente la vie ordinaire d’une famille d\u00e9truite par l’alcool et la violence pour Tim, et la vie \u00e9triqu\u00e9e chez la m\u00e8re de Jim \u00e9cras\u00e9e par le poids de la religion. Il n’y a pas de mis\u00e9rabilisme dans la fa\u00e7on de raconter, l’humanit\u00e9 norv\u00e9gienne qui est aussi la n\u00f4tre et notre \u00e9poque sont toutes enti\u00e8res dans ce roman. Plut\u00f4t du c\u00f4t\u00e9 de ce qui ne va pas, mais pas seulement.<\/p>\n

Rien n’est id\u00e9alis\u00e9, ce qui caract\u00e9rise le caract\u00e8re norv\u00e9gien c’est que la r\u00e9alit\u00e9 n’est jamais embellie, les personnages pr\u00e9f\u00e8rent se noyer dans l’alcool que s’ouvrir \u00e0 autrui. J’ai vraiment aim\u00e9 ce roman, bien qu’il soit d\u00e9sesp\u00e9rant, j’ai du mal \u00e0 comprendre \u00e9galement pourquoi Jim se laisse ainsi aller vers le n\u00e9ant. Je dois avouer que je me sens tr\u00e8s \u00e9trang\u00e8re \u00e0 la psychologie norv\u00e9gienne, rien n’est compl\u00e8tement expliqu\u00e9, tout est dans le silence. C’est \u00e0 la fois tr\u00e8s fort et tellement d\u00e9rangeant, par exemple, que cherchait Tya lorsqu’elle a appel\u00e9 Tim, son fils de 5 ans, pour qu’il sauve le vieux chien de l’eau glac\u00e9e ? Que l’enfant se noie ? De tuer le chien ? Et si elle a regrett\u00e9 son geste pourquoi n’a-t-elle pas sauv\u00e9 elle-m\u00eame le vieux chien ? Pourquoi a-t-elle appel\u00e9 son fils qui n’avait pas pied dans cette marre alors qu’elle n’aurait eu de l’eau que jusqu’\u00e0 la taille ? Aucune r\u00e9ponse \u00e0 ces questions et \u00e0 tant d’autres ? M\u00eame la fin est une porte ouverte sur ce qui peut se passer apr\u00e8s , Tim sera-t-il heureux ? Jim va-t-il vivre ? Vont- ils se retrouver ?<\/p>\n

Toutes ces questions sans r\u00e9ponse, ne m’ont g\u00ean\u00e9e qu’une fois le livre referm\u00e9, pendant la lecture j’\u00e9tais bien, m\u00eame si je me sentais tr\u00e8s triste, avec les personnages. Per Petterson est grand romancier, il laisse une trace tr\u00e8s originale dans la litt\u00e9rature contemporaine.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Explication du titre<\/h3>\n
\n

Je n’\u00e9tais pas d’accord. Pas du tout. Moi, \u00e7a ne m’\u00e9tait pas \u00e9gal.<\/em><\/p>\n

– Mais tu peux refuser , ai-je dit<\/em><\/p>\n

Il a de nouveau tourn\u00e9 la t\u00eate vers moi :<\/em><\/p>\n

– On ne peut pas refuser de mourir, mon ami.<\/em><\/p>\n

– Bien s\u00fbr que tu le peux.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

L’absence de lien entre le p\u00e8re maltraitant et son fils<\/h3>\n
\n

Et il serrait le col de sa veste ; c’\u00e9tait une veste grise, une sorte de blazer ou de vieux veston trop l\u00e9ger, qui semblait provenir de l’Arm\u00e9e du salut. Un pardessus aurait \u00e9t\u00e9 plus appropri\u00e9, ou une parka, quelque chose de chaud et de doubl\u00e9 ; il faisait un froid de loup, on \u00e9tait en d\u00e9cembre et il y avait des gel\u00e9es blanches. Mais je n’ai pas travers\u00e9 la place de la gare pour rejoindre mon p\u00e8re et lui offrir mon propre pardessus. Faire la paix, pas question. Tendre l’autre joue, non plus.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Retrouver son p\u00e8re alcoolo quarante ans apr\u00e8s<\/h3>\n
\n

– Tu peux pas quitter ton p\u00e8re sans prendre un caf\u00e9, \u00e7a fait une \u00e9ternit\u00e9 qu’on s’est pas vu.T’as pas chang\u00e9, pourtant. Je le savais ; mon Tommy, il est toujours le m\u00eame, j’ai dit aux flics.<\/em><\/p>\n

On ne s’est pas vu depuis quarante ans, comment pouvait-il dire une chose aussi absurde ? Toujours le m\u00eame, et la batte de base-ball ? Je n’\u00e9tais plus du tout le m\u00eame, chaque jour je l’\u00e9tais de moins en moins. Je changeais vite et pas en mieux.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

On en parle<\/h2>\n

Chez J\u00e9r\u00f4me<\/a> et Krol<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit du norv\u00e9gien par Terje SINDING. Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard. Deux hommes, la cinquantaine se croisent sur un pont, l’un est au volant d’une tr\u00e8s belle voiture et poss\u00e8de tous les signes ext\u00e9rieurs de la r\u00e9ussite sociale, l’autre p\u00eache et semble au bout du rouleau. C’est …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,102,4,76,49],"tags":[],"class_list":["post-3532","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-enfance-malheureuse","category-mes-preferences","category-norvege","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3532"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3532\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}