{"id":3321,"date":"2015-01-28T09:02:58","date_gmt":"2015-01-28T08:02:58","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=3321"},"modified":"2015-02-06T12:28:21","modified_gmt":"2015-02-06T11:28:21","slug":"elling-ingvar-ambjorsen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=3321","title":{"rendered":"Elling – Ingvar AMBJORSEN"},"content":{"rendered":"

\"20150122_123407\"<\/a><\/p>\n

Traduit du norv\u00e9gien par Jean Baptiste Coursaud.<\/em><\/p>\n

\"4\"
\nJ’ai trouv\u00e9 le premier tome de la trilogie des \u00ab Elling \u00bb dans ma m\u00e9diath\u00e8que pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e<\/a>. Alors, peu importe si j’avais d\u00e9j\u00e0 lu \u00ab Potes pour la vie<\/a>\u00ab , je me suis pr\u00e9cipit\u00e9e sur le d\u00e9but de la vie d'\u00a0\u00bbElling \u00bb. Il n’y a aucune n\u00e9cessit\u00e9 \u00e0 commencer la trilogie par le d\u00e9but. De plus, ce premier tome peut m\u00eame vous d\u00e9courager de lire la suite ce qui serait bien dommage. La plus grande partie de ce roman raconte un voyage en Espagne avec sa m\u00e8re. C’est triste et dr\u00f4le \u00e0 la fois, parfois c’est carr\u00e9ment tragique, mais le rythme du roman est beaucoup plus lent que \u00ab potes pour la vie \u00bb. C’est normal, il raconte sa vie avec sa m\u00e8re qui malgr\u00e9 son immense amour n’a pas pu le lancer dans une vie ind\u00e9pendante d’elle. On le voit prendre toutes les mauvaises solutions, malgr\u00e9 son implacable logique. Mais son regard d’homme inadapt\u00e9 \u00e0 la vie en groupe, nous fait aussi voir autrement les voyages organis\u00e9s dans les lieux touristiques accueillant des milliers de touristes et Benidorm sur la \u00ab Costa Blanca \u00bb n’est pas exactement mon endroit de r\u00eave m\u00eame si au creux de l’hiver j’ai des envies de soleil.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00c9videment, m\u00eame cette image est trompeuse, la r\u00e9alit\u00e9 pour Eling sera encore pire, lui et sa m\u00e8re auront une chambre donnant sur une arri\u00e8re cour, avec vue sur les poubelles. Et, catastrophe leur chambre n’aura qu’un seul lit, ce qui entra\u00eenera pour Elling un d\u00e9lire des plus fou sur ce qui peut se passer dans l’esprit de quelqu’un qui veut qu’un fils de 30 ans, couche dans le m\u00eame lit que sa m\u00e8re.<\/p>\n

Il sera d’ailleurs beaucoup question de sexualit\u00e9 dans ce roman, la sc\u00e8ne dans le bain au milieu des jeunes femmes espagnoles est un peu lourde mais tr\u00e8s dr\u00f4le. Et puis il y a le tragique, son enfance o\u00f9 des jeunes l’ont pris comme souffre douleur, en lui faisant subir des violences sexuelles et autres. Dans ce r\u00e9cit tourment\u00e9 o\u00f9 tous ses souvenirs prennent corps on comprend combien sa vie et celle de sa m\u00e8re ont \u00e9t\u00e9 compliqu\u00e9es et ce qui est tr\u00e8s triste, combien l’amour n’a pas suffi \u00e0 faire de lui un \u00eatre \u00e0 part enti\u00e8re. Non, Elling n’est ni d\u00e9bile ni fou mais sa diff\u00e9rence ne lui permet pas d’affronter le monde ext\u00e9rieur. Par contre l’analyse qu’il en fait nous met face \u00e0 nos travers de fa\u00e7on tr\u00e8s dr\u00f4le.<\/p>\n

Finalement, il se retrouve avec Kjell Bjarne dans un centre psychiatrique et lui invente des histoires amoureuses, ensemble ils r\u00e9ussiront \u00e0 mieux affronter le monde ext\u00e9rieur. Je lirai certainement le troisi\u00e8me tome, et si j’esp\u00e8re que nos soci\u00e9t\u00e9s peuvent faire une place \u00e0 des gens aussi diff\u00e9rents, je n’en suis pas s\u00fbre.<\/p>\n

Citations :<\/h1>\n

La vision des bains de mer selon Elling<\/h3>\n
\n
Ne mettrais-je pas plut\u00f4t ces vacances \u00e0 profit pour me baigner, ou \u00e9ventuellement faire des promenades sous les palmiers ? Eh bien non, justement, ce n’\u00e9tait pas dans mon intention. ! Une promenade p\u00e9destre vite exp\u00e9di\u00e9e sous les palmiers – je voulais bien . Mais la baignade comme le nom l’indiquait c’\u00e9tait une activit\u00e9 que je pratiquais dans la baignoire. Et en compagnie de nul autre que moi-m\u00eame. Non pas que j’ai honte de mon propre corps, loin de l\u00e0, il n’\u00e9tait gu\u00e8re diff\u00e9rent de la plupart des autres corps . Mais ce n’\u00e9tait pas une raison pour l’accumuler \u00e0 une centaine d’autres qui d\u00e9j\u00e0 se serraient comme des sardines sur une plage. De plus, je nourrissais une profonde aversion pour la fr\u00e9quentation collective d’une eau souill\u00e9e par un bataillon entier d’hommes n’ayant pas fait leur toilette et de femmes en plein cycle menstruel.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Voyage en avion remarque pertinente d’Elling<\/h3>\n
\n
Une fois sur le tarmac, il s’est produit cette anecdote singuli\u00e8re. Quelques-uns des passagers se sont mis \u00e0 frapper dans leurs mains. Voil\u00e0 des gens qui sans vergogne, applaudissaient ! Mais pour quoi ? Si je peux me permettre de demander, et je le fais d’ailleurs. Ah ici \u00e7a aurait bonne mine si les passagers de la ligne 3 du m\u00e9tro d’Oslo se mettaient \u00e0 frapper dans leurs mains chaque fois que la rame s’arr\u00eatait \u00e0 une nouvelle station. Ce serait ridicule.ce serait ni plus ni moins qu’une ridiculisation du chauffeur.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n
\n
\n
\n
\n

La communication \u00e0 l’\u00e9tranger<\/h3>\n
\n

Maman a command\u00e9 une paella en bon norv\u00e9gien. Elle parlait \u00e0 haute, lente et intelligible voix. Je n’ai pu r\u00e9primer un rire ! Maman croyant dur comme fer au norv\u00e9gien comme langue de communication dans un pays \u00e9tranger, du moment qu’elle pronon\u00e7ait chaque mot distinctement.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit du norv\u00e9gien par Jean Baptiste Coursaud. J’ai trouv\u00e9 le premier tome de la trilogie des \u00ab Elling \u00bb dans ma m\u00e9diath\u00e8que pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e. Alors, peu importe si j’avais d\u00e9j\u00e0 lu \u00ab Potes pour la vie\u00ab , je me suis pr\u00e9cipit\u00e9e sur le d\u00e9but de la vie d’\u00a0\u00bbElling \u00bb. Il n’y a aucune n\u00e9cessit\u00e9 \u00e0 commencer la trilogie par le d\u00e9but. …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,40,98,4,76,49],"tags":[],"class_list":["post-3321","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-coquillages","category-le-handicap","category-mes-preferences","category-norvege","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3321"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3321\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}