![\"\"](\"http:\/\/www.lecerclepoints.com\/images\/couvertures\/m\/9782757814727.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Traduit de l’anglais (Canada)par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso<\/em><\/p>\n PS. : Je suis un peu \u00e9tonn\u00e9e par certaines formulations un peu rel\u00e2ch\u00e9es, sont elles voulues par l’auteur ou un effet de traduction ?<\/p>\n Tout est dit avec beaucoup de pudeur, sans drames inutiles, \u00e0 la mani\u00e8re de la vie ordinaire. \u00c7a fait mal, parfois, mais \u00e7a passe , tout passe n’est ce pas ? M\u00eame la s\u00e9paration brutale avec un enfant adulte ; comme cette P\u00e9n\u00e9lope qui a rompu compl\u00e8tement avec une m\u00e8re folle de douleur et d’incompr\u00e9hension et qui en vieillissant \u00ab continue \u00e0 esp\u00e9rer un mot de P\u00e9n\u00e9lope, mais sans aucun acharnement. Elle esp\u00e8re comme les gens esp\u00e8rent sans se faire d’illusion des aubaines imm\u00e9rit\u00e9es, des r\u00e9missions spontan\u00e9es , des choses comme \u00e7a. \u00bb<\/em>.<\/p>\n J’ai lu et relu \u00ab Passion \u00bb le personnage de Grace m’a compl\u00e8tement boulevers\u00e9e. Cette jeune femme aurait pu devenir une r\u00e9plique de la jeune am\u00e9ricaine classique , un homme passe, dangereux et alcoolique , mais elle franchit gr\u00e2ce \u00e0 lui le pas n\u00e9cessaire pour sortir de la voie toute trac\u00e9e du destin , on peut penser qu’ensuite elle vivra pour elle et non pas pour l’image qu’elle veut donner d’elle.<\/p>\n J’ai \u00e9videmment \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s \u00e9mue par le destin de Robin qui a rat\u00e9 de si peu sa v\u00e9ritable histoire d’amour. La derni\u00e8re nouvelle \u00ab Pouvoir \u00bb m’a l\u00e9g\u00e8rement d\u00e9\u00e7ue. Mais justement ,c’est cela qui m’agace si fort dans les nouvelles : on a du mal \u00e0 ne pas les comparer les unes aux autres .<\/p>\n Vision de la femme, vision de l’homme :<\/p>\n Mme Travers avait fait un premier mariage avec un homme qui \u00e9tait mort. Elle avait gagn\u00e9 sa vie et entretenu son enfant , en enseignant l’anglais commercial dans une \u00e9cole de secr\u00e9tariat . M Travers quand il \u00e9voquait cette p\u00e9riode de la vie de sa femme avant leur rencontre en parlait comme d’une \u00e9preuve presque comparable au bagne, que pourrait \u00e0 peine compenser une vie enti\u00e8re d’un confort qu’il \u00e9tait heureux de procurer. Mme Travers elle-m\u00eame n’en parlait pas du tout de cette fa\u00e7on.<\/em><\/p><\/blockquote>\n R\u00e9action de Grace apr\u00e8s avoir vu Elizabeth Taylor dans \u00ab Le p\u00e8re de la mari\u00e9e \u00bb :<\/p>\n Grace ne pouvait expliquer ni tout \u00e0 fait comprendre que ce n’\u00e9tait pas de la jalousie qu’elle \u00e9prouvait , en d\u00e9finitive, c’\u00e9tait de la rage. Et pas parce qu’il lui \u00e9tait impossible de courir les magasins ou de s’habiller comme \u00e7a. C’\u00e9tait parce que les filles \u00e9taient cens\u00e9es ressembler \u00e0 \u00e7a. C’\u00e9tait ainsi que les hommes -les gens , tout le monde- pensaient qu’elles devaient \u00eatre. Belles, adorables, g\u00e2t\u00e9es, \u00e9go\u00efstes , avec un pois chiche \u00e0 la place du cerveau. C’\u00e9tait ainsi qu’une fille devait \u00eatre pour qu’on en tombe amoureux . Ensuite elle deviendrait une m\u00e8re et se consacrerait tout enti\u00e8re \u00e0 ses enfants avec une affection baveuse. Elle cesserait d’\u00eatre \u00e9go\u00efste mais garderait son pois chiche \u00e0 la place du cerveau. \u00c0 tout jamais.<\/em><\/p><\/blockquote>\n Fragilit\u00e9 masculine :<\/p>\n Les femmes ont toujours quelque chose \u00e0 quoi se raccrocher pour continuer. Quelque chose que les hommes n’ont pas.<\/em><\/p><\/blockquote>\n Toujours vrai :<\/p>\n \u00ab Petite \u00bb Ginny est au moins aussi grande que lui et l’envie m’a d\u00e9mang\u00e9e de le lui dire. Mais c’est extr\u00eamement rosse de parler de taille avec un homme tant soit peu d\u00e9ficient dans ce domaine et je suis donc rest\u00e9e coite.<\/em><\/p><\/blockquote>\n \u00ab Les fanas de livres\u00a0<\/a> \u00bb blog que je lis r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traduit de l’anglais (Canada)par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso PS. : Je suis un peu \u00e9tonn\u00e9e par certaines formulations un peu rel\u00e2ch\u00e9es, sont elles voulues par l’auteur ou un effet de traduction ? Je ne suis visiblement pas la seule \u00e0 n’avoir pas entendu parler d’Alice Munro avant l’attribution de son prix Nobel. Mais quelle \u00e9crivaine, comment …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,4,12],"tags":[],"class_list":["post-33","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-mes-preferences","category-nouvelles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"4\"](\"http:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/4.jpg\")
Je ne suis visiblement pas la seule \u00e0 n’avoir pas entendu parler d’Alice Munro avant l’attribution de son prix Nobel. Mais quelle \u00e9crivaine, comment puis-je lire tr\u00e8s r\u00e9guli\u00e8rement et passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’une telle auteure. Je ne suis pas une adepte des nouvelles mais je ne peux que vous recommander : \u00ab Fugitives \u00bb , ces huit femmes ne sont pas pr\u00eates de vous quitter. Je suis mal \u00e0 l’aise avec les nouvelles car je n’aime pas passer de l’une \u00e0 l’autre. Je reste impr\u00e9gn\u00e9e par l’atmosph\u00e8re de la pr\u00e9c\u00e9dente quand je lis la suivante et dans ce recueil ,il ne le faut pas. Chaque destin est diff\u00e9rent, ils n’ont en commun que d’\u00eatre celui de femmes qui fuient, ou, parfois, n’ont qu’envie de fuir un destin qui n’est pas tout \u00e0 fait le leur.<\/p>\n
\nTout cela est important mais dit si peu du talent de cette auteure qui sait mettre en sc\u00e8ne des ambiances, des personnalit\u00e9s , aucun personnage n’est b\u00e2cl\u00e9, tous retiennent notre attention et nous rappellent des gens que nous rencontrons dans la vie.<\/p>\n\u00a0Citations
\n<\/strong><\/h2>\n\u00a0On en parle
\n<\/strong><\/h2>\n