{"id":3069,"date":"2014-12-22T09:01:58","date_gmt":"2014-12-22T08:01:58","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=3069"},"modified":"2014-12-22T10:12:55","modified_gmt":"2014-12-22T09:12:55","slug":"potes-pour-la-vie-ingvar-ambjornsen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=3069","title":{"rendered":"Potes pour la vie – Ingvar AMBJORNSEN"},"content":{"rendered":"

\"SONYTraduit du Norv\u00e9gien par Jean-Baptiste Coursaud.<\/em>
\nUn \u00e9norme merci Keisha\u00a0<\/a> pour ce petit joyau.<\/em><\/p>\n

\"5\"
\nJ’esp\u00e8re vous donner envie de lire ce roman qui est sur ma liste de juillet 2014. Avec un talent rare, Ingvar Ambj\u00f8rnsen<\/a> raconte le quotidien de deux hommes que l’h\u00f4pital psychiatrique a r\u00e9uni. Ils sont diff\u00e9rents des gens dits \u00ab normaux \u00bb, Elling le personnage principal est tr\u00e8s cultiv\u00e9, s’exprime dans une langue tr\u00e8s recherch\u00e9e mais il est absolument incapable d’affronter les r\u00e9alit\u00e9s du quotidien. Tout devient tr\u00e8s compliqu\u00e9 quand, comme lui, on essaie de tout comprendre, ce qui se voit et ce qui ne se voit pas avant la moindre action. Heureusement, dans sa vie, il y a Kjell Bjarne son \u00ab pote pour la vie \u00bb et \u00e0 deux, ils finissent par s’en sortir. J’oubliais un personnage cl\u00e9, Frank, l’infirmier psychiatrique qui les aide \u00e0 se reconstruire en dehors de l’institution. Il m\u00e9rite une m\u00e9daille cet homme, car il sait malgr\u00e9 tous les obstacles que l’ont peut ramener vers la vie en soci\u00e9t\u00e9 ces deux olibrius, qui passent leur temps \u00e0 le critiquer alors m\u00eame qu’ils lui font une confiance absolue.<\/p>\n

Les situations font vraiment rire, car \u00e0 travers tout le s\u00e9rieux avec lequel Elling nous explique le pour et le contre de telle ou telle d\u00e9cision, on imagine les r\u00e9actions des gens autour de lui qui pensent qu’il serait si simple d’agir au lieu de tant r\u00e9fl\u00e9chir. Imaginez par exemple \u00e0 quel point il peut-\u00eatre difficile de prendre un billet pour aller en train dans une ville de la banlieue d’Oslo. Ceci pour aller voir Frank qui n’a pas jug\u00e9 utile de venir les chercher en voiture. Finalement tout se passera correctement, m\u00eame si Elling a \u00e9t\u00e9 un peu long au guichet, il a tenu \u00e0 expliquer \u00e0 l’employ\u00e9 qui \u00e9tait Frank, quelle partie de sa famille avait un rapport avec la ville de banlieue en question… et \u00e9videmment derri\u00e8re lui les gens s’impatientaient un peu… Mais les deux comp\u00e8res sont arriv\u00e9s, un peu en avance (quatre heure d’avance) dans un pays ou attendre dans le froid n’est pas sans cons\u00e9quence !<\/p>\n

Je ne peux \u00e9videmment tout raconter, je vous laisse d\u00e9couvrir le rapport entre la po\u00e9sie et la choucroute, l’utilit\u00e9 de changer de slips, la difficult\u00e9 d’utiliser les toilettes publiques, l’importance des statues dans les jardins\u2026 Mais surtout laissez-vous embarquer pour une grande, tr\u00e8s grande le\u00e7on d’humanit\u00e9 et des bonnes tranches de rire.<\/p>\n

Citation<\/h1>\n

L’am\u00e9nagement de l’appartement , l’imaginaire brid\u00e9 par Frank (celui qui doit les aider depuis leur sortie de l’h\u00f4pital psychiatrique)<\/h3>\n

Je me plaisais \u00e0 me pr\u00e9senter notre appartement comme \u00e9tant le mien .Comme \u00e9tant le n\u00f4tre, \u00e0 Kjell Bjarne et moi. Lequel , toujours \u00e0 Broynes , m \u00e9crivait pour me demander comment se passait les r\u00e9novations . Je r\u00e9pondais qu’elles se passaient mal . Qu’un d\u00e9nomm\u00e9 Frank s’interposait en permanence. Notre id\u00e9e d’installer un jardin suspendu dans le salon tombait salement \u00e0 l’eau. Frank n’avait m\u00eame pas voulu en discuter.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

La rencontre amoureuse de Kjell Bjarne et la psychologie tortur\u00e9e d’Elling<\/h3>\n

Je ne parvenais pour ainsi dire pas \u00e0 m’emparer de l’image repr\u00e9sentant Kjell Bjarne et Reidun Nordsletten dans la cuisine . De quoi parlaient-ils ? Kjell Bjarne \u00e9tait-il aussi peu loquace qu’il en avait pris l’habitude avec moi ? Ou brillait-il gr\u00e2ce \u00e0 des mots d’esprit et des tournures amusantes maintenant qu’une femme lui pr\u00eatait une oreille avide ? Lui pr\u00eatait-elle d’ailleurs autre chose d’avide que sa seule oreille ? Y avait-il d\u00e9j\u00e0 quelque chose entre eux ? Non. Sans quoi je m’en serais rendu compte . Il ne fallait pas pousser !<\/em><\/p>\n

Lorsqu’il est redescendu, sifflotant, sa bo\u00eete \u00e0 outils sous le bras, j’ai \u00e9t\u00e9 soudain tr\u00e8s accapar\u00e9 par la lecture du journal du jour. S’il croyait que mille et une question me br\u00fblaient la langue, il pouvait toujours se brosser. A peine si j’ai daign\u00e9 lui accorder un regard avant de retourner \u00e0 mon article.Tiens donc : le parti social-d\u00e9mocrate r\u00e9clamait une baisse des taxes d’importation sur les v\u00e9hicules ! Il valait mieux lire \u00e7a que d’\u00eatre aveugle. Et, ailleur , ils annon\u00e7aient qu’il allait faire plus froid. On se couche d\u00e9cid\u00e9ment moins b\u00eate le soir \u00e0 chaque seconde qui passe, ai-je song\u00e9.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Coup de t\u00e9l\u00e9phone non pr\u00e9vu<\/h3>\n

Il voulait savoir s’il me d\u00e9rangeait, si j’\u00e9tais tr\u00e8s occup\u00e9. Ce que j’\u00e9tais \u00e0 l’\u00e9vidence \u00e9tant donn\u00e9 que je rangeais mon tiroir. Mais quelque chose me retenait de lui fournir cette explication. J’ai menti, r\u00e9pondant que je m’ennuyais \u00e0 cent sous de l’heure.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Portrait de Frank vu par le Elling le rousp\u00e9teur<\/h3>\n

Frank ? Mais que croyait-elle \u00e0 la fin ? que nous sortions de notre plein gr\u00e9 manger une pizza avec ce mis\u00e9rable espion des services communaux qui fourrait son nez dans tout ce que nous disions et faisions ? Nous n’avions pas le choix, si tant est que nous voulions conserver notre appartement ainsi que les maigres privil\u00e8ges qui y \u00e9taient li\u00e9s. Frank ? Un gauchiste minable qui ramenait sa fraise de fa\u00e7on intempestive et se m\u00ealait m\u00eame du choix de la pizza que les gens allaient consommer et qui, par dessus le march\u00e9, \u00e9tait pay\u00e9 par la ville d’Oslo pour le faire !<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Et pour le fun si vous voulez un petit air de Norv\u00e8ge.. Et imaginez Terry, un Togolais qui fait la vaisselle \u00e0 l’h\u00f4pital royal qui devient en quatre mois un expert en Halling<\/h3>\n