{"id":2889,"date":"2014-12-02T09:33:53","date_gmt":"2014-12-02T08:33:53","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=2889"},"modified":"2015-06-16T17:48:51","modified_gmt":"2015-06-16T15:48:51","slug":"le-veau-le-coureur-de-fond-mo-yan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=2889","title":{"rendered":"Le veau et Le coureur de fond – MO YAN"},"content":{"rendered":"

\u00a0\"SONY<\/a><\/p>\n

Traduit du chinois par Fran\u00e7ois Sastourn\u00e9. <\/em><\/p>\n

Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a>.<\/em>
\n\"4\"<\/a>
\nUn grand talent d’\u00e9crivain ce Mo Yan, d’ailleurs consacr\u00e9 par le prix Nobel de litt\u00e9rature en 2012, il arrive \u00e0 nous faire revivre le monde rural chinois en racontant, de fa\u00e7on simple et apparemment na\u00efve, la vie d’un village. Mo Yan part d’un acte fr\u00e9quent \u00e0 la campagne : la castration d’un petit veau, mais h\u00e9las celui-ci se passe mal, pour nous montrer toutes les forces qui sont en jeu dans le village o\u00f9 la survie alimentaire est \u00e0 peine assur\u00e9e. Lorsque la faim tenaille les gens, un plat de \u00ab couilles de veau \u00bb saut\u00e9es \u00e0 la ciboulette devient un plat de roi, pour lequel bien des passions vont se d\u00e9cha\u00eener. C’est dr\u00f4le et tragique \u00e0 la fois.<\/p>\n

La deuxi\u00e8me nouvelle : le coureur de fond a ma pr\u00e9f\u00e9rence, le village appara\u00eet dans toute sa vari\u00e9t\u00e9. Comme le village est un lieu de r\u00e9\u00e9ducation des \u00ab droitiers \u00bb cela permet aux paysans d’\u00eatre confront\u00e9s et parfois d’utiliser des comp\u00e9tences dont ils n’avaient aucune id\u00e9e. C’est un monde absurde, o\u00f9 personne n’est \u00e0 l’abri de l’arbitraire, un monde violent o\u00f9 la force physique a souvent le dernier mot. Souvent seulement, car au-dessus de tous les liens bons ou mauvais que les habitants peuvent tisser entre eux et parfois avec les \u00ab droitiers \u00bb, il y a la police qui peut enfermer qui bon lui semble sur une simple d\u00e9nonciation. Quel pays ! et en m\u00eame temps quelle \u00e9nergie pour vivre quand m\u00eame de toutes les fa\u00e7ons possibles. Ces r\u00e9cits m’ont fait penser aux images na\u00efves dont la r\u00e9volution culturelle relay\u00e9e par les amiti\u00e9s franco-chinoises ont inond\u00e9 la France \u00e0 une certaine \u00e9poque.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

la fin de la nouvelle \u00ab Le veau \u00bb, c’est \u00e0 prendre au deuxi\u00e8me degr\u00e9<\/h3>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\u00c0 la lumi\u00e8re de l’invincible pens\u00e9e de Mao Zedong, avec l’aide d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9e de l’arm\u00e9e populaire de lib\u00e9ration, sous la direction \u00e9clair\u00e9e des comit\u00e9s r\u00e9volutionnaires de la province, du district, de la commune, gr\u00e2ce \u00e0 l’effort collectif de tout le personnel de sant\u00e9 impliqu\u00e9, sur trois cent huit personnes intoxiqu\u00e9es on ne d\u00e9plora qu’un mort (par crise cardiaque). Ce fut une grande victoire de la \u00ab Grande R\u00e9volution culturelle et prol\u00e9tarienne \u00bb. Si cette affaire s’\u00e9tait pass\u00e9e \u00e0 l’\u00e9poque de l’ex\u00e9crable ancienne soci\u00e9t\u00e9, sur trois cent huit personnes il n’y aurait pas eu de survivants. M\u00eame si nous avions perdu quelqu’un, \u00e7a ne compte pas parce qu’il est mort de maladie du c\u0153ur.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Les droitiers qui ont beaucoup int\u00e9ress\u00e9 les gens du village<\/h3>\n

\u00c0 c\u00f4t\u00e9 de son texte, il tra\u00e7ait des fleurs et des herbes avec des craies de couleurs, toutes plus belles les unes que les autres, et nous regardions avec des claquements de langue d’admiration. Pas \u00e9tonnant qu’il ait \u00e9t\u00e9 \u00e9tiquet\u00e9 de droitier. Mon p\u00e8re disait : <\/em>\u00ab Qu’est ce que vous croyez, c’est pas si facile d’\u00eatre class\u00e9 \u00e0 droite. Faut avoir des capacit\u00e9s. \u00ab <\/p><\/blockquote>\n

Reconna\u00eetre un droitier<\/h3>\n

L’as, qui avait re\u00e7u un entra\u00eenement militaire, fit s’aligner M. Zhu et ma s\u0153ur et cria : \u00bb<\/em>Garde \u00e0 vous ! \u00bb. Il avait une voix puissante et un ton autoritaire. \u00ab <\/em>Regardez devant vous ! Marchez ! \u00bb. Ma s\u0153ur et M.Zhu ob\u00e9irent et se mirent \u00e0 marcher. Ma s\u0153ur relevait la t\u00eate et bombait le torse, M.Zhu prenait un air tr\u00e8s digne. D\u00e8s qu’ils eurent fait quelques pas, avant m\u00eame de s’\u00eatre mis en marche, pour ainsi dire, l’as beugla : \u00bb<\/em>Arr\u00eatez-vous ! \u00bb Et demanda \u00e0 la cantonade : \u00bb<\/em>Vous avez vu ? \u00bb.
\nNous cri\u00e2mes \u00e0 l’unisson <\/em><\/p>\n

\u00ab <\/em>Nous avons vu !<\/p>\n

-Qu’avez-vous vu ? \u00bb<\/em><\/p>\n

Tout le monde se regarda, perplexe, constern\u00e9,chacun \u00e9tait devenu muet . L’as eu un rire ironique. \u00ab <\/em>Les yeux des masses voient claires, r\u00e9fl\u00e9chissez, quand ils se sont mis \u00e0 marcher \u00e0 l’instant, ont-ils mis en avant d’abord le pied droit ou le pied gauche ? \u00bbTout le monde se regarda en chien de fa\u00efence, ne sachant quoi dire. L’as dit<\/em> \u00ab Tous les deux sont, parmi vous tous (Il fit un grand geste circulaire de la main<\/em>) , les seuls (il montra deux doigts<\/em>) \u00bb qui commencent \u00e0 marcher par le pied droit. Qu’en dites vous ? S’ils ne sont pas de droite qui l’est alors ?\u00ab .<\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Traduit du chinois par Fran\u00e7ois Sastourn\u00e9. Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard. Un grand talent d’\u00e9crivain ce Mo Yan, d’ailleurs consacr\u00e9 par le prix Nobel de litt\u00e9rature en 2012, il arrive \u00e0 nous faire revivre le monde rural chinois en racontant, de fa\u00e7on simple et apparemment na\u00efve, …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,39,85,4,12],"tags":[],"class_list":["post-2889","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-chine","category-communisme","category-mes-preferences","category-nouvelles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2889"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2889\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}